Terms for subject Communications containing programa

Spanish	German
adelanto de programas	Trailer
apoyo a la gestión de programa	Programm-Management-Hilfe
cabecera de programa	Programmvorlauf
centro de reserva de programas	zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen
cinta de actualización de programa	Band mit den veränderten Programmdateien
cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa	Band mit den originalen Programmdateien
circuito que transmite programas de radio	uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme
circuito que transmite programas de radio	Rundfunkuebertragungsleitung
Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa	RACE Management Committee
control por programa	Programmsteuerung
control por programa	speicherprogrammierte Steuerung
corrección automática del programa	automatische Programmkorrektur
derecho de programa en primicia	Erstübertragungsrecht
distribución de programas de radiodifusión	Verteilung von Rundfunkprogrammen
envío de llamadas programado	programmierte Anrufweiterschaltung
estrategia de programa fijo	Festzeitsteuerung
estrategia de programa variable	verkehrsabhängige Steuerung
etiqueta de programa	Programmkennzeichen
función avanzada de comunicación/programa para control de red	"Advanced-Communication-Function"/Netzsteuerprogramm
guía electrónica de programas	elektronischer Programmführer
localización automática del programa	automatischer Programm-Suchlauf
localización automática del programa	Automatic Programme-Search
línea de programa	Tonleitung
memoria de programa	Programmspeicher
mercado de programas de radiodifusión	Markt für Rundfunkprogramme
pago por programa	Pay-per-view-TV
pago por programa	Pay-per-View
pago por programa	Pay per View-Fernsehen
patrocinar un programa	eine Sendung sponsern
patrocinar un programa	Sponsoring einer Sendung
patrocinio de programas	Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird
patrocinio de un programa	eine Sendung sponsern
patrocinio de un programa	Sponsoring einer Sendung
programa agrícola	Landfunk
programa codificado	kodiertes Programm
Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien
Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
programa coordinado de pruebas	koordiniertes Testprogramm
programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea	Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie
Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995
Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie
programa de administración	Verwaltungsprogramm
programa de control de la red	Netzsteuerprogramm
programa de corrección de errores	selbst korrigierender Code
programa de corrección de errores	Fehlerkorrekturcode
programa de cálculo	Signalberechnungsprogramm
Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
programa de gestión	Managementprogramm
Programa de información de los ciudadanos europeos	Informationsprogramm für den europäischen Bürger
Programa de información del ciudadano europeo	Programm zur Information des Europäischen Bürgers
Programa de información del ciudadano europeo	PRINCE-Programm
programa de interés general	allgemeines Programm
programa de interés público	Programm von öffentlichem Interesse
programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información	Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft
programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información	Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft
programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información	Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft
programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información	Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft
programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos	entgeltfinanziertes Spartenprogramm
Programa de Política del Espectro Radioeléctrico	Programm für die Funkfrequenzpolitik
programa de radar terminal	Staffelung des Sichtflugverkehrs
programa de sonido estereofónico	Hifi-Stereotonprogramm
programa de sonido estereofónico	Hifi-Stereophonieprogramm
programa de televenta	Teleshopping-Sendung
programa de televisión codificado	kodiertes Fernsehprogramm
programa de televisión educativa	Schulfernseh-Programm
programa de televisión en color	Farbfernsehprogramm
programa de transacciones	Transaktionsprogramm
programa de variedades	Unterhaltungs-Show
programa deportivo producido por otro	fertiges Sportprogramm
programa destinado a una minoría	Programm für Minderheiten
programa espacial tripulado	bemanntes Raumflugprogramm
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994
programa Galileo	Programm Galileo
programa grabado	aufgenommenes Programm
Programa Impact	IMPACT-Programm
programa informático malintencionado	Schadsoftware
programa informático malintencionado	Schadprogramm
programa monofónico	monophonisches Programm
programa multilíngüe en coproducción	Gemeinschaftsproduktion mehrsprachiger Programme
Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
programa PRINCE	Programm zur Information des Europäischen Bürgers
programa PRINCE	PRINCE-Programm
programa principal RACE	Race Hauptprogramm
programa prioritario de publicaciones	prioritäres Veröffentlichungsprogramm
programa recibido directamente	Direktempfang
programa reentrante	wieder anrufbares Programm
programas filosóficos o religiosos	Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts
proveedor de programas	Programmanbieter
radio definida por programa	softwaredefiniertes Radio
radio definida por programa	Software-definiertes Funkgerät
radio definida por programa	softwaredefinierte Funktechnik
sala de control de programas	Programmregie
seguimiento programado	programmierte Verfolgung
señal de identificación del programa	Programmerkennungssignal
señal de programa	Modulationssignal
sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión	institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen
tecla de programa de TV	TV-Programm-Taste
tiempo de funcionamiento programado	Betriebszeitplan
transmisión automatizada de programas	automatische Programmsendung
transmisión de programas por cable	Kabelverbreitung