| Spanish | German |
| causa para el principio de alerta | Vorsorgeprinzip |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Wald-Grundsatzerklärung |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| Declaración de principios sobre los bosques. | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| Declaración de principios sobre los bosques. | Wald-Grundsatzerklärung |
| principio contaminador-pagador | Verursacherprinzip |
| principio de acción preventiva | Grundsatz der Vorbeugung |
| principio de continuidad | Nachhaltigkeitsprinzip |
| principio de cooperación | Kooperationsprinzip |
| principio de estabilidad relativa | Grundsatz der relativen Stabilität |
| principio de exclusión competitiva | Exklusionsprinzip |
| Principio de Información y Consentimiento Previos | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| principio de la responsabilidad común pero diferenciada | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung |
| principio de la responsabilidad común pero diferenciada | gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit |
| principio de la responsabilidad común pero diferenciada | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung |
| principio de las "pasarelas" | Grundsatz der Durchlässigkeit |
| principio de no dilución | Verbot der Durchmischung |
| principio de no dilución | Durchmischungsverbot |
| principio de pago comunitario | Gemeinlastprinzip |
| principio de patrimonio común de la humanidad | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit |
| principio de precaución | vorausschauendes Handeln |
| principio de precaución | offensiver Umweltschutz |
| principio de precaución | pro-aktiver Ansatz |
| principio de precaución | Handeln im Vorfeld |
| principio de proximidad | Grundsatz der Abfallentsorgung im Nahbereich |
| principio de "quien contamina paga" | Verursacherprinzip |
| principio de retirada controlada | Prinzip des gesteuerten Rückzugs |
| principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| principio del "usuario-pagador" | Benutzerprinzip |
| principio preventivo | Vorsorgeprinzip |
| principio subsidiario | Subsidiaritätsprinzip |
| principios de eficacia, eficiencia y equidad | Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| trinidad de principios | Prinzipientrias |
