| Spanish | German |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Declaración y programa de acción de Viena | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| programa "Barrios en crisis" | Programm Stadtteile in der Krise |
| programa "Capital humano y movilidad" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| programa comunitario específico de lucha contra la pobreza | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| programa comunitario para el empleo y la solidaridad social | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| programa de acción comunitario en favor de la juventud | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| programa de acción comunitario Juventud | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| programa de acción en favor de los desempleados de larga duración | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| Programa de Acción Especial de Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| Programa de acción social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programa de acción social | soziales Aktionsprogramm |
| programa de acción social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programa de aprendizaje mutuo | Programm "Voneinander lernen" |
| programa de autoasistencia | Selbsthilfeprogramm |
| programa de ayudas a la renta agraria | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| programa de construcción de viviendas y alojamientos | Wohnungsbauprogramm |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| programa de distribución de leche en las escuelas | Schulmilchprogramme |
| programa de enseñanza mutua | Programm "Voneinander lernen" |
| Programa de estabilización social | soziales Stabilisierungsprogramm |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Programa de formación para jóvenes | Jugendausbildungsprogramm |
| programa de integración de los minusválidos | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| programa de integración social | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| programa de intercambio de jeringuillas | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| programa de intercambio de jóvenes agricultores | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| Programa de intercambio de jóvenes trabajadores | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| programa de prestaciones de invalidez | System von Invaliditätsleistungen |
| Programa de reestructuración de la industria del carbón | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| programa de rehabilitación | Rehabilitationsprogramm |
| programa de sanidad materno-infantil | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| programa de supervivencia infantil | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| programa de tipo "acción-investigación" | Aktionsforschungsprogramm |
| programa de trabajo de la fase piloto de TIDE | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| Programa de Trabajo Decente | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| programa especial de asistencia | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| Programa específico "Información y prevención en materia de drogas" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| Programa "Europa con los ciudadanos" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| Programa "Europa con los ciudadanos" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| programa europeo para luchar contra la pobreza | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina,Obnova 2000 | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| Programa "Juventud" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| programa "La juventud con Europa" | Programm "Jugend für Europa" |
| programa MISSOC | MISSOC-Programm |
| Programa Mundial del Empleo | Weltbeschäftigungsprogramm |
| programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programa para la igualdad de oportunidades | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| programa puente | Überbrückungsprogramm |
| programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| Programa sobre el Trabajo Decente | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| programa social | Sozialprogramm |
| programa social | Sozialplan |
| programa social a medio plazo | mittelfristiges Sozialprogramm |
| programa TACIS de desarrollo de la democracia | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
