Terms for subject Economy containing plazo

Spanish	German
a mediano plazo	mittelfristig
a plazo fijo	zum festgesetzten Termin
a tres meses plazo	gegen drei Monate Ziel
activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
acuerdo a largo plazo	langfristiges Abkommen
acuerdo comercial a largo plazo	langfristiges Handelsabkommen
acuerdo del Hotel Plaza	Plaza-Abkommen
acuerdo sin plazo fijo	unbefristeter Vertrag
ahorro a corto plazo	liquide Ersparnis
ahorro a corto plazo	kurzfristige Ersparnis
almacenamiento a largo plazo	langfristige Lagerhaltung
amortización a plazo	Ratentilgung
aprovechamiento a plazo limitado	befristete Nutzung
beneficio a corto plazo	kurzfristiger Nutzen
coincidencia del plazo	Terminüberschneidung
colaboración a largo plazo	langfristige Zusammenarbeit
compra a plazo fijo	Fixgeschäft
compra a plazo fijo	Fixkauf
compra a plazos	Mietkauf
compra a plazos	Abzahlungsgeschäft
compromisos de compra a plazo	Termingeschäfte
compromisos de compra a plazo	Terminabschlüsse
conceder un plazo para el pago	eine Zahlungsfrist gewähren
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
contrapartidas a plazo	Gegenposition per Termin
contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"	Termingegenposten von Swap-Geschäften
contrato de flete a plazo	Zeitchartervertrag
convenio a largo plazo	langfristiges Abkommen
convenio comercial a largo plazo	langfristiges Handelsabkommen
convenio de intercambio comercial a largo plazo	langfristiges Handelsabkommen
crédito a corto plazo	kurzfristiger Kredit
crédito a largo plazo	langfristiger Kredit
crédito a medio plazo	mittelfristiger Kredit
crédito comercial a corto plazo	kurzfristiger Handelskredit
créditos a corto plazo entre residentes	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen
créditos a corto plazo entre residentes y no residentes	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
créditos a medio plazo movilizables	refinanzierbare mittelfristige Kredite
créditos a medio y largo plazo	mittel- und langfristige Kredite
créditos comerciales a medio y largo plazo	mittel- und langfristige Handelskredite
demanda a corto plazo	kurzfristige Nachfrage
demanda a corto plazo	kurzfristiger Bedarf
demanda a largo plazo	langfristiger Bedarf
demanda de mediano plazo	mittelfristiger Bedarf
dentro del plazo convenido	innerhalb der vereinbarten Frist
depósito a plazo fijo	befristete Einlage
depósito a plazo fijo	Terminguthaben
depósito con plazo de anticipación	befristete Einlage
desarrollo a largo plazo	perspektivische Entwicklung
desarrollo a largo plazo	langfristige Entwicklung
desarrollo a mediano plazo	mittelfristige Entwicklung
desarrollo económico a largo plazo	langfristige Wirtschaftsentwicklung
empréstito a corto plazo	kurzfristige Anleihe
en el plazo más breve corto posible	in kürzestmöglicher Frist
en el plazo más breve corto posible	zum kürzestmöglichen Termin
en su debido plazo	fristgemäß
en un plazo previsible	in absehbarer Zeit
en un plazo prudencial	in angemessener Frist
envío de expertos a largo plazo	Abstellung von Langzeitexperten
expiración del plazo	Fristablauf
financiación a corto plazo	kurzfristige Finanzierung
financiación a largo plazo	langfristige Finanzierung
financiación a medio plazo	mittelfristige Finanzierung
financiación a muy corto plazo	sehr kurzfristige Finanzierung
fletamento a corto plazo	kurzfristige Befrachtung
fletamento a largo plazo	langfristige Befrachtung
flete a plazo	Zeitcharter
flete a plazo	Zeitfracht
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
fondo de inversión a largo plazo europeo	langfristiger Investmentfonds
fondo de inversión a largo plazo europeo	europäischer langfristiger Investmentfonds
ganancia a corto plazo	kurzfristiger Gewinn
incumplimiento de un plazo	Überschreitung einer Frist
incumplimiento de un plazo	Nichteinhaltung einer Frist
incumplimiento del plazo de pago	Überschreitung des Zahlungstermins
incumplimiento del plazo de suministro	Überschreitung des Liefertermins
incumplimiento del plazo de validez	Überschreitung der Gültigkeitsdauer
indicador a corto plazo	kurzfristiger Indikator
instrumento de ayuda financiera a medio plazo	System des mittelfristigen finanziellen Beistands
inversión a largo plazo	langfristige Investition
inversión a plazo fijo	langfristige Kapitalanlage
inversión a plazo fijo	feste Kapitalanlage
la orientación a largo plazo de la fabricación	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
letra a plazo	Terminwechsel
marco presupuestario a medio plazo	mittelfristiger Finanzrahmen
mercado a corto plazo	kurzfristige Nachfrage
mercado a largo plazo	langfristige Nachfrage
mercado a plazo	Terminmarkt
mercado de fletamento a plazo	Zeitchartermarkt
mercado de fletes a plazo	Zeitchartermarkt
movimientos de precio y de volumen a largo plazo	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
objetivo a largo plazo	langfristige Zielstellung
oferta a corto plazo	kurzfristiges Angebot
operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo	kurzfristiger Währungsbeistand
operación a plazo fijo	Fixgeschäft
operación con cobertura a medio o largo plazo	mittel- oder langfristiges Geschäft
otros activos financieros a la vista y a corto plazo	Sonstige kurzfristige Forderungen
otros créditos a corto plazo	sonstige kurzfristige Kredite
otros créditos a medio y largo plazo	sonstige mittel- und langfristige Kredite
papel de corto plazo	kurzes Papier (Börse)
participación a largo plazo en el sector industrial	langfristige Industriebeteiligung
pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado	zeitlich unbefristete Verbindlichkeit
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
plan a corto plazo	kurzfristiger Plan (Monatsplan, Quartalsplan, Jahresplan)
plan a largo plazo	Perspektivplan
plan a largo plazo	langfristiger Plan
plan a mediano plazo	mittelfristiger Plan
plan integrado a largo plazo	langfristiger Komplexplan
planeación a largo plazo	langfristige Planung
planificación a corto plazo	kurzfristige Planung
planificación a medio plazo	mittelfristige Planung
plazo convenido	vereinbarte Rate
plazo convenido	vereinbarte Frist
plazo de admisión	Zulassungsfrist
plazo de amortización	Tilgungsfrist
plazo de asimilación	Überleitungszeit (neue Technik)
plazo de asimilación	Einführungszeit
plazo de circulación	Laufzeit
plazo de compra	Kauftermin
plazo de conservación	Lagerfrist (Post)
plazo de construcción	Bauzeit
plazo de costumbre	Ziel wie gehabt
plazo de cumplimiento	Erfüllungstermin
plazo de declaración	Anmeldefrist
plazo de demora	Verzugsfrist
plazo de desahuicio	Kündigungsfrist
plazo de duración de prueba	Erprobungsfrist
plazo de duración de prueba	Erprobungszeit
plazo de edición	Erscheinungsfrist
plazo de embarque	Verschiffungstermin
plazo de ensayo	Erprobungsfrist
plazo de entrega	Lieferzeit
plazo de expedición	Versandtermin
plazo de expiración	Ablauftermin
plazo de inscripción	Anmeldefrist
plazo de letra	Wechsellaufzeit
plazo de matrícula	Immatrikulationsfrist
plazo de pago	Ziel
plazo de prescripción de los intereses	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen
plazo de presentación	Präsentationsfrist (Wechsel)
plazo de prolongación	Stundungsfrist
plazo de proyección	Projektierungszeit
plazo de prueba	Erprobungsfrist
plazo de prueba	Erprobungszeit
plazo de realización	Realisierungsfrist Ausführungszeit
plazo de recepción	Abnahmefrist
plazo de reclamación	Einspruchsfrist
plazo de reclamación	Reklamationsfrist
plazo de recuperación	Rücklaufzeit (de la inversión, Investition)
plazo de reembolso	Kreditlaufzeit
plazo de registro	Anmeldefrist
plazo de reintegro	Rückzahlungsfrist (Kredit)
plazo de rescisión	Kündigungsfrist
plazo de respiro	Schonfrist
plazo de solicitud	Anmeldefrist
plazo de suministro	Lieferzeit
plazo de suministro	Lieferfrist
plazo de suscripción	Subskriptionsfrist Abonnementsdauer
plazo de tiempo	Laufzeit
plazo de veda	Schutzfrist
plazo del pago	Zahlungsfrist
plazo determinado mediante arbitraje vinculante	durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
plazo expirado	abgelaufene Frist
plazo fijo	fester Termin
plazo fijo	fixer Termin
plazo final	Schlußtermin (Angebot)
plazo inicial	Anfangstermin
plazo judicial	gerichtlich eingeräumte Frist
plazo legislativo	Legislaturperiode
plazo mensual	Monatsrate
plazo mensual	Monatsfrist
plazo razonable	angemessener Termin
política a largo plazo	langfristige Politik
posponer el plazo de entrega	die Lieferfrist zurückstellen
prestación a corto plazo	kurzfristige Leistung
previsión a corto plazo	kurzfristige Prognose
previsión a largo plazo	langfristige Prognose
previsión a medio plazo	mittelfristige Prognose
programa de colaboración a largo plazo	Programm der langfristigen Zusammenarbeit
programa estabilizador a largo plazo	langfristiges Stabilisierungsprogramm
prolongación de plazo	Terminverlängerung
pronóstico a corto plazo	kurzfristige Prognose
pronóstico a largo plazo	langfristige Prognose
pronóstico a mediano plazo	mittelfristige Prognose
provisión a largo plazo	langfristige Maßnahme
proyecto a largo plazo	langfristiges Projekt
póliza a plazo	Zeitpolice (fijo)
retraso de plazo	Fristüberschreitung
simulación a largo plazo	langfristige Simulation
sistema de apoyo monetario a corto plazo	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands
suministro a largo plazo	langfristige Lieferung
tipo de interés a largo plazo	Kapitalmarktzinsen
tipo de interés a largo plazo	Kapitalzins
tipo de interés a largo plazo	Kapitalmarktsätze
tipo de interés a largo plazo	Zinssätze auf dem Kapitalmarkt pl.
tipo de interés preferencial a largo plazo	long term prime rate
tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	long term prime rate
tipo preferencial a largo plazo	long term prime rate
transcurrido dicho plazo	nach Ablauf dieser Frist
títulos a corto plazo	Geldmarktpapiere
títulos a corto plazo que no son negociables	nicht marktfähige kurzfristige Titel
vencimiento del plazo	Terminverfall
venta a plazo	Ratenverkauf
venta a plazos	Teilzahlungsgeschäft
venta a plazos	Ratenverkauf
venta a plazos	Abzahlungsgeschäft
ventas a plazo de activos financieros	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva