| Spanish | German |
| accidente por corriente continua | Gleichstromunfall |
| acercamiento por vía oral | Verfahren mit der gesprochenen Sprache |
| acercamiento por vía oral | Sprechverfahren |
| acoplamiento por inducción | Induktionskupplung |
| Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| administración por vía parenteral | parenterale Verabreichung |
| afección por hongos | Pilzinfektion |
| agotamiento por exceso de trabajo | Überanstrengung |
| agotamiento por exceso de trabajo | Erschöpfung durch hohe Arbeitsbelastung |
| alergia por cobalto | Kobaltallergie |
| alergia por corteza de arce | Ahornrindenschälerkrankheit |
| alveolitis por diisocianato | durch Diisozyanate hervorgerufene Alveolitis |
| amputado por debajo de la rodilla | Unterschenkelamputierter |
| amputado por debajo del codo | Unterarmamputierter |
| amputado por encima de la rodilla | Oberschenkelamputierter |
| amputado por encima del codo | Oberarmamputierter |
| atelectasis por aceleración | Beschleunigungsatelektase |
| audiometría por potenciales evocados | EEG-Komputer-Audiometrie |
| audiometría por potenciales evocados | ERA-Audiometrie |
| audiometría por potenciales evocados | EEG-Audiometrie |
| audiometría por vía aérea | Luftleitungsaudiometrie |
| audiómetro controlado por ordenador | rechnergesteuertes Audiometer |
| ausencia por enfermedad | krankheitsbedingte Fehlzeit |
| año de vida ajustado por discapacidad | behinderungskorrigiertes Lebensjahr |
| brucelosis ovina y caprina por B. melitensis | Schafbrucellose |
| canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| canal de calcio gobernado por voltaje | spannungsabhängiger Calcium-Kanal |
| carcinoma experimental por la D.E.N.A. | Dena-Karzinom |
| cardiopatía hialinizante por sobrecarga de electrólito-esteroide | Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Hyalinisation |
| cardiopatía necrosante por sobrecarga de electrólito-esteroide | Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Nekrose |
| cepillo de dientes alimentado por batería | batteriegespeiste Zahnbürste |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung |
| conservación por refrigeración | Eiskühlung |
| consumidor de droga administrada por vía oral | Süchtiger, die Drogen oral einnehmen |
| consumidor de drogas por vía parenteral | intravenös Drogenabhängiger |
| consumidor de drogas por vía parenteral | Fixer |
| consumo de agua por la planta | Pflanzenverbrauch |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| crianza por líneas puras | Reinzucht |
| cruzamiento por sustitución | Verdrängungskreuzung |
| cáncer inducido por las radiaciones | strahleninduzierter Krebs |
| cáncer producido por los estrógenos | Östrogenkrebs |
| denegación de contratación por inaptitud física | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung |
| depilación por cera fría | Kaltwachsverfahren |
| dermatitis por el hormigón | Zementdermatose |
| dermatitis producida por resinas epoxídicas | durch Epoxidharze ausgelöste Dermatose |
| deseo inducido por el entorno | durch die Umgebung beeinflusste Sucht |
| destrucción del tumor instada por la luz | photodynamische Zerstörung von Tumoren |
| diagnóstico por exclusión | Diagnosis per exclusionem (diagnosis per exclusionem) |
| dilución efectuada por duplicación | durch Verdoppelung durchgeführte Verdünnung |
| dosis absorbida por el paciente | Patientendosis |
| drogadicto por vía intravenosa | intravenös Drogenabhängiger |
| drogadicto por vía intravenosa | Fixer |
| drogadicto por vía parenteral | injizierender Drogenkonsument |
| drogadicto por vía parenteral | injizierender Drogenabhängiger |
| eccema por cromo | kontaktallergisches Ekzem |
| eccema por refrigerantes | Kühlschmiermittelekzem |
| el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| embrión desechado por el establecimiento de incubación | Brutrückstand |
| endocitosis mediada por receptor | rezeptor-gekoppelte Endocytose |
| enfermedad de los rumiantes causada por la Chlamydia | Chlamydiose bei Wiederkäuern |
| enfermedad del lunes por la mañana | Montagssymptomatik |
| enfermedad por carencia | Mangelkrankheit |
| enfermedad por el virus de Ébola | Maridifieber |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ebolafieber |
| enfermedad transmisible por el esperma | durch Sperma übertragbare Krankheit |
| enfermedad transmisible por la sangre | durch Blut übertragbare Krankheit |
| enfermedad transmitida por vectores | vektorübertragene Krankheit |
| enfermedad transmitida por vectores | durch Vektoren übertragene Krankheit |
| enfermedades causadas por sedentarismo | Bewegungsmangelkrankheiten |
| enfermedades provocadas por los edificios | gebäudebedingte Krankheit |
| ensayo de toxicidad por administración de dosis única | Untersuchungen über die akute Giftigkeit |
| ensayo de toxicidad por administración de dosis única | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| equipo de autodiagnóstico de la infección por VIH | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| esterilización por radiaciones ionizantes | Elektronensterilisation |
| estructura del interior celular limitada por membrana | membranöse Zellstruktur |
| Europa por una vida mejor | Europa für ein besseres Leben |
| extracción de las proteínas sintetizadas por las células tumorales | Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine |
| fibrosis por polvo mixto | Lungenfibrose durch Staubgemisch |
| formación de imágenes por resonancia magnética | Magnetresonanzbilderzeugung |
| generador por acumulación | Speicher-Generator |
| generador por condensador | Kondensator-Diagnostik-Generator |
| generador por multiplicación de tensión | Spannungsvervielfachungs-Generator |
| gripe por virus AH1N1 | A/H1N1-Grippe |
| incapacidad de aprehendimiento inducida por la vibración | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| incomodidad por frío | Unbehaglichkeitsempfinden aufgrund von Kälte |
| infección congénita por rubéola | Rubeolen-Embryopathie (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| infección congénita por rubéola | Röteln-Embryopathie (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| infección congénita por rubéola | Gregg-Syndrom (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| infección por citomegalovirus | Infektion durch das Zytomegalie-Virus |
| infección por contacto directo | Kontaktinfektion |
| infección por herpes simple | Herpes-simplex-Infektion |
| intoxicación por bongkrek | bongkrek |
| intoxicación por el paraquat | Paraquat-Vergiftung |
| invasión de los tejidos sanos por las células tumorales | Invasion gesunder Zellen durch Tumorzellen |
| investigación por producto | Produktforschung |
| inyección de droga por vía intravenosa | Injizieren von Drogen |
| ionización por electrones acelerados | Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen |
| lesión cerebral inducida por el accidente cerebrovascular | Hirnschädigung beim Schlaganfall |
| lesión mediada por el sistema inmune | Immunattacke |
| Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| maternidad por cuenta de terceros | Ersatzmutterschaft |
| medicamento autorizado por procedimiento centralizado | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| muerte neuronal por isquemia | Neuronenuntergang durch Mangeldurchblutung |
| muerte por accidente | Unfalltod |
| mujer embarazada infectada por el virus del SIDA | AIDS-infizierte schwangere Frau |
| Mycobacterium bovis muerto por calor | durch Hitze abgetöteter Mycobacterium bovis |
| nefropatía por cadmio | Kadmium-Niere Cadmium-Niere |
| nefropatía por cadmio | Kadmium-Nephropathie Cadmium-Nephropathie |
| neumoconiosis por bauxita | Bauxit-Pneumokoniose |
| neumonía por Pneumocystis carinii | Pneumocystis-carinii-Pneumonie |
| neuropatía periférica inducida por la vibración | vibrationsbedingte periphere Neuropathie |
| nivel de ruido causado por los aviones | Flugzeugbelastungspegel |
| nueva gripe por virus AH1N1 | Neue Grippe |
| nueva gripe por virus AH1N1 | Influenza AH1N1v |
| paralisis por EAE | EAE Paralyse |
| parálisis por plomo | Bleilähmung |
| peso vivo por metro cuadrado | Lebendgewicht je Quadratmeter |
| Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| por razones de servicio militar | auf den Militärdienst zurückzuführen |
| posible contaminación por arrastre | mögliche Verschleppung |
| producto a base de rapé ingerido por vía oral | Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| purificación de las proteínas sintetizadas por las células tumorales | Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine |
| pérdida de audición inducida por el ruido | Vertäubung |
| pérdida de audición inducida por el ruido | Lärmschwerhörigkeit |
| pérdida de calor por evaporación | Schweißverdunstung |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | durch Lärm verursachte Taubheit |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | lärmbedingte Schwerhörigkeit |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | Lärmschwerhörigkeit |
| pérdida de oído inducida por la vibración | durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit |
| pérdida media de energía por par de iones en un gas | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| pérdida media de energía por par de iones en un gas | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| reconocimiento médico practicado por los médicos asesores | Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt |
| refrigeración por aire | Luftkühlung |
| refrigeración por aspersión ventilada | Luft-Sprüh-Kühlung |
| regeneración bajo cubierta por bosquetes | horstweise Verjüngung |
| represión por el catabolito | Katabolitrepression |
| respuesta mediada por células | zellvermittelte Immunantwort |
| respuesta mediada por células | zelluläre Immunantwort |
| riesgo de accidente por vehículo/kilómetro | Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer |
| riesgo de víctimas por ocupante/kilómetro | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer |
| seleccion por inseminacion artificial | Besamungszucht |
| selección por familias | Familienselektion |
| selección por familias | Familien-Selektion |
| selección por líneas | Linienzucht |
| sensibilización por contacto cutáneo | Sensibilisierung durch Hautkontakt |
| simulación de diagnósticos por ordenador | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| sistema inmunitario que actúa mediado por células | Zellen des Immunsystems |
| solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| solicitud por procedimiento centralizado | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| sordera por trauma acústico | durch akustisches Trauma bedingte Taubheit |
| suero de un portador crónico, previamente inactivado por calor | hitzebehandeltes Blutserum chronischer Träger |
| tasa por consejos científicos | Gebühr für wissenschaftliche Beratung |
| terapia por captura de neutrones de boro | Bor-Neutroneneinfangtherapie |
| terapia por radionucleidos | Radionuklidtherapie |
| tomografía por emisión de positrones | Positronenemissions-Tomographie |
| tomografía por ordenador | Computertomographie |
| toxicidad a corto plazo por dosis repetidas | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxicidad aguda por contacto | akute Kontakttoxizität |
| toxicidad por administración repetida | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxicidad por administración repetida | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| toxicidad por administración repetida | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| toxicidad por administración única | Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| toxicidad por administración única | Toxizität einer Einzeldosis |
| toxicidad por administración única | Einzeldosistoxizität |
| toxicidad por dosis repetidas | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| toxicidad por dosis repetidas | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxicidad por dosis repetidas | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| transmisión por vía intravenosa | Ansteckung durch intravenösen Drogenmissbrauch |
| trastorno por ansiedad generalizada | generalisierte Angststörung |
| tratamiento de los productos alimenticios por radiaciones ionizantes | Bestrahlung von Lebensmitteln |
| tubo de emisión por campo eléctrico | Feldemissionsröhre |
| umbral del dolor por ruido | Schmerzgrenze |
| uso de drogas por vía parenteral | parenteraler Drogengebrauch |
| usuario de drogas por vía intravenosa | Fixer |
| usuario de drogas por vía intravenosa | intravenös Drogenabhängiger |
| valor de exposición límite por inhalación | Expositionsgrenzwert für die Inhalation |
| vibración transmitida por la mano | Hand-Arm-Schwingung |
| vértebra formada por la expansión de los esclerotomas | Expansionswirbel |
