| Subject | Spanish | German |
| patents. | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia | Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| gov. | autoridad facultada para proceder a la contratación | Einstellungsbehörde |
| lab.law. | Autoridad facultada para proceder a las contrataciones | Einstellungsbehörde |
| polit., gov. | autoridad facultada para proceder a los nombramientos | Anstellungsbehörde |
| commun., transp. | autorización para proceder | Fahrenbefehl |
| polit., law | caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación | offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel |
| law | cuando proceda | soweit erforderlich |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden |
| psychol., sociol. | forma de proceder | Verhaltensweise |
| law | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen |
| market. | la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados | die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein |
| gen. | la Comisión procederá a establecer los contactos | die Kommission stellt die Verbindungen her |
| gen. | la Comisión procederá a los estudios | die Kommission leitet die Untersuchungen ein |
| econ. | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| fin. | las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías | die Grenzuebergangsstellen beschauen die Waren |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| life.sc., construct. | madera que procede de o que forma tacos | Wildholz |
| life.sc., construct. | madera que procede de o que forma tacos | Unholz |
| econ. | manera de proceder | Verfahrensweise |
| patents. | manera de proceder de la oficina de patentes | Arbeitsweise des Patentamts |
| law, lab.law. | modo de proceder | Verfahrensweise |
| law, lab.law. | modo de proceder | Verfahren |
| law, lab.law. | modo de proceder | Arbeitsmethode |
| law, lab.law. | modo de proceder | Art des Vorgehens |
| law, lab.law. | modo de proceder | Arbeitsweise |
| law, lab.law. | modo de proceder | Arbeitsverfahren |
| law, crim.law., immigr. | para proceder a su interrogatorio | zum Zwecke der Vernehmung festhalten |
| law | proceder a determinadas diligencias de instrucción | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| law | proceder a determinadas diligencias de prueba | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| patents. | proceder a la audición de testigos | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| agric. | proceder a la concentración parcelaria | Flurbereinigung durchführen |
| gen. | proceder a la designación de un candidato | einen Kandidaten benennen |
| fin. | proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| law | proceder a la multilateralización del acuerdo | ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | die getroffenen Entscheidungen überprüfen |
| agric. | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit | spätere Tilgung von Minderaufkommen |
| gen. | proceder a un intercambio a fondo de opiniones | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| patents. | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | Augenschein einnehmen |
| law, tech., chem. | proceder a una investigación | Ermittlungen anstellen |
| law | proceder al examen del fondo de la cuestión | den Sachverhalt prüfen |
| law, lab.law. | proceder comercial | Geschaeftsgebaren |
| econ. | proceder con diligencia razonable | mit angemessener Sorgfalt handeln |
| nautic. | proceder con toda prontitud | mit größter Geschwindigkeit (Charterbedingung) |
| patents. | proceder contra uno a causa de una violación de derechos | gegen jmdn wegen Eingriff einschreiten |
| law | proceder jurídicamente | gerichtlich vorgehen |
| econ. | proceder legalmente | gesetzlich handeln |
| comp., MS | proceder/no proceder | positive/negative Entscheidung |
| econ. | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| econ. | según proceda | entsprechend |
| law | según proceda | in vorgeschriebener Weise |
| law | según proceda | soweit erforderlich |
| commun. | señal de proceder a transmitir | Abrufzeichen |
