| Spanish | German |
| declaración falsa sobre el país o lugar de origen | falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts |
| directiva comunitaria país tercero | EG-Drittlandsrichtlinie |
| garantía de retorno al país de procedencia | Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat |
| garantía de retorno al país de procedencia | Beleg für die Rückkehr |
| gozar de la reciprocidad en el país tercero | die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen |
| interior del país | Inland |
| legislación marítima del país | nationale Seeschiffahrtsvorschriften |
| ley del país en que se hallan los bienes | Recht der belegenen Sache (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del país en que se hallan los bienes | Belegenheitsrecht (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| nacional de país no comunitario | Drittstaatsangehöriger |
| nacional de un tercer país | Drittausländer |
| neutralidad permanente del país | immerwährende Neutralität des Landes |
| país de acogida | Aufnahmestaat |
| país de acogida | Aufnahmemitgliedstaat |
| país de emigración | Auswanderungsland |
| país de inmigración | Einwanderungsland |
| país de origen seguro | sicherer Herkunftsstaat |
| país de primer asilo | Erster Asylstaat |
| país de primer asilo | Erstasylland |
| país de procedencia | Ursprungsland |
| país de procedencia | Herkunftsstaat |
| país de residencia | Wohnland |
| país de residencia | Wohnsitzland |
| país de residencia | Aufenthaltsland |
| país de trabajo | Beschaeftigungsland |
| país de tránsito | Transitstaat |
| país desarrollado miembro | Industrieland-Mitglied |
| país en desarrollo miembro | Entwicklungsland-Mitglied |
| país en el que esté establecido el empleador | Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist |
| país exportador | Ausfuhrland |
| país miembro de la UPU | Mitgliedsland des WPV |
| país ponente | Vorreiterland |
| país ponente | Initiativland |
| país "precursor" | Vorreiterland |
| país "precursor" | Initiativland |
| país que no sea Parte en el Protocolo | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
| país que ostenta la presidencia | Vorsitzstaat |
| país que ostenta la presidencia | Staat, der den Vorsitz innehat |
| país que toma la iniciativa | Vorreiterland |
| país que toma la iniciativa | Initiativland |
| país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad | Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils |
| país sede de la Unión | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat |
| país sin convenio | Land ohne Abkommen |
| país sin litoral | küstenfernes Land |
| país sin litoral | küstenferner Staat |
| primer país de asilo | Erster Asylstaat |
| primer país de asilo | Erstasylland |
| principio de reciprocidad en el país de origen | Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland |
| súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft |
| súbita afluencia de nacionales de un tercer país | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder |
| tercer país seguro | sicherer Drittstaat |
