Terms for subject Finances containing partir

Spanish	German
acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas	Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen
concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
cuota-parte	Gebührenanteil
cuota-parte	Taxanteil
cuota-parte	Quotenaktie
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
fecha a partir de la cual se calcula el interés	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados	Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte
indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor	Nachrichtenindikator des Sendes
número de partes repetitivas	Anzahl der Wiederholungen
parte A	Teil A
parte a tanto alzado	pauschaler Teilbetrag
parte beneficiaria	Empfänger der Gutschrift
parte cesante	stillegende Partei
parte cesante	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet
parte de una acción	Teilaktie
parte deudora	das zu belastende Konto
parte exterior	außen
parte fija	fester Teilbetrag
parte interior	innen
parte limitadora	einschränkende Partei
partes relacionadas	dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen
recompra por parte del organismo emisor	Rückkauf durch den ausgebenden Organismus
tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
transacciones con partes vinculadas	Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen