| Spanish | German |
| abastecimiento por helicóptero | Nachschub durch Hubschrauber |
| absorbido por | aufgenommen von |
| accionamiento por resortes | gefederter Antrieb |
| accionamiento por resortes | Federantrieb |
| acompañamiento por piloto | Lotsenbetrieb |
| acoplamiento elástico por muelles helicoidales | Federtopfantrieb |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh |
| acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| aeronave propulsada por turbina | Luftfahrzeug mit Turbinenantrieb |
| agotamiento por pozos filtrantes | Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen |
| agotamiento por pozos filtrantes con instalaciones aisladas | Trockenlegung mit vereinzelten Filterbrunnen |
| agotamiento por pozos filtrantes con instalación central | Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus |
| agrupamiento por el expedidor | Teilladung |
| ajustar por presión | einpressen |
| ajustar por presión | aufpressen |
| alarma por radio | Funkalarm |
| alimentación por baterías | Batterieeinspeisung |
| alimentación por gravedad | Versorgung durch Eigengewicht |
| alimentación por gravedad | Falltank-System |
| altura libre por encima de un barco bajo un puente | Sicherheitshoehe |
| alumbrado por turbogenerador | Beleuchtung mit Turbogenerator |
| alumbrado sostenido por cables | Längskettenbeleuchtung |
| amarra por largo | innere Vorleine |
| análisis por categorías | Gruppenanalyse |
| apartadero con entrada directa por ambos extremos | beiderseits angeschlossenes Abstellgleis |
| aprobado por la autoridad | von der Luftfahrtbehörde genehmigt |
| asiento lanzable asistido por cohete | Schleudersitz mit Zusatzrakete |
| asignación de tráfico por aproximaciones sucesivas | Sukzessivverkehrsumlegung |
| asignación de tráfico por reiteración | Sukzessivverkehrsumlegung |
| asignación por restricción de capacidad | Verkehrsumlegung mit Kapazitätseinschränkung |
| asignación por todo o nada | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung |
| asistencia por radio | Funknavigation |
| Asociación de transporte por carretera | LKW-Verkehrsverband |
| aspiración por el motor de cuerpos extraños | Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk |
| auscultación por corrientes de Foucault | Wirbelstromprüfung |
| barco arrastrado por tracción | gezogenes Schiff |
| barco arrastrado por tracción | Treidelkahn |
| barco remolcado por tracción | gezogenes Schiff |
| barco remolcado por tracción | Treidelkahn |
| baremo aplicable por expedición de detalle | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| baremo aplicable por vagón | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| billete emitido por la estación de origen | station-of-origin ticket |
| bloqueo por impulsos codificados | Impulsstromblock |
| bloqueo por impulsos codificados | Codeblock |
| bloqueo por señales de campana | Läutewerkmeldeverfahren |
| buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| báscula de pesar por ruedas | Achswaage |
| báscula de pesar por ruedas | Achsdruckwaage |
| cabotaje por carretera | Kabotage im Strassenverkehr |
| cabotaje por carretera | Strassenkabotage |
| cajón fundado por aire comprimido | Senkkasten für Druckluftgruendung |
| calefacción alimentada por combustibles líquidos | mit flüssigem Brennstoff betriebenes Heizsystem |
| calentamiento de la vía por cortocircuito | Nebenschluss-Schienenheizung |
| cambio accionado por motor eléctrico | elektrische Weiche |
| cambio accionado por motor eléctrico | Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
| cambio accionado por motor hidráulico | Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb |
| camionaje por administración | Rollfuhrdienst durch Vertragsunternehmer |
| camionaje por contrata | Rollfuhrdienst durch Unternehmer |
| capacidad de clasificación por el lomo | Bergleistung |
| carga máxima por eje | maximaler Achsdruck |
| carga máxima por eje | zulässiger Achsdruck |
| carga máxima por eje | höchst zulässiger Achsdruck |
| carga neta por vehículo | Nettolast je Fahrzeug |
| carga por debajo de la plataforma | Aufnahme unten |
| carga por debajo de la plataforma | Bauchaufnahme |
| carga por eje | Achsantrieb |
| carga por eje | Achsdruck |
| carga por el remitente | Selbstverladung |
| carga por el remitente | Selbstverlad |
| carga por el testero | Verlad über Kopframpe |
| carga por el testero | Kopfverladung |
| carga por empuje | Schubbelastung |
| carga por encima de la jaula | Obeneinwurf |
| carga por envergadura | Spannweitenbelastung |
| carga por los laterales | Seitenverladung |
| carga por metro lineal | Beladung pro laufendem Meter |
| carga por pala | Blattflächenbelastung |
| carga por rueda | Radbelastung |
| carga por rueda | Radlast |
| carga por rueda | Raddruck |
| carga por unidad de longitud | Last pro Längeneiheit |
| carga por unidad de potencia | Leistungsbelastung |
| carga por unidad de potencia | Last je PS |
| carga vertical por grúas en buques celulares | vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen |
| carga y descarga por rodadura | Laden und Loeschen mit rollendem Gut |
| carro a descarga por gravedad | Schwerkraft-Kippkarren |
| certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung |
| certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | IOPP-Zeugnis |
| Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung |
| circular por la vía de la derecha | rechts fahren |
| circular por la vía izquierda | links fahren |
| circular por vía contraria | auf falschem Gleis fahren |
| clasificación por gravedad | Rangieren durch Ablauf |
| clasificación por gravedad | Ablaufrangierbetrieb |
| clasificación por gravedad | Rangieren durch Ablaufen |
| clasificación por gravedad | Rangieren über den Ablaufberg |
| clasificación por gravedad | Ablaufmanöver |
| clasificación por gravedad | Zugzerlegung durch Ablaufen |
| clasificación por gravedad | Zugzerlegung durch Ablauf |
| clasificación por gravedad | Ablaufbetrieb |
| clasificación por gravitación | Rangieren über den Ablaufberg |
| clasificación por gravitación | Ablaufmanöver |
| clasificación por lanzamiento | Abstoßrangierbetrieb |
| clasificación por lanzamiento | Zugzerlegung durch Abstoß |
| clasificación por lanzamiento | Rangieren durch Abstoß |
| clasificación por lanzamiento | Abstoßbetrieb |
| clasificación por lomo de asno | Ablaufmanöver |
| cobertura por radar | Radarüberdeckung |
| colisión por la parte trasera | Auffahrunfall |
| comité de comunicación por vía marítima | Seeverkehrsausschuss |
| Comité paritario del transporte por carretera | Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr |
| compensación por denegación de embarque | Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung |
| compensación por denegación de embarque | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| composición en marcha por gravedad | entlaufene Wagengruppe |
| compuerta accionada por el tren | fahrwerksbetätigte Klappe |
| comunicaciones por radio en estación | Rangierfunk |
| comunicación por carretera | Straßenverbindung |
| comunicación por ondas espaciales | Raumwellenverkehr |
| conducción por un solo agente | Einmannbesetzung |
| conducción por un solo agente | einmännige Bedienung |
| conducción por un solo agente | Einmannbedienung |
| conducto con aislamiento por vacío | vakuumisolierte Leitung |
| conducto con aislamiento por vacío | Leitung mit Vakuum-Isolation |
| conductor de transportes internacionales por carretera | Fahrer im grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr |
| Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr |
| Consejo asesor europeo sobre la investigación acerca del transporte por carretera | Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr |
| construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| construcción de túnel por perforación | Bergmannsbauweise |
| construcción de túneles por cajones | Caisson Tunnelbauweise |
| consumo específico por empuje | auf den Schub bezogener Krafstoffverbrauch |
| control automático del movimiento inducido por el mar | automatische Steuerung der Stabilität |
| control de aeródromo por instrumentos | Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb |
| control de aproximación por procedimientos | Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| control de vuelo por señales eléctricas | Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung |
| control del vector de empuje por inyección secundaria de fluido | Steuerung mittels Sekundäreinspritzung |
| control por alas móviles | Flügelsteuerung |
| control por el Estado del puerto | Hafenstaatkontrolle |
| control por el Estado rector del puerto | Hafenstaatkontrolle |
| corrosión por algas | Korrosion durch Mikroorganismen |
| corte de tráfico por deshielo | Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges |
| daño por cuerpos extraños | Fremdkörperschaden |
| daño por objeto extraño | Fremdkörperschaden |
| deformación por esfuerzo cortante | Scherspannung |
| derecho de precedencia por antigüedad | historisches Vorrecht |
| descenso por cuerda lisa | Abseilen |
| desecho generado por buques | Schiffsmüll |
| desecho generado por buques | Schiffsabfälle |
| desgastar por frotamiento | verschleissen durch reibung |
| desgastar por frotamiento | abnutzen durch reibung |
| desgaste por fricción | verletzung durch boradstein |
| desgaste por fricción | wulstabscheuerung |
| desplazamiento de la aguja por el tren | Umlegen der Weiche durch den Zug |
| desplazamiento de terreno pantanoso por voladura | Schüttsprengverfahren |
| desplazamiento de terreno pantanoso por voladura | Moorsprengverfahren |
| desplazamiento por centímetro de aumento de calado | Verdraengung je cm Tauchtiefe |
| dirección por palanca | Stangensteuerung |
| dirección por volante | Radsteuerung |
| dirección por volante | Lenkradsteuerung |
| dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos | Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges |
| dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos | Basisinstrumentenübungsgerät |
| dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos | BITD |
| dispositivo contra el empotramiento por delante | Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz |
| dispositivo de arranque por aire | Druckluftanlasser |
| dispositivo de descarga de vagones por sacudidas | Wagenrüttler |
| dispositivo de puesta a flote por caída libre | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall |
| dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen |
| dispositivo de repartición de la carga por eje | Achslast |
| dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos | Basisinstrumentenübungsgerät |
| dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos | BITD |
| dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos | Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges |
| dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos | Gleitschutzeinrichtung |
| distribuidor por distribuidores planos | Flachschiebersteuerung |
| doble tracción por cola | Schiebemaschine |
| dos conos opuestos por el vértice | zwei Kegel,Spitzen zueinander |
| dos conos opuestos por la base | zwei Kegel,Spitzen voneinander |
| el buque avanza por el agua | das Schiff bewegt sich durch das Wasser |
| embarcación sustentada por aletas | Tragfluegelboot |
| embarcación traccionada por cable | seilbetriebene Fähre |
| embielado por bielas en horquilla | Gabelpleuel |
| embielado por bielas en parejas | Mehrfachpleuelstangen |
| embielado por bielas maestras y bieletas | Pleuelstangensystem |
| enfriamiento por ablación | Ablationskühlung |
| engrase por película de aceite | örfilmschmierung |
| envejecimiento por temple | abschreckalterung |
| envío de carga por lotes | Stückgutsendung |
| envío de carga por sobornal | Stückgutsendung |
| envío por tren completo | Versand als Ganzzug |
| envío por tren completo | Sendung als Ganzzug |
| equipo de refrigeración por líquido | Fluessigkeitskuehlung |
| equipos de medición de distancias por frecuencia de microondas | Mikrowellen-Entfernungsmessgerät |
| errores por acoplamiento transversal | Kreuzkopplungsfehler |
| escape por válvula triple | Dreiwegzugang zum Blasrohr |
| esfuerzo por pandeo | Knickbeanspruchung |
| esfuerzo por sobrepresión | Überdruckbeanspruchung |
| especialización para la circulación por la derecha | Eignung für Rechtsverkehr |
| expedición de carga por lotes | Stückgutsendung |
| expedición por tren completo | Versand als Ganzzug |
| expedición por tren completo | Sendung als Ganzzug |
| expedición por vagón completo | wagenweiser Versand |
| expedición por vagón completo | Sendung als Wagenladung |
| explotación por agente regulador de la circulación | Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter |
| explotación por bastón piloto | Zugstabsystem |
| explotación por cantones fijos | Fahren im Raumabstand |
| explotación por piloto | Lotsenbetrieb |
| eyección por atrás en alas | Gasaustoß aus der Blatthinterkante |
| faro cubierto por la carrocería | Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen |
| fatiga por vibración | Schwingungsbeanspruchung |
| fletamento por tiempo determinado | Zeitcharter |
| fletamento por tiempo determinado | Zeitfrachtvertrag |
| fletamento por tiempo determinado | Zeitbefrachtung |
| fletamento por turnos | Rotations-Befrachtungssystem |
| fletamento por turnos | Tour-de-Rôle System |
| fletamento por turnos | Rotations-Befrachtung |
| fletamento por viaje | Reisebefrachtung |
| fletamento por viaje | Reisecharter |
| fletamento por viaje | Frachtvertrag |
| flete por tiempo | Zeitvertrag |
| flete por tiempo | Zeitcharter |
| flete por viaje | Reisevertrag |
| freno de vía por corrientes de Foucault | Wirbelstrom-Gleisbremse |
| freno de vía por mordazas | Balkengleisbremse |
| freno por aire | Druckluftbremsanlage |
| freno por compresión de aire | Retarder Verlangsamer |
| freno por compresión de aire | Verlangsamer Retarder |
| freno por compresión de aire | Auspuffbremse |
| freno por corrientes de Foucault | Wirbelstrombremse |
| gastos adelantados por el proveedor | vom Begünstigte vorbezahlte Kosten |
| generador accionado por el eje | Achsgenerator |
| habilitación de vuelo por instrumentos | Instrumentenflugberechtigung |
| herramienta para filetear por rodadura | gewinderollwerkzeug |
| iluminado por proyección | angestrahlt |
| indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat |
| indemnización por denegación de embarque | Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung |
| indemnización por denegación de embarque | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| indemnización por denegación de embarque | Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung |
| información acerca del tráfico/viajes por carretera | Straßenverkehrs-/Reiseinformation |
| ingresos por billetaje | Fahrgeldeinnahmen |
| instalación de transporte por cable de personas | Seilbahn für den Personenverkehr |
| intercomunicación por fuelle | Übergangsbrücke mit Faltenbalg |
| intercomunicación por tubo de goma | Übergangsbrücke mit Gumminwulst |
| itinerario enclavado por proximidad | Fahrstraße mit Annäherungsverschluss |
| izado por gato | aufgebockt |
| junta por recubrimiento | Überlappungsstoß |
| junta por soldadura | schweissnaht |
| junta soldada por aluminotermia | aluminuthermische Schweißverbindung |
| junta soldada por aluminotermia | thermitgeschweißter Stoß |
| kilómetros por vehículo | Fahrzeugkilometer |
| lanzamiento por paracaídas | Absetzen mit Fallschirm |
| lanzamiento por torno | Windenstart |
| largadura por cuerda lisa | Abseilen |
| liberación de itinerarios por secciones | Teilfahrstraßenauflösung |
| liberación por tiempos | Auflösung mit Verzögerung |
| llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza | Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors |
| llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos | Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe |
| mampostería concertada por hiladas | Bruchsteinmauerwerk mit Steinlagen |
| mando por cadena | Steuerrung mit Kettenantrieb |
| mando por palancas articuladas | Scherenhebelantrieb |
| mando por reacción | Rückstoßsteuerung |
| mando por reacción | Reaktionssteuerung |
| mando por retraso de encendido | Anschnittsteuerung |
| mando por transmisión rígida | durch Axiometerleitung |
| mando por transmisión rígida | Steuerung durch starre Uebertragungsorgane |
| maniobra no por gravedad | Ablaufen verboten |
| maniobra por gravedad | Ablaufmanöver |
| maniobra por gravitación | Rangieren über den Ablaufberg |
| maniobra por gravitación | Ablaufmanöver |
| maniobra por lanzamiento | Abstoßen der Wagen |
| maniobra por retroceso | Zurückdrücken |
| maniobra por retroceso | Schieben |
| manostato de apertura por máxima presión | Überdruckwächter |
| manostato de apertura por máxima presión | Überdruckschalter |
| manostato de apertura por mínima presión | Unterdruckwächter |
| manostato de apertura por mínima presión | Unterdruckschalter |
| marcha por canto temporizado | Fahren im Zeitabstand |
| marcha por efecto fuerza | Ausrollen |
| marcha por efecto fuerza | Auslauf |
| masa máxima por compartimiento de carga | höchstzulässige Zuladungsmasse pro Frachtabteil |
| mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección | Knicklenkanlage |
| mecanizado por formado | spanlose bearbeitung |
| mecanizar por fresa | fräsen |
| medio de transporte por cables | zwangsgefuehrtes Transportsystem |
| medio de transporte por cables | spurgefuehrtes Transportsystem |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Pariser Vereinbarung |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| modo permanente de emisión por defecto | permanente Emissions-Festwerteinstellung |
| modulación por desplazamiento de fase | Phasensprungmodulation |
| momento de inercia de masa por unidad de longitud | Massenträgheitsmoment pro Längeneinheit |
| motor de encendido por chispa | Fremdzündungs-Motor |
| motor de encendido por chispa | Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor |
| motor de encendido por compresión | Selbstzündungs-Motor |
| motor de encendido por explosión | Fremdzündungs-Motor |
| motor de encendido por explosión | Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor |
| motor de émbolo alternativo de encendido por chispa | Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| motor de émbolo de encendido por chispa | Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| motor de émbolo rotativo de encendido por chispa | Rotationskolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante | Dieselmotor mit Turboaufladung |
| motor suspendido por la nariz | Tatzlagermotor |
| motor suspendido por la nariz | Motor in Tatzlageraufhängung |
| máquina para enlucir por aire comprimido | Geraet zum Torkretieren |
| máxima carga por metro lineal | höchstzulässige Beladung pro laufendem Meter |
| navegar por un canal | auf engem Fahrwasser fahren |
| operaciones de aproximación por instrumentos y de aterrizaje | Instrumentenanflug und Landebetrieb |
| operaciones de vuelo por instrumentos | Instrumentenflugbetrieb |
| Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| pala mandada por capa límite | grenzschichtgesteuertes Blatt |
| parámetro controlado por códijo informático | rechnercodierter Parameter |
| penetración por radiogoniómetro automático | Durchstossen im Funkkompaßverfahren |
| permiso de vuelo VFR por encima de nubes | Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken |
| pesado bogie por bogie | Verwiegung der einzelnen Drehgestelle |
| pesado eje por eje | Radsatzverwiegung |
| pesado eje por eje | Achsverwiegung |
| pesado rueda por rueda | Radverwiegung |
| peso máximo autorizado por eje | höchstzulässige Achslast |
| peso por caballo de potencia | Leistungsgewicht des Motors |
| peso por eje | Achslast |
| peso por eje | Achsdruck |
| peso por libra de empuje | Gewicht pro Pound Schub |
| peso por potencia | Leistungsbelastung |
| peso por rueda | Radlast |
| peso por rueda | Raddruck |
| peso por rueda | Radbelastung |
| peso por unidad de superficie | Gewicht je Flächeneinheit |
| pintura por riego | Sprühanstrich |
| pintura por riego | Farbanstrich im Sprühverfahren |
| pista de vuelo por instrumentos | Instrumentenlandebahn |
| plaza por pasajero | Fahrgastplatz |
| por cuenta y riesgo del destinatario | auf Kosten und Gefahr des Empfängers |
| por la amura de babor | Backbord voraus |
| por tierra | auf dem Landweg |
| por vía terrestre | auf dem Landwege |
| prima por desguace | Abwrackprämie |
| prima por pronta carga | Eilgeld |
| prima por pronta descarga | Eilgeld |
| profesión de transportista de mercancías por carretera | Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers |
| profesión de transportista de viajeros por carretera | Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers |
| protección contra el empotramiento por delante | vorderer Unterfahrschutz |
| proyecto por sistemas | systembezogene Planung |
| prueba por lotes | losprüfung |
| puesto de mandos individuales por botones | Einzeltastenrangierstellwerk |
| puesto de mandos individuales por manecillas | Einzelbedienungshebelstellwerk |
| punto de sujeción por soldadura | lötstützpunkt |
| punto del vehículo no afectado por la colisión | durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt |
| punto fijado por tres observaciones | Dreieckspeilung |
| pérdida por el balasto | Stromverlust über Bettung |
| pérdida por el balasto | Bettungsabteilung |
| pérdida por enfriamiento | Kühlverlust |
| pérdida por parada en caliente | Heißabstellverlust |
| pérdida por respiración del depósito de combustible | Tankatmungsverlust |
| pérdidas por respiración del depósito de combustible | Tankatmungsverluste |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| recorrido por carretera terminal | Nachlauf auf der Strasse |
| recuperación por paracaídas de anclaje | Bergung mit zweistufigem Fallschirmsystem |
| refrigeración por aire | Luftkuehlung |
| refrigeración por evaporación | Kuehlung durch Verdampfung |
| refuerzo por cola | Schiebemaschine |
| refuerzo por cola | Schiebelokomotive |
| Registro electrónico nacional de las empresas de transporte por carretera | einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen |
| reglamento de transportes por ferrocarril | Eisenbahnverkehrsordnung |
| reglas de vuelo por instrumentos | Instrumentenflugregeln |
| reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| reparto por modos de transporte | Verkehrsteilung |
| reparto por modos de transporte | Verkehrsmittelwahl |
| repostaje por gravedad | Fallstrombetankung |
| Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| retorno por la vía | Schienenrückleitung |
| retorno por los carriles | Schienenrückleitung |
| retraso causado por el cambio de fase | durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung |
| rotor accionado por corriente de extremidad de pala | Rotor mit Blattspitzenantrieb |
| rotor accionado por corriente de punta de pala | Rotor mit Blattspitzenantrieb |
| rotor controlado por circulación | zirkulationsgesteuerter Rotor |
| rotor rígido estabilizado por giroscopio | kreiselstabilisierter starrer Rotor |
| ruido producido por las partes mecánicas | von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm |
| ruta por mal tiempo | Schlechtwetterumkreisung |
| sector de servicio por carretera | Straßenbedienungsabschnitt |
| selector hidroeléctrico accionado por piloto | elektro-hydraulisches Wahlventil |
| señalización por campanas | Läutezeichensignalisierung |
| señalización por cantones móviles | Kleinblocksystem |
| siembra por avión | Aussaat vom Flugzeug |
| siembra por avión | Aussaat aus der Luft |
| sirga de dos barcos por un mismo tractor | Zweihaengiger Schlepp |
| sistema antipar por control de circulación | Drehmomentausgleichssystem mit regelbarer Zirkulation |
| sistema de aterrizaje por GNSS | GBAS-Landesystem |
| sistema de aterrizaje por instrumentos | Räumung in Notfällen |
| sistema de aterrizaje por instrumentos | Noträumung |
| sistema de aterrizaje por microondas | Mikrowellen-Lande-System |
| sistema de control de vuelo por señales eléctricas | Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung |
| sistema de control de vuelo por señales ópticas | Flugregelsystem mit lichtleitergebundener Steuerung |
| sistema de control por cable | wiggly wire system |
| sistema de explotación por monocarril | Einschienenbahn |
| sistema de explotación por monorraíl | Einschienenbahn |
| sistema de fletamento por turnos | "Tour-de-Rôle"-Verfahren |
| sistema de fletamento por turnos | "Tour-de-Rôle"-System |
| sistema de fletamiento por turnos | Rotations-Befrachtung |
| sistema de seguimiento por satélite | Flugablaufueberwachungssystem |
| sistema de seguimiento por satélite | Bahnverfolgungssystem |
| sistema integrado de gestión del transporte por carretera | integriertes Verkehrsleitsystem |
| Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores | Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern |
| soldado por difusión | diffusionsschweissen |
| superficie anodizada por ácido crómico | chromsäure-eloxierte fläche |
| supervisión por el Estado rector del puerto | Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat |
| supervisión por el Estado rector del puerto | Hafenstaatkontrolle |
| suplemento por vagón cerrado | Bedeckungszuschlag |
| suspensión por barras de torsión | Torsionsstabfederung |
| suspensión por pórtico funicular | Querseilaufhängung |
| tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas | paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen |
| tamizado por vía húmeda | Nasssiebung |
| tarifa de expediciones por lotes | Teilladungstarif |
| tarifa de expediciones por lotes | Partiefrachttarif |
| tarifa por expediciones | Tarif pro Sendung |
| tarifa por trayectos | Teilstreckentarif |
| tarifa por zona | Zonentarif |
| tarifa por zonas | Zonentarif |
| tarifa por zonas | Flächenzonentarif |
| tarificación por bultos | Stücktarifierung |
| tarificación por escalones de distancias | Entfernungsstaffeltarifbildung |
| tarificación por la distancia | Entfernungstarifbildung |
| tarificación por zonas | Zonentarifierung |
| tasa por equipajes | Gepäckabfertigungsgebühr |
| tasa por estacionamiento | Abstellgebühr |
| tasa por mercancías | Frachtgebühr |
| tasa por pasajero | Fluggastgebühr |
| tasa por vagón-día | Wagentage-Miete |
| tasa por vagón-día | Wagentag-Vergütung |
| tasa por vagón-día | Wagentag |
| termotratamiento por centelleo | teilerhitzung |
| toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador | hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss |
| toma de corriente por la parte inferior | Stromabnahme von unten |
| tomar las agujas por punta | Weichenspitzfahrt |
| tonelaje por pulgada | Tonne je Zoll |
| tracción por acumuladores eléctricos | Akkumulatoren-Zugförderung |
| tracción por adherencia | Reibungsantrieb |
| tracción por adherencia | Reibungszugförderung |
| tracción por adherencia | Reibungsvortrieb |
| transbordo por andén central | bahnsteiggleiches Umsteigen |
| transmisión por motor de árbol hueco | Hohlwellenantrieb |
| transmisión por motor de árbol hueco | Ankerhohwellenantrieb |
| transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia | Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen |
| transporte de mercancías por carretera | Straßengüterverkehr |
| transporte por mar o por vías navegables | Verkehr auf Wasserwegen |
| transporte por mar o por vías navegables | Schiffsverkehr |
| transporte público explotado por la administración | Regiebetrieb |
| transportes combinados por vía navegable | kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt |
| transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables | Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr |
| transportista de mercancías por carretera | Güterkraftverkehrsunternehmer |
| transportista de mercancías por vía navegable | Unternehmer im Binnenschiffsgüterverkehr |
| transportista de viajeros por carretera | Personenkraftverkehrsunternehmer |
| transportista por camión | Lastwagenhalter |
| transportista por camión | Rollfuhrunternehmer |
| transportista por camión | Lastkraftwagenhalter |
| transportista por camión | Fuhrunternehmer |
| transportista por camión | Camionneur |
| transportista por carretera | Straßenverkehrsunternehmer |
| transportista por carretera | Kraftverkehrsunternehmer |
| transportista por carretera | Straßentransportunternehmer |
| transportista por carretera | Beförderer |
| transportista por cuenta ajena | gewerblicher Personenverkehr |
| transportista por cuenta propia | Werkpersonenverkehr |
| tranvía con tracción por cable | cable railway |
| traílla de carga automática y vertido por testero de empuje | Anhaenge-Schuerfkuebelwagen mit verschiebbarer Rueckwand |
| tren por agregación de ramas convergentes | geschlossener Zug |
| tren por agregación de ramas convergentes | geschlossener Güterzug |
| tren por agregación de ramas divergentes | geschlossener Zug |
| tren por agregación de ramas divergentes | geschlossener Güterzug |
| trenza por zunchado | Abbindelitze |
| trinquete por bola | Kugelsperrvorrichtung |
| Union por conexión hermetica | Verbindung durch hermetischen Anschluss |
| unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos | Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen |
| Unión Internacional de Transportes por Carretera | Internationale Straßentransport-Union |
| Unión Internacional de Transportes por Carretera | Internationale Strassentransport-Union |
| unión por brochales | Knotenblech |
| unión por brochales | Knotenverbindung |
| unión por brochales | Eckversteifung |
| vagón abierto por testeros | Wagen mit Stirnwandtüren |
| vagón de descarga por aire pulsado | Druckluftentladewagen |
| variación de vía por deslizamiento | Spurverstellung durch Auszieh-Halbachsen |
| variación de vía por manguito | Spurverstellung durch Gleitmuffe |
| variación de vía por palier deslizante | Spurverstellung durch Gleitmuffe |
| variación por cambio de disco y llanta | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| vehículo de carga por cinta transportadora | Förderbandwagen |
| vehículo de carga por cinta transportadora | Förderbandfahrzeug |
| vehículo propulsado por combustible líquido | mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug |
| verificación por redundancia | redundanzprüfung |
| vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | Mehrschichten-Sicherheitsglas |
| vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | Verbundglas |
| volar por inercia | sich antriebslos bewegen |
| vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug |
| vuelo por instrumentos | Instrumentenflug |
| vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS |
| vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | Flug ohne NVIS |
| vuelo sustentado por chorro | strahlgetragener Flug |
| índice de movimientos por hora | Frequenz der stündlichen Bewegungen |
| útil para recalcar por forja | einziehwerkzeug |
