Terms for subject General containing plaza

Spanish	German
a medio plazo	mittelfristig
alquiler de plazas de estacionamiento	Vermietung von Parkplätzen
alquiler de plazas de estacionamiento	Vermietung von Parkplätze
ayuda financiera a corto plazo	kurzfristige Finanzhilfe
cambio a plazo	Terminkurs
contratos a plazo normalizados referentes a acciones	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
deformación retardada a largo plazo	Kriechen in langen Zeitraeumen
descuento de pagares a mediano plazo	Forfaitierung
inscripción fuera de plazo	Spätanmeldung
no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado	Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen
plazo de activos financieros	Fälligkeit der Forderungen
plazo de adaptación	Umsetzungsfrist
plazo de comercialización	Einführungszeit
plazo de desmontaje	Abbaufrist
plazo de ejecución	Fertigstellungstermin
plazo de ejecución	Ausführungsfrist
plazo de montaje	Aufbaufrist
plazo de producción	Lead Time
plazo de producción	Vorlaufzeit
plazo de producción	Einführungszeit
plazo de transporte por carretera	Wegefrist
plazo de validez	Gültigkeitsdauer
plazo límite de inscripción	Anmeldungsfrist
plazo máximo de respuesta del sistema de control	maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems
plazo político conocido	politisch wichtiger Termin
reclasificación de la plaza	Umstufung von Planstellen, Neueinstufung von Planstellen in eine andere Laufbahngruppe
rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
reserva de plazas transportes	Buchung von Reisen
resto del plazo	verbleibende Amtszeit
riesgo a largo plazo	Langzeitgefährdung
servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo	kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst
Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
vencimiento del plazo de incorporación	Frist für die Umsetzung
visión a largo plazo	Langzeitvision