Terms for subject International Monetary Fund containing pasivos

Spanish	German
acto de contraer pasivos	Eingehen von Verpflichtungen
asumir pasivos	Eingehen von Verpflichtungen
discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos	Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva
discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos	Währungsinkongruenz
División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos	Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management
elemento del pasivo	Passivposten
emisión de pasivos	Eingehen von Verpflichtungen
estado de pasivos y activos	Vermögensrechnung
estado de pasivos y activos	Vermögensbilanz SNA, ZB
estado de pasivos y activos	Bilanz SNA, ZB
incurrimiento de pasivos	Eingehen von Verpflichtungen
interés pasivo	Einlagenzins (SCN93)
operación pasiva	Transaktion auf der Passivseite
pasivo a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeit
pasivo a muy corto plazo	liquide Verbindlichkeit
pasivo al inicio del ejercicio	Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres
pasivo de apertura	Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres
pasivo disponible	kurzfristige Verbindlichkeit
pasivo exigible a corto plazo	liquide Verbindlichkeit
pasivo fuera del balance	bilanzunwirksame Verbindlichkeit
pasivo fuera del balance	außerbilanzielle Verbindlichkeit
pasivo instrumentado fuera del balance	bilanzunwirksame Verbindlichkeit
pasivo instrumentado fuera del balance	außerbilanzielle Verbindlichkeit
pasivo líquido	liquide Verbindlichkeit (GMBS)
pasivo realizable a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeit
pasivos al cierre del ejercicio	Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag
pasivos de cierre	Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag
pasivos exteriores	Auslandsverbindlichkeiten
pasivos externos	Auslandsverbindlichkeiten (IFS, MEFP)
pasivos financieros	finanzielle Verbindlichkeiten (Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
pasivos frente al exterior	Auslandsverbindlichkeiten
pasivos incurridos	Eingehen von Verpflichtungen
pasivos internos	inländische Verbindlichkeiten (MEFP)
pasivos monetarios	Reserveverbindlichkeiten
pasivos monetarios	Devisenverbindlichkeiten
pasivos monetarios	Fremdwährungsverbindlichkeiten
pasivos no capitalizados	nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten
pasivos por concepto de depósitos	Verbindlichkeiten aus Einlagen
pasivos por concepto de depósitos	Einlagenverbindlichkeiten
pasivos por depósitos	Verbindlichkeiten aus Einlagen
pasivos por depósitos	Einlagenverbindlichkeiten
pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras	Reserveverbindlichkeiten (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales)
pasivos sin financiamiento previsto	nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten
pasivos sobre el exterior	Auslandsverbindlichkeiten
posición de pasivo	Schuldnerposition (MBP5)
rubro del pasivo	Passivposten
saldo de los pasivos	ausstehende Verbindlichkeiten
saldo total de pasivos	ausstehende Verbindlichkeiten
tasa pasiva	Sollzinssatz
tasa pasiva	Sollzins
tasa pasiva	Passivzinsen
tasa pasiva	Einlagenzins
tenencia de pasivos	Passiva
tenencia de pasivos	Verbindlichkeiten