Terms for subject Government, administration and public services containing pensión

Spanish	German
adquirir derechos de pensión	Ruhegehaltsansprüche erwerben
adquirir el derecho a una pensión	in den Ruhestand versetzt werden
adquirir el derecho a una pensión	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
aumento de la pensión	Steigerungssatz
base imponible de la pensión	zu versteuernder Teil des Ruhegehalts
boletín de pensión	Ruhegehaltsabrechnung
derechos a pensión	Ruhegehaltsansprüche
derechos a pensión	Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
disfrutar de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
disfrutar de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
el derecho a la pensión nace a partir del	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
el derecho a la pensión nace a partir del	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
liquidación de los derechos a pensión	Abrechnung der Versorgungsansprüche
obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
pensión alimenticia	Unterhaltszahlung
pensión de invalidez	Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit
pensión de jubilación diferida	zurückgestellte Ruhegehaltszahlung
pensión de supervivencia	Hinterbliebenenbezüge
pensión de viudedad	Witwen- oder Witwergeld
pensión reducida sobre una base actuarial	entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
percibir una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
percibir una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
privación total o parcial del derecho a pensión	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
ser acreedor de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
ser acreedor de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
titular de una pensión de supervivencia	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
titular de una pensión de supervivencia	Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
transferencia de los derechos a pensión	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
transferencia de los derechos de pensión	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen