Terms for subject Finances containing participación

Spanish	German
acciones y otras participaciones	Aktien und sonstige Beteiligungen
acción de preferencia sin participación en el beneficio	Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung
acción preferente con participación en el beneficio	teilnehmende Vorzugsaktie
acción preferente con participación en el beneficio	Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung
acuerdo de empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
acuerdo de licencia de la empresa en participación	GU-Lizenzvereinbarung
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
adquisición de participaciones	Beteiligung am Kapital
adquisición de participaciones	Beteiligung
adquisición de participaciones	Kapitalbeteiligung
adquisición de participaciones	Kapitalanteil
adquisición de participaciones	Eigenkapitalfinanzierung
adquisición de participaciones	Aktienfinanzierung
adquisición de una participación	Erwerb einer Beteiligung
canje de participaciones sociales	Austausch von Anteilen
capital de participación	Kapitalbeteiligung
capital de participación	Kapitalstock
capital de participación	Gesellschaftskapital
cartera de participaciones industriales	Portefeuille der Industriebeteiligungen
ceder una participación	eine Beteiligung veräussern
certificado de participación de los fondos de inversión	Investmentzertifikat
certificado de participación de los fondos de inversión	Investmentanteilschein
cesión de una participación	Abtretung einer Beteiligung
cesión de una participación	Veräusserung einer Beteiligung
clase de participaciones	Anteilsklasse
clase de participaciones	Aktiengattung
cofinanciamiento mediante participación directa	Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung
comercialización de las participaciones	Handel mit Anteilscheinen
contratos de participación en las utilidades	Gewinnbeteiligungsvertrag
correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
cuenta en participación	gemeinschaftliche Rechnung
cuenta en participación	Gemeinschaftskonto
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen (puesta en equivalencia)
cuota de participación	Einzahlungszweck
derecho de participación en beneficios	Recht auf Gewinnbeteiligung
derecho de participación en beneficios	Recht auf Verteilung der Erträge
derecho de participación en beneficios	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
derecho de participación en la distribución de un dividendo	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
dividendo de participación	Dividende aus Beteiligungen
empresa con participación	Beteiligungsunternehmen
empresa de participación financiera	Beteiligungsgesellschaft
empresas en participación de carácter cooperativo	kooperatives Gemeinschaftsunternehmen
escisión de participaciones sociales	Spaltung von Anteilen
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer
garantía prendaria del saldo de una participación	Kaufpreissicherungsrecht
garantía prendaria del saldo de una participación	Aktien-Kaufpreissicherungsrecht
impuesto sobre fondos de participación en beneficios	Steuer auf Gewinnbeteiligungen
ingresos de participaciones en capital	Beteiligungsertrag (inversiones)
ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas	Erträge aus verbundenen Unternehmen
inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación	Anteile an assoziierten Unternehmen
la participación financiera en el capital de las sociedades	die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften
método de la participación	Equity-Methode
método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen
negocios en participación	Gemeinschaftsunternehmen
obligación de participación	Gewinnschuldverschreibung
participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva	Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden
participaciones en empresas asociadas	Beteiligungen
participaciones en empresas del grupo	Anteile an verbundene Unternehmen
participaciones en empresas del grupo	Anteile an Konzernunternehmen
participaciones en empresas del grupo	Anteile an Tochtergesellschaften
participaciones puestas en equivalencia	Anteile an assoziierten Unternehmen
participación cualificada	qualifizierte Beteiligung
participación de los empleados en los beneficios	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
participación de los empleados en los beneficios	Erfolgsbeteiligung
participación de los empleados en los resultados de la empresa	Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn
participación de los poderes públicos en la financiación de las prestaciones	Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen
participación de terceros en la financiación de los préstamos	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
participación del sector privado	Beteiligung des privaten Sektors
participación directa	direkte Teilnahme
participación emitida por un organismo de inversión colectiva	Investmentzertifikat
participación emitida por un organismo de inversión colectiva	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
participación emitida por un organismo de inversión colectiva	Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
participación emitida por un organismo de inversión colectiva	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird
participación en cada vencimiento de un préstamo	Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten
participación en capital social	Beteiligung am Kapital
participación en capital social	Eigenkapitalfinanzierung
participación en capital social	Kapitalbeteiligung
participación en capital social	Kapitalanteil
participación en capital social	Beteiligung
participación en capital social	Aktienfinanzierung
participación en cuenta	Carried Interest
participación en cuenta	Carry
participación en el capital	Eigenkapitalfinanzierung
participación en el capital	Kapitalanteil
participación en el capital	Beteiligung
participación en el capital	Beteiligung am Kapital
participación en el capital	Kapitalbeteiligung
participación en el capital	Aktienfinanzierung
participación en el capital social	Kapitalbeteiligung
participación en fondos de inversión	Investmentzertifikat, Anteilschein am Sondervermögen von Kapitalanlagegesellschaften
participación en fondos de inversión	Investmentanteil der Publikumsfonds
participación en fondos de inversión	Anteil an Anlagefonds
participación en las ganancias	Eigenkapitalrentabilität
participación en las ganancias	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
participación en los beneficios	Verteilung von Dividenden
participación en los beneficios	Ausschuettung
participación en los ingresos	Eigenkapitalrentabilität
participación en los ingresos	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
participación en resultados	Gewinnaufteilung
participación financiera	Finanzierungsbeitrag
participación financiera	Beitrag zur Finanzierung
participación importante	bedeutende Beteiligung
participación indirecta	indirekte Teilnahme
participación mayoritaria	Mehrheitsbeteiligung
participación mayoritaria en bancos	Mehrheitsbeteiligung an Banken
participación minoritaria	Minderheitsbeteiligung
participación no representativa del capital	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
participación ordinaria	Stammaktie
participación parcial de riesgo de bonos soberanos	Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel
participación parcial de riesgo de bonos soberanos	Teilabsicherung für Staatsanleihen
participación preferente	Vorzugsaktie
participación preferente	Prioritätsaktie
participación pública en las acciones	öffentliche Beteiligung an den Aktionen
participación recíproca	wechselseitige Kapitalbeteiligung
participación significativa	bedeutende Beteiligung
participación significativa	qualifizierte Beteiligung
participación sin voto	stille Kapitalbeteiligung
participación sin voto	stille Einlage
período mínimo de participación	Mindestbeteilungszeit
poseedor de una participación	Inhaber einer Beteiligung
préstamo de participación	Konsortialkredit
préstamo de participación inmediata	sofort fälliger Konsortialkredit
préstamo en forma de participación en el capital	Beteiligungsdarlehen
recompra de la participación	Tilgung
restricción a las participaciones extranjeras	Beschränkungen des Fremdeigentums
sistema de participación de los trabajadores	System der Arbeitnehmerbeteiligung
sociedad de participación	Partizipationsunternehmen
sociedad que limita la transmisión de las participaciones	eng gebundenes Unternehmen
valor de una participación	Wert eines Anteilscheins
voto correspondiente a la participación emitida por la empresa	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht