| Spanish | German |
| intercambio programado | fahrplanbezogener Austausch |
| programa de cumplimiento de las BPL | Programm zur Einhaltung der GLP |
| programa de ensayo | Prüfprogramm |
| programa de ensayo | Testprogramm |
| programa de ensayo de aproximación a potencia | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| programa de ensayo de aproximación a potencia | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| programa de ensayo de aproximación a potencia | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| programa de la calidad | Qualitätssicherungsprogramm |
| programa de muestreo | Stichprobensystem |
| programa de normalización | Normungsprogramm |
| programa de normas | Normungsprogramm |
| programa de normas | Normenprogramm |
| programa de prueba de confirmación | Bestaetigungspruefprogramm |
| programa de verificación de conformidad | Konformitätsprüfungsprogramm |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| programa Euromethod | Euromethod-Programm |
| programa nacional de cumplimiento de las BPL | Programm zur Einhaltung der GLP |
| programa NME | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| Programa Normas, mediciones y ensayos | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| unidad de programa de adaptador | Programmkoffer,Anpassung |
