Terms for subject Politics containing por

Spanish	German
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público	Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen
certificado recientemente expedido por el Registro mercantil	neuerer Auszug aus dem Handelsregister
Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
creado o avalado por el Coreper	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt
decidir por medio de auto motivado	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist
Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI	Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums
declaración por escrito	schriftliche Erklärung
DG Acción por el Clima	Generaldirektion Klimapolitik
DG Acción por el Clima	GD Klimapolitik
Dirección General de Acción por el Clima	Generaldirektion Klimapolitik
Dirección General de Acción por el Clima	GD Klimapolitik
domicilio elegido por el destinatario	Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers
El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
elección por aclamación	durch Zuruf wählen
Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
gastos causados por el dictamen pericial	Kosten des Gutachtens
Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa	Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias	Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma	Unzulässigkeit der Klage
indemnización por pérdida de ingresos	Entschädigung für Verdienstausfall
intervención por alusiones personales	persönliche Bemerkung
... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
plazo por razón de la distancia	besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist
plazo procesal por razón de la distancia	zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
plazo procesal por razón de la distancia	Distanzfrist
plazo único por razón de la distancia	pauschale Entfernungsfrist
prima por arrancamiento	Ausmerzungsbeihilfe
Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad	Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme
programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
programa operativo financiado por un fondo	operationelles Monofonds-Programm
programa operativo financiado por un fondo	Monofonds-OP
Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Verordnung über die einheitliche GMO
Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
sistema de pago único por superficie	Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco	Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU
transmisión pública por medios audiovisuales	öffentliche Übertragung
transmisión pública por medios audiovisuales	öffentliche audiovisuelle Übertragung
votación por partes	getrennte Abstimmung
votación por procedimiento electrónico	elektronische Abstimmung
votación por separado	getrennte Abstimmung
votación por separado	gesonderte Abstimmung