Terms for subject Finances containing persona

Spanish	German
asignación por otras personas a cargo	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte
impuesto nacional sobre la renta de las personas físicas	staatliche Einkommensteuer
impuesto sobre la renta de las personas fìsicas	Einkommensteuer
impuesto sobre la renta de las personas físicas	einzige Einkommenssteuer
impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas	Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
migración de capitales y personas	Abwanderung von Menschen und Kapital
patrimonio de las personas físicas	Vermögen natürlicher Personen
patrimonio de las personas jurídicas	Vermögen juristischer Personen
persona asociada	Broker
persona asociada	Börsenmakler
persona asociada	Associated Person
persona con derecho a indemnización	Schadensersatzberechtigter
persona de contacto	Ansprechpartner
persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
persona establecida en la Comunidad	in der Gemeinschaft ansässige Person
persona jurìdica	juristische Person
persona moral	juristische Person
persona obligada al pago de deuda aduanera	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
persona representada	vertretene Person
persona responsable del cumplimiento	Compliance-Beauftragter
persona soltera	Lediger
personas que actúan de concierto	gemeinsam handelnde Personen
préstamo por persona interpuesta	Strohmanndarlehen
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	Pflegeversicherung
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	Pflegefallversicherung
sociedad de personas	Personengesellschaft
sociedad de personas	Teilhaberschaft
tasa de dependencia de las personas mayores	Altersabhängigkeitsquotient
tasa de dependencia de las personas mayores	Altersquotient
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
venta entre personas vinculadas	Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen