Terms for subject Law containing poder

Spanish	German
abstención que constituyere una desviación de poder	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
abuso de poder	Mißbrauch der Amtsgewalt
abuso de poder	Ermessensmißbrauch
abuso de poder	Machtmissbrauch
abuso de poder	mißbräuchliche Ermessensübung
abuso de poder	Amtsmißbrauch
actuar en el ejercicio del poder público	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
autoridad con poder de nombramiento	Ernennungsbehoerde
autoridad con poder de nombramiento	Anstellungsbehoerde
Consejo General del Poder Judicial	Generalrat der rechtsprechenden Gewalt
Consejo General del Poder Judicial	Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt
Consejo Superior del Poder Judicial	Oberster Rat der Rechtsprechung
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
delegación de poder	Delegierung der Befugnis
deponer un poder firmado	eine unterzeichnete Vollmacht einreichen
depositar un poder firmado	eine unterzeichnete Vollmacht einreichen
desviación de poder	Ermessensmißbrauch
desviación de poder	Ermessensmissbrauch
desviación de poder	missbraeuchliche Ermessensausuebung
desviación de poder	Ermessensfehlgebrauch
desviación de poder	Befugnismissbrauch
desviación de poder	Überschreitung von Befugnissen
dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria	einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären
ejercer el poder disciplinario	die Disziplinargewalt ausüben
ejercicio del poder	Macht
ejercicio del poder	Machtbefugnis
entregar el poder a un gobierno civil	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
exceso de poder	Überschreitung von Befugnissen
exceso de poder	Ermessensmissbrauch
exceso de poder	Befugnismissbrauch
haber incurrido en desviación de poder	das Ermessen mißbraucht haben
la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
Ley Orgánica del Poder Judicial	Gerichtsverfassungsgesetz
otorgar el poder	die Vollmacht erteilen
plenos poderes	Vollmacht
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
poder coactivo	Zwangsbefugnis
poder coactivo	Zwangsgewalt
poder coercitivo	Zwangsbefugnis
poder coercitivo	Zwangsgewalt
poder constituyente	verfassungsgebende Gewalt
poder constituyente	Verfassungsgeber
poder de control	Nachpruefungsrecht
poder de decisión	Entscheidungskompetenz
poder de dirección	Weisungsbefugnis
poder de dirección	Weisungsrecht
poder de dirección	Direktionsrecht
poder de disposición	Verfuegungsbefugnis
poder de disposición	Verfuegungsmacht
poder de disposición	Verfügungsmacht
poder de disposición	Verfügungsbefugnis
poder de disposición	Verfuegungsgewalt
poder de disposición	Dispositionsbefugnis
poder de disposición	Anordnungsbefugnis
poder de firma de documentos financieros	Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen
poder de gestión	Verwaltungsbefugnisse
poder de inspección de las autoridades	behördliche Untersuchungsbefugnis
poder de la demanda	Nachfragemacht
poder de mando	Anordnungsbefugnis
poder de mando	Befehlsgewalt
poder de negociación	Nachfragemacht
poder de representación	Vertretungsmacht
poder de representación	Vertretungsbefugnis
poder de sanción	Sanktionsbefugnis
poder de valoración libre y soberano	uneingeschraenkte Ermessensbefugnis
poder de vigilancia	Nachpruefungsrecht
poder de vigilancia	Kontrollbefugnis
poder disciplinario	Disziplinarbefugnis
poder disciplinario	Disziplinargewalt
poder disciplinario sobre los funcionarios	Disziplinargewalt über die Beamten
poder discrecional	freies Ermessen
poder discrecional	Ermessen
poder ejecutivo	Vollzugsgewalt
poder ejecutivo	vollziehende Gewalt
poder ejecutivo	Exekutivgewalt
poder ejecutivo	Exekutive
poder ejecutivo	Exekutive vollziehende Gewalt
poder especial	Sondervollmacht
poder especial	Handlungsvollmacht
poder estatal	Staatsgewalt
poder estatal	Gebietshoheit
poder firmado	unterzeichnete Vollmacht
poder general	Generalvollmacht
poder general	allgemeine Vollmacht
poder jerárquico	dienstliche Befehlsgewalt
poder judicial	Justizgewalt
poder judicial	rechtsprechende Gewalt
poder judicial	Rechtssprechungsgewalt
poder judicial	Rechtspflege
poder judicial	Justiz
poder judicial	Rechtssprechungsorgane
poder judicial	Gerichtsbarkeit
poder judicial	Gerichtsgewalt
poder legal	Rechtskraft
poder legal	Rechtsgültigkeit
poder legislativo	Gesetzgebungsbefugnis
poder legislativo	Gesetzgebungskompetenz
poder legislativo	Gesetzgeber
poder legislativo	Gesetzgebungsgewalt
poder legislativo	Legislative
poder legislativo	legislative Gewalt
poder legislativo	Gesetzgebungszustaendigkeit
poder legislativo	gesetzgebende Koerperschaft
poder legislativo	gesetzgebende Organe
poder local	örtliche Organe
poder notarial	notarielle Vollmacht
poder o autorización e instrucciones de voto	Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung
poder público	öffentliche Gewalt
poder público	staatliche Hoheitsgewalt
poder público	Behörde
poder público	öffentliche Hand
poder público	staatliche Stelle
poder público	Gebietshoheit
poder público	Staatsgewalt
poder público	Staatsorgan
poder público	staatliches Organ
poder público	Staatsmacht
poder soberano de valoración	uneingeschraenkte Ermessensbefugnis
poder supremo	oberste Gewalt
poder supremo	höchste Macht
poder supremo	höchste Gewalt
poder supremo	oberste Macht
prueba del poder otorgado al Abogado	Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts
recurso de nulidad por desviación de poder	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
recurso por desviación de poder	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
recursos por desviación de poder	Klagen wegen Ermessensmissbrauchs
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
Red Europea de Consejos del Poder Judicial	Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen
responsabilidad civil del poder público	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt
víctima del abuso de poder	Opfer von Machtmissbrauch