| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| gen. | adoptar los procedimientos de aplicación | die Durchführungsverfahren festlegen |
| patents. | adquirir la calidad de partes en el procedimiento | an dem Verfahren beteiligt sein |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| busin., labor.org. | apertura del procedimiento de insolvencia | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | das folgende Verfahren anwenden |
| patents. | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| agric., chem. | cambiador de calor del procedimiento Schroeder | Kombinator |
| gen. | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| patents. | cesar un procedimiento | ein Verfahren abschließen |
| patents. | comienzo del procedimiento | Einleitung des Verfahrens |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de marcas | Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de patentes | Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de patentes | Nichtigkeitsabteilung |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| patents. | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| gen. | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" | Look-ahead Video-Datenkompression |
| patents. | conducta del procedimiento | Führung des Verfahrens |
| mater.sc. | construccion mediante procedimientos fáciles | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| busin., labor.org. | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia | Übereinkommen über Insolvenzverfahren |
| gen. | Convenio relativo al Procedimiento Civil | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| obs., polit. | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| patents. | deber de la verdad en el procedimiento | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| patents. | decidir sin previo procedimiento oral | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| patents. | defecto substancial del procedimiento | wesentlicher Mangel eines Verfahrens |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| patents. | dirección del procedimiento | Verfahrensführung |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Asylverfahrensrichtlinie |
| patents. | disposiciones de procedimiento | Verfahrensvorschriften |
| gen. | disposiciones específicas de procedimiento | spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| gen. | el procedimiento con debate | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| patents. | el procedimiento no es detenido... | das Verfahren wird nicht aufgehalten ... |
| patents. | el procedimiento sea interrotto | die Verhandlung ist auszusetzen |
| patents. | el procedimiento seguirá su curso ordinario | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| mater.sc., met. | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| gen. | escrito de iniciación de procedimiento | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| patents. | fase de procedimiento | Verfahrensabschnitt |
| gen. | fase del procedimiento | Verfahrensschritt |
| patents. | fianza por gastos de procedimiento | Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens |
| patents. | gestión del procedimiento | Verfahrensführung |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| tax. | imposición con procedimiento de retención en la fuente | Besteuerung im Abzugsverfahren |
| tech. | ingeniería de procedimientos | Verfahrenstechnik |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | iniciar un procedimiento de concierto | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| gen. | iniciar un procedimiento de votación | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| gen. | intervenciones relativas al procedimiento | Wortmeldungen zum Verfahren |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren |
| gen. | laguna de procedimiento | Verfahrenslücke |
| gen. | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | las disposiciones de procedimiento y de trabajo | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| patents. | lengua de procedimiento | Kanzleistil |
| patents. | lengua de procedimiento | Amtssprache |
| patents. | lengua de procedimiento de la Oficina | Verfahrenssprache n des Amtes |
| gen. | manual de procedimiento | Verfahrenshandbuch |
| patents. | marcha esencial de procedimiento | wesentlicher |
| patents. | marcha esencial de procedimiento | Gang |
| gen. | marco de procedimiento | verfahrensrechtlicher Rahmen |
| patents. | medida que ponga fin al procedimiento | andere Beendigung des Verfahrens |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | no iniciación del procedimiento de examen | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| patents. | operaciones del procedimiento | Vorgänge der Verhandlung |
| patents. | operaciones del procedimiento | Vorgang |
| patents. | oponer una reivindicación en un procedimiento | einem Klageanspruch widersprechen |
| patents. | parte en el procedimiento | Verfahrenspartei |
| patents. | participar en un procedimiento ante el tribunal | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| patents. | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| chem. | prioridad en el procedimiento de autorización | Priorisierung zur Zulassung |
| gen. | procedimiento abierto | offenes Verfahren |
| agric., food.ind. | procedimiento acelerado de fabricación de la cerveza | Schnellverfahren zur Bierherstellung |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | procedimiento administrativo | Verwaltungsverfahren |
| gen. | procedimiento administrativo | Verwaltunsverfahren |
| med. | procedimiento aerobio | aerober Prozess |
| chem. | procedimiento al amoníaco de Haber | Haber-Ammoniakverfahren |
| chem. | procedimiento alcalino | alkalisches Verfahren |
| med. | procedimiento anaeróbico | anaerober Prozess |
| patents. | procedimiento ante la oficina de patentes | Verfahren vor dem Patentamt |
| patents. | procedimiento anterior | vorausgegangenes Verfahren |
| patents. | procedimiento análogo | Analogieverfahren |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| patents. | procedimiento arbitral | Arbitrageverfahren |
| patents. | procedimiento arbitral | Schiedsgerichtsgeverfahren |
| agric., chem. | procedimiento Bassburg | Bassburg-Verfahren |
| agric. | procedimiento Bellock | Bellock-Verfahren |
| chem. | procedimiento Biazzi | Biazzi-Verfahren |
| chem. | procedimiento Bicheroux | Bicheroux-Prozeß |
| agric. | procedimiento biotecnológico de cura | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| agric., chem. | procedimiento Birs | Birs-Prozeß |
| agric. | procedimiento Bufflovak | Vakuum-Walzentrockner |
| agric. | procedimiento Bufflovak | Buflovak-System |
| gen. | procedimiento centralizado | zentralisiertes Verfahren |
| agric. | procedimiento centri-whey | Centri-Whey-Verfahren |
| chem. | procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico | kolorimetrische Phenoldisulfonsäure-Verfahren |
| gen. | procedimiento compensatorio | Antisubventionsverfahren |
| gen. | procedimiento comunitario de decision | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren |
| chem. | procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo | Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss |
| gen. | procedimiento con convocatoria de licitación previa | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| chem. | procedimiento con cámara de moldeo | Formkammerverfahren mit Siebform |
| chem. | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas | Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen |
| chem. | procedimiento con membrana | isostatisches Sackverfahren |
| chem. | procedimiento con membrana | isostatisches Pressen |
| chem. | procedimiento con prepolímero | Voradduktverfahren |
| chem. | procedimiento con prepolímero | Prepolymer-Verfahren |
| chem. | procedimiento con saco elástico seco ICI | Trocken-SackverfahrenICI |
| gen. | procedimiento concursal | Konkursverfahren |
| chem. | procedimiento continuo | kontinuierliches Verfahren |
| agric. | procedimiento Creamery Package | Creamery-Package-Verfahren |
| patents. | procedimiento criminal | Strafverfahren |
| chem. | procedimiento Croning | Formmaskenverfahren |
| chem. | procedimiento Croning | Croning-Verfahren |
| agric. | procedimiento de aceptación | Verfahren für die Abnahme |
| tech., mater.sc. | procedimiento de aceptación | Annahmeverfahren |
| tech., mater.sc. | procedimiento de aceptación | Abnahmeverfahren |
| chem. | procedimiento de acondicionamiento | Konditionierungsverfahren |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | Vergabeverfahren |
| gen. | procedimiento de administración extraordinario | Sonderverwaltungsverfahren |
| gen. | procedimiento de adopción del presupuesto | Haushaltsverfahren |
| chem. | procedimiento de adsorción selectiva | Abtrennung durch selektive Adsorption |
| gen. | procedimiento de antisubvención | Antisubventionsverfahren |
| patents. | procedimiento de anulación | Löschungsverfahren |
| patents. | procedimiento de apelación | Berufungsverfahren |
| patents. | procedimiento de apelación | Appellationsverfahren |
| gen. | procedimiento de arreglo | Streitregelungsverfahren |
| tech. | procedimiento de auscultación | Prüfverfahren |
| chem. | procedimiento de autorización | Zulassungsverfahren |
| med. | procedimiento de Berger | Berger Operation |
| chem. | procedimiento de bicoccion | Zweibrandverfahren |
| comp. | procedimiento de búsqueda | Rechercheverfahren |
| chem. | procedimiento de Carter | Cartersches Verfahren |
| patents. | procedimiento de casación | Rechtsbeschwerde |
| patents. | procedimiento de casación | Kassationsverfahren |
| gen. | procedimiento de CFP | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| gen. | procedimiento de CFP | PIC-Verfahren |
| gen. | procedimiento de chorro en húmedo | Nassstrahlverfahren |
| chem. | procedimiento de colada y reacción | Reaktionsgießverfahren |
| med. | procedimiento de Comberg | Comberg Verfahren |
| med. | procedimiento de Comberg | Comberg Doppelfilm-Verfahren |
| gen. | procedimiento de comité consultivo | Verfahren eines beratenden Ausschusses |
| obs., fin. | procedimiento de concertación | Vermittlungsverfahren |
| obs., fin. | procedimiento de concertación | Konzertierung |
| patents. | procedimiento de concesión | Erteilungsverfahren |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | Zwangslizenzverfahren |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| gen. | procedimiento de concesión del derecho de asilo | Asylverfahren |
| gen. | procedimiento de conciliación en la codecisión | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| gen. | procedimiento de concurso | Leistungswettbewerb |
| chem. | procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac | Vakuum-Luftkissenverfahren |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | endformnaher Formgebungsprozess |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | PIC-Verfahren |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| gen. | procedimiento de contrarred | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | procedimiento de control | Kontrollverfahren |
| gen. | procedimiento de control de daños | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| gen. | procedimiento de cooperacion legislativa | Kooperationsverfahren der Gesetzgebung |
| tech., met. | procedimiento de Corrodkote | Corrodkote-Verfahren |
| med. | procedimiento de decantación | Dekantierverfahren |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | Verfahren der Mitentscheidung |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | Mitentscheidungsverfahren |
| gen. | procedimiento de decisión del Consejo | Entscheidungsprozeß im Rat |
| gen. | procedimiento de delegación | Verfahren der Delegation |
| med. | procedimiento de derivación urinaria de Hryntschak | Hryntschak Harnableitungssystem |
| gen. | procedimiento de descubrimiento | Entdeckungsprozedur |
| gen. | procedimiento de descubrimiento | Auffindungsprozedur |
| agric. | procedimiento de desecación | Trocknungsverfahren |
| gen. | procedimiento de desestimación de las denuncias | Beschwerdeabweisung |
| chem. | procedimiento de destilación criogénica | Tieftemperaturdestillationsprozess |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | Nachweisverfahren |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | Assay |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| chem., el. | procedimiento de difusión para la elaboración de recubrimientos metálicos | Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen |
| antenn., opt. | procedimiento de doble crisol | Doppeltiegelverfahren |
| antenn. | procedimiento de dos etapas | Zweistufenprozess |
| gen. | procedimiento de déficit excesivo | Defizitverfahren |
| gen. | procedimiento de déficit excesivo | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| med. | procedimiento de elección | Verfahren der Wahl |
| med. | procedimiento de eliminación | Beseitigungsverfahren |
| mater.sc. | procedimiento de ensilado | Silerverfahren |
| chem. | procedimiento de esponjado mecánico | Schaumschlagverfahren |
| chem. | procedimiento de esponjado por reacción | Reaktions- Schaumgießverfahren |
| chem. | procedimiento de esponjado por reacción | Reaktionsschaumverfahren |
| chem. | procedimiento de esponjado por reacción | RSG-Verfahren |
| gen. | procedimiento de examen | Prüfverfahren |
| gen. | procedimiento de examen | Prüfungsverfahren |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| patents. | procedimiento de examen de patentes | Prüfverfahren |
| patents. | procedimiento de examen de patentes | Patentprüfungsverfahren |
| med. | procedimiento de expresión | Expressionsverfahren |
| gen. | procedimiento de expulsión de extranjeros | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| chem. | procedimiento de extracción por disolvente | Solventextraktionsprozess |
| chem. | procedimiento de extracción por disolvente | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| patents. | procedimiento de fabricación | Herstellungsverfahren |
| chem. | procedimiento de fabricación | Verarbeitung |
| patents. | procedimiento de fabricación | Fertigungsverfahren |
| gen. | procedimiento de fabricación | Formgebungsverfahren |
| agric. | procedimiento de fermentación en frío | Kaltmistverfahren |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | Endform-Formgebungsprozess |
| chem., el. | procedimiento de Garret de pirólisis del carbón | Garrett-Kohlepyrolyse-Verfahren |
| chem., el. | procedimiento de Gas U | U-Gas-verfahren |
| chem., el. | procedimiento de Gas U | U-Gas-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | procedimiento de gasificación Rockgas | Rockgas-Verfahren |
| chem., el. | procedimiento de gasificación Rockgas | Rockgas-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | procedimiento de gasificador de lecho fijo con agitador | Rührfestbett-Vergaser-Verfahren |
| gen. | procedimiento de gestión de las comunicaciones | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| gen. | procedimiento de habilitación | Ermächtigungsverfahren |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| agric. | procedimiento de hibridación | Hybridisierungsverfahren |
| agric. | procedimiento de hibridación ADNC | c-DNS-Hybridisierungsverfahren |
| antenn., opt. | procedimiento de Ia varilla de tubo | Stab-Rohr-Verfahren |
| chem. | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Marco-Verfahren |
| chem. | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Einsaugverfahren |
| med. | procedimiento de impresión para prótesis de extensión | Extensionsabdruckverfahren |
| med. | procedimiento de información | Informationsverfahren |
| antenn., opt. | procedimiento de intercambio iónico | Ionenaustauschverfahren |
| patents. | procedimiento de interferencia | Interference-Verfahren |
| chem. | procedimiento de intrusión | IntrusionsverfahrenEckert und Ziegler |
| chem. | procedimiento de intrusión | FließgussverfahrenAnker |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | Verlagerung der Steuerschuld |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | Umkehrung der Steuerschuldnerschaft |
| gen. | procedimiento de investigación detallada | tiefergehendes Prüfungsverfahren |
| chem. | procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor | Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen |
| chem. | procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor | Jet-Verfahren |
| chem. | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Hauny-Injektor |
| chem. | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Einspritzverfahren |
| chem. | procedimiento de inyección de materiales esponjados sándwich | Sandwich-SchaumspritzgießverfahrenICI |
| chem. | procedimiento de inyección secuencial | Reihenspritzverfahren |
| chem. | procedimiento de inyección "Teledynamik" | Teledynamik-Spritzgießverfahren |
| patents. | procedimiento de la concesión de patentes | Patenterteilungsverfahren |
| patents. | procedimiento de la fijación de las costas | Kostenfestsetzungsverfahren |
| patents. | procedimiento de la imposición de una multa | Bußgeldverfahren |
| gen. | procedimiento de la tobera de Becker | Becker-Trennduesenverfahren |
| gen. | procedimiento de la tobera de Becker | Trennduesenverfahren |
| gen. | procedimiento de la tobera de separación | Trennduesenverfahren |
| gen. | procedimiento de la tobera de separación | Becker-Trennduesenverfahren |
| gen. | procedimiento de licencia "convoy" | Konvoi-Genehmigungsverfahren |
| chem., el. | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes | Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle |
| chem., el. | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes | Solventraffinationskohle-Verfahren |
| patents. | procedimiento de limitación | Beschränkungsverfahren |
| med. | procedimiento de masticación de Boas | Boas Kauaktverfahren |
| chem. | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV | Injektionsmischverfahren System IKV |
| chem. | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático | Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung |
| patents. | procedimiento de obtención | Zuchtungsverfahren |
| gen. | procedimiento de oficio | Verfahren von Amts wegen |
| patents. | procedimiento de oposición | Widerspruchs verfahren |
| gen. | procedimiento de oposición | Widerspruchsverfahren |
| chem., el. | procedimiento de planta mixta de STEAG | STEAG-Kombianlagen-Verfahren |
| chem. | procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos | Präzisionswickelverfahren |
| chem. | procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos | Fadenwickelverfahren |
| chem. | procedimiento de premoldeo | Vorformverfahren |
| chem. | procedimiento de prensado húmedo | Nasspressverfahren |
| gen. | procedimiento de presentación de informes | Meldeverfahren |
| mater.sc. | procedimiento de previsión de la vida útil | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| tech. | procedimiento de proceso | Verarbeitungsverfahren |
| patents. | procedimiento de producción | Fabrikationsverfahren |
| chem. | procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke |
| gen. | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| chem. | procedimiento de proyección de fibras | Faserspritzverfahren |
| patents. | procedimiento de quiebra o similar | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| med. | procedimiento de Reclus | Reclus Anaesthesie |
| agric. | procedimiento de recolección | Erntverfahren |
| agric. | procedimiento de recolección | Ernteverfahren |
| agric. | procedimiento de recolección | Erntemethode |
| gen. | procedimiento de reconocimiento | Anerkennungsverfahren |
| gen. | procedimiento de recortado y disolución | Zerschneiden und Auslaugen |
| gen. | procedimiento de recortado y disolución | Hack-und Auslaugeverfahren |
| patents. | procedimiento de recurso | Rechtsmittelverfahren |
| gen. | procedimiento de recurso | einstweilige Verfügung |
| chem., el. | procedimiento de refinado del lignito con disolventes | Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle |
| chem. | procedimiento de regeneración de Bemelmans | Bemelmans-Regenerierverfahren |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| chem. | procedimiento de restricción | Beschränkungsverfahren |
| patents. | procedimiento de revocación | Zurücknahmeverfahren |
| agric. | procedimiento de secado del grano | Getreidetrocknungsverfahren |
| agric. | procedimiento de selección | Züchtungsmethode |
| agric. | procedimiento de selección | Zuchtverfahren |
| gen. | procedimiento de selección | Auswahlverfahren |
| chem. | procedimiento de soplado con toberas | Düsenblasverfahren für Stapelfaser |
| chem. | procedimiento de soplado en moldes montados en cadena | Twin-Shell-Formverfahren |
| chem. | procedimiento de soplado en moldes montados en cadena | Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen |
| gen. | procedimiento de subasta | Preiswettbewerb |
| chem. | procedimiento de síntesis | Syntheseverfahren |
| gen. | procedimiento de toma de decisiones adecuado | geeignetes Beschlussverfahren |
| patents. | procedimiento de tratamiento | Heilverfahren |
| gen. | procedimiento de urgencia | beschleunigtes Verwaltungsverfahren |
| gen. | procedimiento de urgencia | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| gen. | procedimiento de urgencia | Eilverfahren |
| med. | procedimiento de v.Bergmann | v.Bergmann Operation |
| tech. | procedimiento de verificación | Kontrollverfahren |
| gen. | procedimiento de verificación | Prüfung |
| chem. | procedimiento de vitrificación | Verglasungsprozess |
| chem., el. | procedimiento de Wellman-Galusha | Wellman-Galusha-Verfahren |
| chem., el. | procedimiento de Wellman-Galusha | Wellman-Galusha-Kohlevergasungsverfahren |
| chem. | procedimiento Deacon | Deaconsches Verfahren |
| gen. | procedimiento del comité consultivo | Verfahren des Beratenden Ausschusses |
| gen. | procedimiento del confesionario | Beichtstuhlverfahren |
| mater.sc. | procedimiento del enfriamiento por impacto | schnelles Abschrecken |
| agric. | procedimiento Denier | Denier-Verfahren |
| chem. | procedimiento Depot | Depot-Verfahren |
| gen. | procedimiento descentralizado | dezentralisiertes Verfahren |
| med. | procedimiento diagnóstico | Diagnostikum |
| chem. | procedimiento directo | Einstufenverfahren |
| chem. | procedimiento directo | Direktverfahren |
| chem. | procedimiento directo | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| gen. | procedimiento electoral uniforme | einheitliches Wahlverfahren |
| gen. | Procedimiento electroestático | elektrostatisches Kopierverfahren |
| agric., el. | procedimiento electropuré | Elektropur-Verfahren |
| agric. | procedimiento en caso de apresamiento | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| patents. | procedimiento en materia de patentes | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | procedimiento en materia de patentes | Verfahren in Patentsachen |
| patents. | procedimiento en materia de usurpación de patente | Patentverletzungsverfahren |
| gen. | procedimiento especial de contratación | besonderes Einstellungsverfahren |
| tax. | procedimiento especial de control | besonderes Kontrollverfahren |
| chem. | procedimiento Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Verfahren |
| chem. | procedimiento Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Synthese |
| chem. | procedimiento Foucault | Fourcault Verfahren |
| chem. | procedimiento Frash | Fraschverfahren |
| agric. | procedimiento Fritz | Fritz-Butterungsverfahren |
| agric. | procedimiento Golden-Flow | Golden Flow-Verfahren |
| agric. | procedimiento Gover | Gover-Verfahren |
| gen. | procedimiento GS | Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren |
| agric. | procedimiento Hatmaker | System Just-Hatmaker |
| agric. | procedimiento Hofius | Hofius-Verfahren |
| agric. | procedimiento Hutin-Stenne | Hutin-Stenne-Prozeß |
| chem. | procedimiento húmedo con membrana | Flüssigkeitssackverfahren |
| gen. | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| med. | procedimiento invasivo | invasiver medizinischer Eingriff |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | Zivilprozeßordnung |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | Prozeßordnung |
| patents. | procedimiento jurídico | Rechtsverfahren |
| agric. | procedimiento Just-Hatmaker | System Just-Hatmaker |
| chem. | procedimiento Kautex | Kautex-Verfahren |
| chem. | procedimiento Kautex | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| agric. | procedimiento Korumburra | Korumburra-Verfahren |
| agric. | procedimiento Kraft | Kraft-Verfahren |
| agric. | procedimiento Krause | Sprühtrocknung |
| agric. | procedimiento Krause | Krause-Verfahren |
| agric. | procedimiento Krieg | Krieg-Verfahren |
| agric., chem. | procedimiento Laguilharre | Laguilharre-Verfahren |
| chem. | procedimiento Libbey-Owens | Libbey-Owens-Verfahren |
| med. | procedimiento M-1 | M-1 Manöver |
| agric., chem. | procedimiento Meleshine | Meleschin-Verfahren |
| agric., chem. | procedimiento Meleshine | Meleschin-Prozeß |
| med. | procedimiento microbiológico | mikrobiologisches Verfahren |
| agric. | procedimiento Morinaga | Morinaga-Verfahren |
| gen. | procedimiento multiestados | Mehrstaaten-Verfahren |
| med. | procedimiento médico invasivo | invasiver medizinischer Eingriff |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedimiento negociado sin publicidad | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| agric., chem. | procedimiento New-Way | New-way-Verfahren |
| agric., chem. | procedimiento Nicoma | NIZO-Verfahren |
| agric., chem. | procedimiento Niro | Niro-Verfahren |
| med. | procedimiento no invasivo | nichtinvasive Technik |
| gen. | procedimiento normal con red | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procedimiento normal con red | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procedimiento normal con red | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | procedimiento operativo de seguridad | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | Festpreisverfahren |
| gen. | procedimiento ordinario | ordentliches Verfahren |
| mater.sc. | procedimiento para ensilar | Silerverfahren |
| gen. | procedimiento para la contratación de personal | Einstellungsverfahren |
| gen. | procedimiento para la evaluación de la conformidad | Konformitätsbewertungsverfahren |
| gen. | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| patents. | procedimiento patentado | patentiertes Verfahren |
| agric., chem. | procedimiento Peebles | Peebles-Verfahren |
| agric. | procedimiento Pillet | Pillet-Verfahren |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición axial en fase de vapor | VAD-Verfahren |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición axial en fase de vapor | axiales Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición química en fase vapor | Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición química en fase vapor | CVD-Verfahren |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición química en fase vapor | chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren |
| gen. | procedimiento por vaporización | aufdampfverfahren |
| gen. | procedimiento presupuestario interinstitucional | interinstitutionnelles Haushaltsverfahren |
| gen. | procedimiento prioritario | vorrangige Behandlung |
| agric., chem. | procedimiento Procalex | Procalex-Verfahren |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | Sterilisation |
| patents. | procedimiento que permite obtener un producto nuevo | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| chem. | procedimiento químico | chemischer Prozess |
| med. | procedimiento radiológico médico | medizinisch-radiologisches Verfahren |
| gen. | procedimiento radiotelefónico de socorro | Sprechfunk-Notverfahren |
| chem. | procedimiento Rolinx | Spritzgussverfahren für großflächige Teile |
| chem. | procedimiento Rolinx | Rolinx-Verfahren |
| chem. | procedimiento rápido de obtención de vinagre | Schnellessigverfahren |
| agric. | procedimiento Schroeder | Schröder-Kombinator-Verfahren |
| agric. | procedimiento Schulenburg | Schulenburg-Verfahren |
| agric. | procedimiento Schulz | Multitub-Verfahren |
| patents. | procedimiento secreto | Geheimverfahren |
| agric. | procedimiento Senn | Senn-Verfahren |
| agric. | procedimiento SH | Hutin-Stenne-Prozeß |
| gen. | procedimiento sin convocatoria de licitación previa | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedimiento sin dictamen | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| chem. | procedimiento sol-gel | Sol-Gel-Verfahren |
| chem. | procedimiento sol-gel | Sol-Gel-Prozess |
| agric. | procedimiento Stauf | Stauf-System |
| agric., chem. | procedimiento Steriflamme | Flammensterilisation |
| agric. | procedimiento Stine | Stine-Verfahren |
| chem. | procedimiento synol | Synolverfahren |
| agric. | procedimiento Tetra-Brik | Tetra-Pak-System |
| agric. | procedimiento Tetra-Brik | Tetra-Pak-Methode |
| agric. | procedimiento Thermovac | Thermovac-Verfahren |
| patents. | procedimiento unilateral | einseitiges Verfahren |
| chem. | procedimiento unitario | Einheitsverfahren |
| agric. | procedimiento Vacutherm | Vacu Therm-Verfahren |
| gen. | procedimiento vandyke | Vandyke-Verfahren |
| gen. | procedimiento vandyke | Braunpause |
| med. | procedimiento veterinario de importación | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr |
| agric. | procedimiento VTIS | Vacu Therm-Verfahren |
| agric. | procedimiento Webster | Webster-Verfahren |
| agric. | procedimiento Westfalia | Westfalia-Verfahren |
| agric. | procedimiento Winger | Winger-Verfahren |
| chem. | procedimiento Winkler | Winkler-Verfahren |
| chem. | procedimiento Winkler | Winkler-Kohlevergasungsverfahren |
| agric. | procedimiento Wiser | Wiser-Verfahren |
| med. | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| busin., labor.org. | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| mater.sc. | procedimientos considerados en el contracto | Vertragsverfahren |
| gen. | procedimientos de control de acceso | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | procedimientos de control de acceso | Zugangskontrollen |
| med. | procedimientos de conversión | Wandelmodalitäten |
| gen. | procedimientos de gestión de crisis | Krisenbewältigungsverfahren |
| med. | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| patents. | procedimientos en materia de marcas comunitarias | Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken |
| med. | procedimientos médico-legales | medizinisch-rechtliches Verfahren |
| gen. | procedimientos orales | mündliche Verfahren |
| med. | Procedimientos para los medicamentos veterinarios | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | thermochemische Verfahren |
| chem. | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| patents. | progreso en el procedimiento | Fortschritt Fortgang des Verfahrens |
| patents. | promoviendo el procedimiento | verfahrensfördernd |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| patents. | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| gen. | puerta con procedimientos especiales de apertura | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| gen. | racionalización de los procedimientos | Rationalisierung der Verfahren |
| gen. | reabrir un procedimiento | das Verfahren wiederaufnehmen |
| gen. | readmisión por procedimiento acelerado | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| gen. | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| gen. | reglamento de procedimiento | Verfahrensordnung |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Verfahrensordnung des Gerichts |
| patents. | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Komitologieverordnung |
| gen. | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | requisitos de los procedimientos y estándares | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| patents. | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento | Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten |
| patents. | resultado total del procedimiento | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| patents. | retraso del procedimiento | Verfahrensverzögerung |
| gen. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| gen. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| patents. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| gen. | seminario sobre cuestiones de procedimiento | Workshop zu Verfahrensfragen |
| obs., transp., avia. | simulador de procedimientos de vuelo | Übungssimulator für Flugverfahren |
| patents. | sobreseer el procedimiento | das Verfahren aussetzen |
| patents. | sobreseer el procedimiento | das Verfahren einstellen |
| patents. | suspender el procedimiento | das Verfahren einstellen |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| gen. | tras recurrir al procedimiento de concertación | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| gen. | un procedimiento electrónico en las votaciones | eine elektronische Abstimmungsanlage |
| agric. | variedad de plantas perfeccionada mediante procedimientos genéticos | genetisch verbesserte Pflanzenart |
