Terms containing palabras

Subject	Spanish	German
work.fl., IT	adjudicación de palabras claves estandarizadas	Zuordnungsprinzip
el.	aparato de estudio de la inteligibilidad de la palabra	Analysegerät zur Sprachverständlichkeit
med.	articulación de las palabras	Artikulieren
tel.	articulación de palabras	Wortverständlichkeit
work.fl., commun.	asiento por palabra inicial	Eintrag unter dem ersten Wort des Titels
gen.	atribuir un tiempo de uso de la palabra	eine Redezeit zuerkennen
health.	audiometría de la palabra	Sprachaudiometrie
work.fl.	bibliografía alfabetizada por palabras clave	Stichwortbibliographie
work.fl.	bibliografía clasificada por palabras clave en orden alfabético	Stichwortbibliographie
gen.	búsqueda a partir de palabras clave	Sprachbefähigung
commun., IT	búsqueda de palabras claves	Retrieval nach Stichwörtern
commun., IT	búsqueda por palabra clave	Zugriff über Stichwörter
IT, dat.proc.	búsqueda por palabra clave	Suchen mit Schlüsselwörtern
el.	calidad de la palabra	Sprechqualität
earth.sc., el.	calidad global de la palabra	allgemeine Sprachqualität
work.fl., commun.	catálogo por palabras llave	Stichwortkatalog
med.	ceguera de palabras	Wortblindheit
IT, dat.proc.	clasificación por la enésima palabra	Sortieren nach dem x-tem Wort
commun.	codificador de palabra	Sprachkodierer
IT, earth.sc.	compensación doble de palabras	Doppelpufferung von Worten
el.	compresión de la palabra	Komprimierung von Sprache
IT, dat.proc.	comprobación de palabras repetidas	Prüfung auf Doppelwörter
gen.	conceder un turno de uso de la palabra prioritario	Wortmeldungen von den Vorrang geben
el.	concentración digital de la palabra	digitale Sprachinterpolation
comp., MS	Contar palabras	Wörter zählen
gen.	dar prioridad en la concesión de la palabra a...	Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang
gen.	definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen
IT, dat.proc.	delimitador de palabras	Worttrennzeichen
IT, earth.sc.	derivación de las palabras de control	Kennwortüberprüfung
lab.law.	deterioro de la inteligibilidad de la palabra	Verschlechterung der Sprachverständlichkeit
comp., MS	diccionario de extracción de palabras	Extraktionswörterbuch für Wörter
comp., MS	diccionario de extracción de palabras exactas	Extraktionswörterbuch für genaues Wort
comp., MS	diccionario de extracción de partes de palabras	Extraktionswörterbuch für Wortteile
comp., MS	diccionario de extracción de partes exactas de palabras	Extraktionswörterbuch für genauen Wortteil
IT	direccionamiento por doble palabra	Doppelwortadressierung
comp., MS	directiva de supervisión de palabras no autorizadas	Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter
polit.	distribución del tiempo de uso de la palabra	Aufteilung der Redezeit
IT	doble palabra	Doppelwort
tel.	efecto local por la palabra	Sprachrückhören
IT, earth.sc.	emisor de palabras-datos	Sendeeinheit für Sprache und Daten
work.fl., IT	entrada por medio de la palabra clave	führender Registereingang
work.fl., IT	entrada por palabra clave	Stichworteingang
work.fl., IT	entrada por palabra del título	Schlagworteingang
work.fl., IT	entrada por palabra típica	Schlagworteingang
IT, dat.proc.	espaciado entre palabras	Spatiieren
IT, dat.proc.	espaciado entre palabras	Spationieren
IT, dat.proc.	espaciado entre palabras	Sperren
IT, dat.proc.	espacio de justificación de palabras	variabeler Ausschluß
IT, dat.proc.	espacio de justificación de palabras	justierter Wortabstand
IT, dat.proc.	espacio entre palabras	Wortzwischenraum
work.fl., IT	establecimiento de un índice basado sobre las palabras en su contexto	Kontextregisterherstellung
comp., MS	estado Tiene la palabra	Status "Hat das Wort"
ed.	facilidad de palabra	Sprechfertigkeit
gen.	familia de palabras	Wortfamilie
commun., IT	fenómeno de conjunción de palabra	Wortgrenzeneffekte
commun.	ficha de citación de palabras	Textbelegzettel
work.fl., IT	fichero de palabras claves	Stichwort-Datei
gen.	forma diccionárica de la palabra	lexikographisches Wort
gen.	forma diccionárica de la palabra	lexikalisches Wort
gen.	gozar del mismo tiempo de uso de la palabra	über die gleiche Redezeit verfügen
work.fl.	grupo de palabras	Wortgruppe
gen.	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten
patents.	indice de palabras de las voces-guia	Stichwörterverzeichnis
patents.	indice de palabras de rúbrica	Stichwörterverzeichnis
work.fl., IT	indización de palabras clave por cadena de caracteres	Zeichenfolgenindexierung als Prinzip der größten Übereinstimmung
work.fl., IT	indización por las palabras clave del texto	Textstichwortindexierung
work.fl., IT	indización por las palabras clave del título	Titelindexierung
work.fl., IT	indización por palabras	Einzelwortindexierung
work.fl., IT	indización por palabras claves	Stichwortindexierung
work.fl., IT	indización por truncamiento de palabras	Wortstammindexierung
work.fl.	indizado por palabras clave	Stichwortindexierung
earth.sc., el.	inteligibilidad de la palabra	Sprachverständnis
earth.sc., el.	inteligibilidad de la palabra	Sprachverständigung
earth.sc., el.	inteligibilidad de la palabra	Sprachverständlichkeit
earth.sc., el.	inteligibilidad de la palabra	Verständlichkeit des gesprochenen Wortes
IT	intervalo entre palabras	Wortzwischenraum
IT, dat.proc.	K palabras	Kiloworte
IT, transp.	k palabras de memoria	K-Worte kernspeicher
patents.	la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden
gen.	la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
patents.	la palabra está concedida a las partes	die Beteiligten erhalten das Wort
fin.	la última palabra	letztes Wort
fin.	la última palabra	in letzter Instanz beschließen
law	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
comp., MS	lematización de palabras	Wortstammerkennung
h.rghts.act.	libertad de palabra	Freiheit der Meinungsäußerung
h.rghts.act.	libertad de palabra	Recht auf freie Meinungsäußerung
h.rghts.act.	libertad de palabra	Meinungsfreiheit
econ.	libertad de palabra	Redefreiheit
gen.	limitación del tiempo de palabra	Beschränkung der Redezeit
tel.	lista de palabras fonéticamente equilibradas	phonologisch ausgewogene Wörterliste
comp., MS	lista de palabras irrelevantes	Stoppliste
IT	lista de palabras vacías	Stop-Wort Liste
IT	longitud de palabra	Wortlänge
IT, transp.	longitud de palabra variable	variable wortlänge
IT	longitud fija de palabra	festgelegte Wortlänge
comp., MS	límite de palabra	Wortgrenze
IT	marca de palabra	Wortmarke
earth.sc., el.	medida subjetiva de la calidad de la palabra	subjektive Messung der Sprachgüte
IT, dat.proc.	memoria de 4k-palabras	4Kbyte-Speicher
IT, dat.proc.	memoria de 4k-palabras	4-Kilowort-Speicher
el.	memoria ordenada en palabra	Magnetspeicher mit Wortstruktur
IT, tech.	memoria organizada por palabras	wortorganisierter Speicher
IT, tech.	memoria organizada por palabras	Speicher mit Wortstruktur
IT, earth.sc.	multiplicador de media palabra	Halbwort-Multiplizierer
stat., scient., el.	mutilación de la palabra	Sprachverstümmelung
stat., scient., el.	mutilación de la palabra	Kappen von Sprachsignalen
stat., scient., el.	mutilación de la palabra	Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen
stat., scient., el.	mutilación de palabras	Kappen von Sprachsignalen
stat., scient., el.	mutilación de palabras	Sprachverstümmelung
stat., scient., el.	mutilación de palabras	Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen
IT	máquina de "instrucción muy larga en una sola palabra"	VLIW-Maschine
IT	método de validación de la palabra de acceso	Kennwortmethode der Authentifizierung
IT, dat.proc.	operación con longitud de palabra múltiple	Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge
work.fl.	orden natural de palabras	natürliche Wortfolge
IT	ordenador de palabras	wortorientierte Hardware
IT	ordenador de palabras	Wortmaschine
IT, transp.	ordenador de palabras de longitud fija	wortmaschine
IT, transp.	ordenador de palabras de longitud variable	stellenmaschine
IT, dat.proc.	palabra alfabética	alphabetisches Wort
work.fl.	palabra clave	Titelstichwort
comp., MS	palabra clave	Schlüsselwort
IT	palabra clave	Keyword
IT	palabra clave	Schlagwort
gen.	palabra clave	Stichwort
comp., MS	palabra clave de consulta	Abfrageschlüsselwort
IT, dat.proc.	palabra clave de estado	Statusschlüsselwort
comp., MS	palabra clave de utilización	Verwendungsschlüsselwort
work.fl.	palabra clave del tesauro	Thesauruswort
work.fl., IT	palabra clave del texto	Textstichwort
work.fl., IT	palabra clave del título	Titelstichwort
work.fl., IT	palabra clave dependiente del tesauro	unselbständiges Thesauruswort unselbstständiges Thesauruswort
work.fl., IT	palabra clave en el contexto	Stichwort-in-Kontext Register
work.fl., IT	palabra clave en el contexto	KWIC-Register
work.fl., IT	palabra clave en el contexto	keyword-in-context-Register
work.fl., IT	palabra clave fuera del contexto	Stichwort-aus-dem-Kontext-Register
work.fl., IT	palabra clave fuera del contexto	KWOC-Register
work.fl., IT	palabra clave fuera del contexto	keyword-out-of-context-Register
comp., MS	palabra clave primaria	übergeordnetes Stichwort
commun.	palabra-código	Codewort
IT	palabra de acceso	Kennwort
IT	palabra de acceso	Schlüsselwort
IT	palabra de acceso	Codewort
IT	palabra de acceso	Sperrwort
IT	palabra de acceso	Passwort
IT	palabra de acceso	Benutzerzugriffsschlüssel
IT	palabra de acceso de utilización única	nur einmal verwendbares Kennwort
IT	palabra de acceso en función del tiempo	zeitabhängiges Kennwort
chem.	palabra de advertencia	Signalwort
commun.	palabra de alineación de trama	Rahmensynchronisierungswort
radio	palabra de alineación de trama	Rahmensynchronisierwort
commun.	palabra de alineación multitrama	Mehrfachrahmensynchronisierungswort
IT, transp.	palabra de autorización de lecturas	auslesebefehlswort
commun., IT	palabra de 8 bits	Acht-Bit-Wort
IT, dat.proc.	palabra de comprobación	Prüfwort
comp.	palabra de comprobación	Steuerwort
comp.	palabra de comprobación	Leitwort
IT, tech.	palabra de computadora	Maschinenwort
IT	palabra de comunicaciones	Einheit beim Informationsaustausch
el.	palabra de control	Steuerwort
IT, transp.	palabra de control de concordancia	kontrollwort für die gleichlaufprüfung
IT, transp.	palabra de control de unidad	einheitsleitwort
el.	palabra de código	Schriftzeichensignal
el.	palabra de código	Zeichen
el.	palabra de código	Codekombination
el.	palabra de código	Codewort
pwr.lines.	palabra de código	PCM-Wort
el.	palabra de código redundante	redundantes Codewort
IT	palabra de dato	Datenwort
IT	palabra de datos	Wort
IT	palabra de datos	Datenwort
IT	palabra de direccionamiento indirecto	indirektes Adreßwort
IT	palabra de direccionamiento indirecto	indirektes Adressenwort
el.	palabra de dirección de canal	Kanaladreßwort
work.fl., IT	palabra de entrada	Registerwort
IT	palabra de estado	Statuswort
IT	palabra de estado CANCL	CANCL Statuswort
IT	palabra de estado de canal	Kanalstatuswort
IT	palabra de estado de dispositivo	Gerätezustandswort
IT	palabra de estado de dispositivo	Gerätestatuswort
IT, transp.	palabra de estado de programa	programmstatuswort
IT, el.	palabra de estado del proceso	Prozessorzustandswort
IT	palabra de fin de registro	Satzendewort
IT, dat.proc.	palabra de función	Befehlswort
IT	palabra de identificación	Kennzeichnungswort
IT	palabra de identificación	Kennwort
work.fl., IT	palabra de indización	einfacher Index-Terminus
IT	palabra de información	Wort
IT	palabra de información	Datenwort
commun.	palabra de información del sistema	Systeminformationswort
commun.	palabra de información suplementaria del sistema	zusätzliches Systeminformationswort
IT, tech.	palabra de instrucciones	Befehlswort
IT	palabra de llamada	Kennwort
econ.	palabra de mando	Maschinenbefehl
econ.	palabra de mando	Befehlswort
el.	palabra de mando de canal	Kanalbefehlswort
econ.	palabra de memoria	Speicherwort
IT, tech.	palabra de máquina	Maschinenwort
IT, dat.proc.	palabra de registrador	Registerwort
patents.	palabra de rúbrica	Stichwort
snd.rec.	palabra de sincronización	Synchronisationsmuster
el.	palabra de sincronización	Synchronisationswort
commun.	palabra de sincronización	Synchronwort
snd.rec.	palabra de sincronización	Synchronisierwort
commun.	palabra de sincronización del paquete	Paketsynchronisierungswort
el.	palabra del descriptor de bloques	Blockdeskriptorwort
work.fl., IT	palabra desprovista de sentido	nicht signifikantes Wort
IT, tech.	palabra digital	numerisches Wort
IT, tech.	palabra digital	Digitalwort
earth.sc., el.	palabra en forma codificada	codierte Sprache
gen.	palabra escrita	geschriebenes Wort
gen.	palabra escrita	orthographisches Wort
econ.	palabra fija	Wort mit fester Länge
comp., MS	palabra irrelevante	Füllwort
comp., MS	palabra irrelevante	Stoppwort
IT	palabra mecánica	Maschinenwort
el.	palabra MIC	Schriftzeichensignal
el.	palabra MIC	Zeichen
el.	palabra MIC	Codewort
pwr.lines.	palabra MIC	PCM-Wort
IT	palabra más larga	größte Wortlänge
comp., MS	palabra no autorizada	unzulässiges Wort
IT, tech.	palabra numérica	numerisches Wort
IT, tech.	palabra numérica	Digitalwort
commun.	palabra omitida	Weglassung
commun.	palabra omitida	Leiche 2. Auslassung
gen.	palabra ortográfica	orthographisches Wort
gen.	palabra ortográfica	geschriebenes Wort
IT, tech.	palabra para el asiento	Registereingang
IT, tech.	palabra para el asiento	Ordnungswort
sat.comm.	palabra particular en AMDT	Burstsynchronisierwort beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff
gen.	palabra prestada	Fremdwort
commun.	palabra preámbulo	Präambel
work.fl., IT	palabra principal	Registerwort
work.fl., IT	palabra principal estandarizada	gebundenes Schlagwort
gen.	palabra raíz	Wurzelwort
gen.	palabra raíz	Stammwort
IT, dat.proc.	palabra repetida	doppelt getippte Wörter
IT, dat.proc.	palabra repetida	Doppelwort
IT, dat.proc.	palabra reservada	Instruktionsschlüsselwort
comp., MS	palabra reservada	reserviertes Wort
commun., IT	palabra semánticamente vacía	inhaltloses Wort
commun.	palabra telegráfica	Fernschreib-Wort
commun.	palabra telegráfica	mittlere Wortlänge
econ.	palabra telegráfica	Telegrammwort
commun., IT	palabra transmitida	übertragenes Wort
econ.	palabra técnica	Fachwort
econ.	palabra técnica	technischer Ausdruck
work.fl., IT	palabra vacía	nicht signifikantes Wort
econ.	palabra variable	Wort mit variabler Länge
econ.	palabra índice	Stichwort
IT	palabra única	einziges Wort
IT	palabra única	einzelnes Wort
commun., IT	palabra única de referencia	einziges Bezugswort
IT, dat.proc.	1024 palabras	Kiloworte
comp., MS	Palabras clave del Esquema de impresión	Druckschemastichwörter
IT, dat.proc.	palabras constantes	Konstanten
IMF.	palabras de apertura	Eröffnungsansprache
IMF.	palabras de clausura	abschließende Bemerkungen
IMF.	palabras de clausura	Abschlussbemerkungen
IT, dat.proc.	palabras guía	dynamischer Titelkopf
gen.	palabras matrices	Stichwörter
gen.	palabras matrices	Schlagwörter
commun.	palabras por minuto	Worte pro Minute
gen.	palabras principales	Stichwörter
gen.	palabras principales	Schlagwörter
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	abschließende Bemerkungen
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	Abschlussbemerkungen
commun., IT	plantilla de palabras	Wortschablone
commun., IT	plantilla de palabras	Referenzwort
commun.	poner como encabezamiento la primera palabra del título	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
IT	procesador de palabra	Wortprozessor
IT, dat.proc.	procesador de palabras	Textcomputer
IT, dat.proc.	procesador de palabras	Textverarbeitungsgerät
IT, dat.proc.	procesador de palabras	Wortprozessor
IT, dat.proc.	procesador de palabras	Textautomat
IT, dat.proc.	procesador de palabras	Schreibautomat
econ.	procesamiento de palabras	Wortverarbeitung
econ.	proceso de palabras	Wortverarbeitung
health., lab.law.	profesor de la respiración, la palabra y la voz	Atem-, Sprech- und Stimmlehrer
IT	protocolo de palabra de acceso	Kennwortdialog
IT	protocolo de palabra de acceso	Einschreiben per Dialog
IT	protocolo de palabra de acceso	Einschreibdialog
med.	prueba de las tres palabras de Masselon	Masselon Test
med.	prueba de las tres palabras de Masselon	Dreiwort-Methode
IT, dat.proc.	recuento de palabras	Wortzählung
IT	registro de doble palabra	Doppelwortregister
work.fl., commun.	registro de palabras clave	Aufnahme
work.fl., commun.	registro por palabra-clave	Stichworteintragung
work.fl., commun.	registro por palabra-clave	Stichworteintrag
gen.	reparto del tiempo de palabra	Aufteilung der Redezeit
patents.	sentido de una palabra	Bedeutung eines Wortes
telecom.	señalización por dígitos de palabra	Signalisierung durch Bitentnahme
patents.	significado de una palabra	Bedeutung eines Wortes
commun.	sincronización de palabra	Wortsynchronisierung
IT	sincronización de palabras en el extremo de recepción	Wortsynchronisation auf der Empfangsseite
comp., MS	sintaxis de consulta de palabras clave	Schlüsselwort-Abfragesyntax
IT	sistema de comprensión de la palabra	Sprachverstehenssystem
commun.	sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra	One-Word-Paging
IT, dat.proc.	subrayado palabra por palabra	Wort-für-Wort-Unterstreichung
commun., IT	síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües	mehrsprachiger Sprachsynthesizer
commun.	tabla alfabética de palabras materia	Schlagwortregister
commun.	tasa de errores en las palabras-código	Fehlerrate des Codewortes
commun.	tiempo de mantenimiento del detector de palabras TASI	Überschreitungszeit des TASI-Sprachdetektors
polit.	tiempo de uso de la palabra	Redezeit
el.	transmisión digital no lineal de la palabra	nicht lineare digitale Sprachsignale
IT, transp.	utilización de palabras múltiples	mehrfachwortausnützung
acoust.	voltmetro de palabra	Aussteuerungsgerät für Sprache
commun., IT	y reconocimiento de palabras clave	Inselbildung
gen.	índice por palabras clave	Stichwortregister
med.	órganos de la palabra	Artikulationsorgane
med.	órganos de la palabra	Sprechwerkzeuge