Terms for subject Law containing proceso

Spanish	German
abrir un proceso	ein Verfahren einleiten
acción civil en el proceso penal	Privatanklage
acción civil en el proceso penal	Nebenklage
acción civil en el proceso penal	Privatklage
acción civil en el proceso penal	Adhäsionsklage
anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso	Mitteilungen über den Eingang von Klagen
autoridad judicial que conozca del proceso penal	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
control por terceros del proceso informático	Auftragskontrolle
correcto desarrollo del proceso	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
demandado representado válidamente en el proceso	wirksam vertretener Beklagter
demorar el proceso	den Prozeß vertagen
derecho a un proceso equitativo	Recht auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un proceso equitativo	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un proceso equitativo	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
descripción del proceso de fabricación	Beschreibung eines Herstellungsvorganges
diagrama de series del proceso	Arbeitsablaufdiagramm
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
entablar un proceso por violación	eine Verletzungsklage einleiten
entablar un proceso por violación	eine Verletzungsklage erheben
entablar un proceso por violación	eine Verletzungsklage anstrengen
fallar sobre el fondo del proceso	zur Hauptsache entscheiden
fallar sobre el fondo del proceso	in der Sache selbst entscheiden
fondo del proceso	Hauptsache
fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
garantizar un proceso equitativo	ein faires Verfahren gewährleisten
gráfica de series del proceso	Arbeitsablaufdiagramm
gráfica del proceso de fabricación	Arbeitsablaufdiagramm
inscripción de la demanda que incoe un proceso	Eintragung der Klageschrift
interrupción del proceso	Prozeßunterbrechung
legajo de un proceso	Vorgang
legajo de un proceso	Fall
motivo nuevo en el curso del proceso	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
notificación de proceso jurídico	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
persona que colabora con el proceso judicial	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
el titularpodrá intervenir en el proceso	einer Klage beitreten
proceso acusatorio	akkusatorisches Verfahren
proceso auxiliar	Hilfsprozeß
proceso civil	Zivilverfahren
proceso civil	Zivilsache
proceso civil	Zivilprozess
proceso criminal	Strafprozeß
Proceso de Brdo	BRDO-Prozess
proceso de carácter político	politischer Prozess
proceso de conciliación	Suehneverfahren
proceso de datos a nivel internacional	grenzüberschreitende Datenverarbeitung
proceso de ejecución	Realisierungsprozeß
proceso de liquidación	Liquidierung
proceso de paz	Friedensprozess
proceso equitativo	faires Verfahren
proceso europeo de escasa cuantía	europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen
proceso hipotecario	Hypothekenprozeß
proceso judicial	Gerichtsprozeß
proceso judicial	strafrechtliche Verfolgung
proceso judicial punitivo	strafrechtlich verfolgbare Handlung
proceso laboral	Arbeitsvorgang
proceso laboral	Arbeitsablauf
proceso laboral	Arbeitsprozeß
proceso Lamfalussy	Lamfalussy-Verfahren
proceso Lamfalussy	Lamfalussy-Methode
proceso monitorio europeo	europäisches Mahnverfahren
proceso penal	Strafverfahren
proceso penal	Strafprozess
proceso penal a menores de edad	Jugendstrafverfahren
proceso pendiente	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache
proceso pendiente	anhaengige Rechtssache
proceso verbal	amtliche Tatbestandaufnahme
proceso verbal	amtliches Protokoll
proceso verbal	amtliche Beweisaufnahme
proceso verbal de confirmación	Tatbestandaufnahme
proceso verbal de confirmación	Feststellungsprotokoll
proceso verbal de prueba	Tatbestandaufnahme
proceso verbal de prueba	Feststellungsprotokoll
procesos de orden internacional	internationaler Streitfall
reapertura del proceso	Wiederaufnahme des Verfahrens
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	Endentscheidungen des Gerichts
seminario sobre procesos simulados	Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren
sincronización de procesos	Synchronisierung der Prozesse
sincronización de procesos	Prozesssynchronisierung