Terms containing país

Subject	Spanish	German
econ.	actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
econ.	activos del país declarante frente al resto del mundo	Forderungen des Landes ans Ausland
econ.	agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
agric.	algarrobo del pais	Regenbaum (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
patents.	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
IMF.	asentimiento del país miembro	Zustimmung des Mitglieds IWF-Übereinkommen
econ.	bienes enviados a otro país para ser reparados	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren
econ.	bienes exportados temporalmente del territorio económico del país	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren
econ.	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
patents.	cada país podrá declarar posteriormente...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
econ., market.	cartera de riesgos por país	Portefeuille nach Länderrisiken
commer.	Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
gen.	Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
patents.	comprendiéndose en ello el país de origen	einschließlich des Ursprungslandes
immigr.	concepto de tercer país seguro	Prinzip des sicheren Drittstaats
immigr.	concepto de tercer país seguro	Konzept des sicheren Drittstaats
gen.	condición de país candidato	Status eines Bewerberlandes
econ., market.	condición específica de la cobertura por país	besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung
nat.res.	conjunto de aves de un país o región	Wildvogel
nat.res.	conjunto de aves de un país o región	Vogelfauna
econ.	costes de distribución en el interior del país importador	Verteilungskosten im Einfuhrland
econ.	costumbre del país	Landesbrauch
patents.	costumbres usos del país	Landessitte
agric.	cubrir las necesidades del país	Inlandsbedarf decken
econ.	cumbre economica de los paises occidentales	Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder
econ.	cuota de suscripción de cada país en el FMI	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
med.	código de país	Länderschlüssel
commun.	código de país	Ländercode
med.	código de país	Länder-Code
gov., immigr., commun.	código del país	Ländercode
law, fin.	declaración falsa sobre el país o lugar de origen	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
agric.	del país	einheimisch
fin.	desgravación desagregada por país	Freistellungsmethode
patents.	designar a alguien para representar un pais	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen
econ.	dictamen por país	länderspezifische Stellungnahme
law	directiva comunitaria país tercero	EG-Drittlandsrichtlinie
commun.	distintivo de país	Länderkennzahl
commun.	distintivo de país	Landeskennummer
gen.	documento de estrategia por país	länderbezogenes Strategiepapier
patents.	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
tax.	elemento país donante	Geberlandelement
gen.	estatuto de país candidato	Status eines Bewerberlandes
gen.	estrategia de apoyo al país	länderspezifische Förderstrategie
gen.	evaluación de la estrategia por país	Bewertung der Länderstrategie
immigr.	expulsión del nacional de tercer país	Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder
gen.	extranjero admisible en el país de destino final	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
fin.	factor específico de cada país	länderspezifischer Einfluss
fish.farm.	flotilla de un tercero pais	Fischereiflotte aus einem Drittland
fin.	fondo para inversiones enun país específico	country fund
law, immigr.	garantía de retorno al país de procedencia	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
law, immigr.	garantía de retorno al país de procedencia	Beleg für die Rückkehr
law	gozar de la reciprocidad en el país tercero	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
agric.	granero del país	Kornkammer des Landes
patents.	habitante del pais	Inländer im Lande wohnhaft
agric.	importación de tercer país no ACP	Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland
econ.	importación pagada en divisas de un tercer país	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
econ.	indemnización por residencia fuera del país de origen	Expatriierungszulage
el.	indicador de distintivo de país	Anzeiger der Landeskennzahlen
el.	indicador de distintivo de país y de supresor de eco	Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker
econ.	industria del país	einheimische Industrie
gen.	intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises	innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern
law, fin.	interior del país	Inland
patents.	las costumbres honradas del comercio del pais	redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes
law, transp., nautic.	legislación marítima del país	nationale Seeschiffahrtsvorschriften
econ.	ley de salvaguardia de la competitividad del país	Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes
law	ley del país en que se hallan los bienes	Recht der belegenen Sache (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	ley del país en que se hallan los bienes	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	ley del país en que se hallan los bienes	Belegenheitsrecht (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
patents.	ley nacional del país donde la protección se reclama	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird
UN	mandato por país	Ländermandat
econ., interntl.trade., market.	medida antidumping a favor de un tercer país	Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
environ.	medidas de mitigación adecuadas a cada país	länderspezifische Klimaschutzmaßnahme
environ.	medidas de mitigación adecuadas a cada país	national angemessene Minderungsmaßnahme
environ.	medidas de mitigación adecuadas a cada país	NAMA
econ.	mercado financiero del país	inländischer Kapitalmarkt
fin.	mercado interior del país comprador	Binnenmarkt des Kaeuferstaats
econ.	mercancía del país	Inlandsware
commer., fin.	mercancías originarias de un país	Ursprungswaren eines Landes
econ.	miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
gen.	Ministro para el País de Gales	Minister für Wales
insur.	modelo de evaluación del riesgo-país	Modell für die Bewertung des Länderrisikos
IMF.	moneda del país deudor	Schuldnerwährung
law, immigr.	nacional de país no comunitario	Drittstaatsangehöriger
gen.	nacional de tercer país	Drittstaatsangehöriger
gen.	nacional de tercer país	Drittstaatenangehöriger
immigr.	nacional de tercer país entrado por una frontera exterior	Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze
law, immigr.	nacional de un tercer país	Drittausländer
gen.	nacional de un tercer país	Drittstaatsangehöriger
gen.	nacional de un tercer país	Drittstaatenangehöriger
econ.	nacionales establecidos en el país	im Lande ansässige Staatsangehörige
law	neutralidad permanente del país	immerwährende Neutralität des Landes
commun., IT	nombre de país	Landesname
commun., IT	nombre de país de entrega física	Landesname für den Briefdienst
econ.	nuevo país industrializado	Schwellenland
life.sc.	origen del sistema de altitud para un país	Landeshorizont
agric.	ovino del pais	Landschaf
agric.	ovino del país	Landschaf
fin.	pago del IVA en el pais de origen	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
patents.	pais de edición	Erscheinungsland
patents.	pais de importación	Einfuhrland
patents.	pais de la Unión	Verbandsland
immigr.	pais de origen	Herkunftsland, Herkunftsstaat
patents.	pais de origen	Heimatstaat
gen.	pais importador de centrales nucleares	Kernenergieanlagen-Einfuhrland
textile	pais industrial	Industrieland (o industrializado)
stat., commer.	pais socio	Partnerland
agric.	paises de comercio de estado	Staatshandelsländer
econ.	país a visitar	Besucherland
econ.	país abastecedor	Lieferland
IMF.	país abrumado por la deuda	hoch verschuldetes Land
IMF.	país abrumado por la deuda	überschuldetes Land
fin.	país acreedor	Gläubigerland
fin., ed.	país acreedor	Glaeubigerland
econ.	país adelantado	fortgeschrittenes Land
gen.	país adherente	beitretender Staat
agric.	país adquisitor	Käuferland
econ., fin.	país agobiado por la deuda	hoch verschuldetes Land
econ., fin.	país agobiado por la deuda	überschuldetes Land
econ., fin.	país agobiado por la deuda	hoch verschuldeter Staat
econ.	país agrario	Agrarland
agric.	país agrícola	Agrarstaat
agric.	país agrícola	Agrarland
gen.	país al que se ha levantado el embargo	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht
econ.	país altamente industrializado	hochindustrialisiertes Land
gen.	país anfitrión	gastgebendes Land
gen.	país anfitrión	Gastgeberstaat
int.rel.	país anfitrión	Gastgeberland
int.rel.	país anfitrión	Ausstellerland (Messe)
fin., social.sc.	país anfitrión	Empfangsland
IMF.	país anfitrión	Empfängerland
fin., social.sc.	país anfitrión	Aufnahmeland
gen.	país anfitrión	Gastland
fin.	país análogo	Vergleichsland
econ.	país asistente	Teilnehmerstaat
stat.	país asociado	assoziierter Staat
econ.	país asociado	assoziiertes Land
econ.	país atrasado	schwachentwickeltes Land
econ.	país atrasado	rückständiges Land
fin.	país beneficiario	Empfängerland
fin., tax.	país beneficiario	begünstigtes Land
fin., tax.	país beneficiario	Bestimmungsstaat
econ.	país beneficiario	leistungsempfangendes Land
gen.	país candidato	beitrittswilliges Land
gen.	país candidato	Kandidatenland
gen.	país candidato	Bewerberland
gen.	país candidato	Beitrittskandidat
gen.	país candidato a la adhesión	Bewerberland
gen.	país candidato a la adhesión	beitrittswilliges Land
gen.	país candidato a la adhesión	Kandidatenland
gen.	país candidato a la adhesión	Beitrittskandidat
gen.	país candidato de la primera oleada	Beitrittsland der ersten Gruppe
econ.	país-centro	Hauptland
econ.	país-centro	Mutterland
econ.	país-centro	führendes Land
econ.	país-centro de ciencia	führendes Land auf dem Gebiet der Wissenschaft
agric.	país cerealista	Getreideland
econ.	país comercial	Handelsland
social.sc.	país competente	zuständiger Staat
econ.	país competidor	konkurrierendes Land
econ.	país competidor	Konkurrenzland
gen.	país comprador	Käuferland
fin.	país bien encarriladocon inversión y crecimiento	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau
econ., fin.	país con programa	Programmland
IMF.	país con superávit	Überschussland
fin.	país consumidor	Verbraucherland
econ.	país consumidor de petróleo	Ölverbraucherland
IMF.	país contaminador	für die Umweltverschmutzung verantwortliches Land
patents.	país contratante	vertragsschließendes Land
gen.	país cooperante	kooperierender Staat
econ.	país costero	Küstenstaat
IMF.	país cuyos préstamos son declarados improductivos	Land, dessen Kredite als notleidend eingestuft werden (y no devengan intereses)
IMF.	país cuyos préstamos son declarados improductivos	Land, dessen Kredite zinsfrei gestellt werden (y no devengan intereses)
econ.	país de acogida	Gastgeberland
law, immigr.	país de acogida	Aufnahmestaat
law, immigr.	país de acogida	Aufnahmemitgliedstaat
econ.	país de agricultura concentrada	Land mit stark entwickelter Landwirtschaft
econ.	país de alto desarrollo industrial	hochindustrialisiertes Land
tax.	país de baja imposición	Niedrigsteuerland
nautic.	país de bandera de conveniencia	Land mit billiger Flagge
econ.	país de cohesión	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land
econ., fin.	País de Cohesión	Kohäsionsland
econ.	país de concentración	Schwerpunktland
agric.	país de construcción	Bauland
econ.	país de democracia popular	Volksdemokratie
econ.	país de democracia popular	volksdemokratisches Land
econ.	país de despacho	Versandland
gen.	país de destino	Land der dienstlichen Verwendung
econ.	país de economía de mercado	Land mit freier Marktwirtschaft
econ.	país de economía de mercado	marktwirtschaftlich orientiertes Land
econ.	país de economía desarrollada	wirtschaftlich entwickeltes Land
econ.	país de economía emergente	Schwellenland
econ.	país de economía planificada	Land mit Planwirtschaft
law, lab.law.	país de emigración	Auswanderungsland
agric.	país de exportación	Ausfuhrland
econ.	País de Gales	Wales
econ.	país de gran desarrollo industrial	industriell hochentwickeltes Land
tax.	país de inferior fiscalidad	Niedrigsteuerland
econ.	país de ingreso mediano bajo	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
econ., fin.	país de ingresos medianos moderadamente endeudado	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
econ.	país de ingresos medianos muy, fuertemente endeudado	stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens
econ.	país de ingresos medianos muy, fuertemente endeudado	hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens
econ.	país de ingresos medios bajos	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
law, stat.	país de inmigración	Einwanderungsland
econ.	país de la APEC	APEC-Staaten
econ.	país de la cohesión	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land
econ.	país de la Comunidad del Pacífico	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
life.sc.	país de la cordillera alpina	Alpenland
life.sc.	país de la Cuenca Mediterránea	Anrainerstaat des Mittelmeerraums
gen.	País de la Línea del Frente	Frontlineland
gen.	país de la primera oleada	Beitrittsland der ersten Gruppe
gen.	país de la segunda oleada	Beitrittsland der zweiten Gruppe
econ.	país de la UEMOA	UEMOA-Staaten
nautic.	país de libre matrícula	Land mit billiger Flagge
nautic.	país de matrícula	Heimatland
econ., fin.	país de moneda fuerte	Land mit harter Währung
econ., fin.	país de moneda fuerte	Hartwährungsland
commer., fin., transp.	país de origen	Ursprungsland
gen.	país de origen	Heimatland
nat.sc., agric.	país de origen de recursos genéticos	Ursprungland der genetischen Ressourcen
gen.	país de origen del solicitante de asilo	Herkunftland des Asylbewerbers
law, immigr.	país de origen seguro	sicherer Herkunftsstaat
law, immigr.	país de primer asilo	Erster Asylstaat
law, immigr.	país de primer asilo	Erstasylland
law, transp.	país de procedencia	Ursprungsland
law, transp.	país de procedencia	Herkunftsstaat
econ.	país de producción	Herstellerland
econ.	país de producción	Erzeugerland
gen.	país de readmisión	übernehmendes Land
gen.	país de reciente industrialización	neues Industrieland
gen.	país de recogida	Entnahmeland
gen.	país de renta alta	Land mit hohem Einkommen
gen.	país de renta alta	Hocheinkommensland
econ.	país de renta baja	Niedrigeinkommensland
econ.	país de renta baja	Land mit niedrigem Einkommen
econ.	país de renta baja	Land mit geringem Einkommen
gen.	país de renta intermedia en la franja superior	Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie
gen.	país de renta media	Land mit mittlerem Einkommen
law	país de residencia	Wohnsitzland
law	país de residencia	Wohnland
law, IT	país de residencia	Aufenthaltsland
econ.	país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
econ.	país de residencia del deudor o del acreedor no residente	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
law, lab.law.	país de trabajo	Beschaeftigungsland
econ., commun.	país de tránsito	Durchgangsland
econ., commun.	país de tránsito	Transitland
law, immigr.	país de tránsito	Transitstaat
econ.	país de ultramar	überseeisches Land
econ., fin.	país de venta	Kaeuferland
gen.	país "de vía rápida"	Schnellspurland
gen.	país de última residencia	Land des letzten staendigen Aufenthalts
econ., market.	país deficitario	Defizitland
econ.	país deficitario en materias primas	rohstoffarmes Land
econ.	país deficitario en petróleo	erdölarmes Land
econ.	país del Cáucaso	Kaukasusländer
econ., market.	país del deudor	Land des Schuldners
tax.	país del domicilio del contribuyente	Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen
tax.	país del domicilio fiscal	Land des steuerlichen Wohnsitzes
econ.	país del Golfo	Golfstaaten
life.sc.	país del istmo centroamericano	Land des Zentralamerikanischen Isthmus
econ.	País del Loira	Pays de la Loire
econ., fin.	país del programa	Programmland
econ.	país dependiente	abhängiges Land
environ.	país desarrollado	Industrieland
econ.	país desarrollado	entwickeltes Land
law, fin.	país desarrollado miembro	Industrieland-Mitglied
econ.	país destinatario	Bestimmungsland
fin.	país deudor	Schuldnerland
gen.	país donante	Gebernation
econ.	país económicamente desarrollado	wirtschaftlich entwickeltes Land
fin.	país emisor	Ausgabeland
law, fin.	país en desarrollo miembro	Entwicklungsland-Mitglied
law	país en el que esté establecido el empleador	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist
gen.	país en el que tiene su sede la institución	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
gen.	país en fase de preadhesión	Heranführungsland
econ., fin.	país en proceso de transición	Reformland
econ., fin.	país en proceso de transición	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
gen.	país en vías de adhesión	Beitrittsland
econ.	país en vías de desarrollo	Entwicklungsland
econ., market.	país excedentario	Ueberschussland
econ.	país exportador	Exportland
econ.	país exportador	Exporteur
law, market.	país exportador	Ausfuhrland
agric.	país exportador de cereales	Getreideausfuhrland
IMF.	país exportador neto	Nettoexportland
econ.	país expositor	Ausstellerland
econ.	país extracomunitario	das nicht der Wirtschaftsgemeinschaft angehört
econ.	país extracomunitario	Land
econ.	país extranjero	Ausland
econ.	país extranjero	ausländischer Staat
econ.	país fabricante	Herstellerland
fin.	país fuente	Quellenstaat
fin.	país fuera del área euro	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
agric.	país ganadero	Viehzuchtland
IMF.	país girador	ziehendes Land
econ.	país hegemónico	Staat mit Vormachtstellung
int.rel.	país huésped	Gastland
econ.	país iberoparlante	Land mit iberoromanischer Sprache
econ.	país importador	Abnehmerland
commer.	país importador	Importland
econ.	país importador	Importeur
commer.	país importador	Einfuhrland
agric.	país importador de cereales	Getreideeinfuhrland
gen.	país "in"	Beitrittsland der ersten Gruppe
fin.	país industrializado	industrialisiertes Land
econ.	país industrializado	Industrieland
econ.	país integrante	Mitgliedsland
econ.	país integrante	Mitgliedsstaat
econ.	país integrante del CAME	RGW-Mitgliedsland
fin.	país intermediario	Zwischenland
insur.	país intermedio	drittes Land
market., fin.	país intermedio	mittleres Land
insur.	país intermedio	Relay-Land
commer.	país intermedio	Relais-Land
commer.	país intermedio	Drittland
commer.	país interpuesto	drittes Land
commer.	país interpuesto	Relais-Land
commer.	país interpuesto	Drittland
econ.	país líder	führendes Land
econ.	país marítimo	Schiffahrtsland
IMF.	país mediterráneo лат.-амер.	Land ohne Meeresküste
IMF.	país mediterráneo лат.-амер.	Binnenland
econ., UN	país menos adelantado	am wenigsten entwickelte Länder
fin.	país menos adelantado miembro	Entwicklungsland-Mitglied
econ., UN	país menos avanzado	am wenigsten entwickelte Länder
environ.	país menos desarrollado	Entwicklungsländer
econ.	país menos desarrollado	weniger entwickeltes Land
econ.	país miembro	Mitgliedsstaat
econ.	país miembro	Mitgliedsland
econ.	país miembro beneficiario	Empfängermitgliedstaat
IMF.	país miembro comprador	kaufendes Land
law, commun.	país miembro de la UPU	Mitgliedsland des WPV
econ.	país miembro del CAME	RGW-Mitglied
econ.	país miembro del CAME	RGW-Mitgliedsland
econ.	país miembro del CAME	RGW-Mitgliedsstaat
IMF.	país miembro fundador	ursprüngliches Mitglied
IMF.	país miembro habilitado	qualifiziertes Mitgliedsland
IMF.	país miembro que reúne los requisitos	qualifiziertes Mitgliedsland
econ.	país monoexportador	Land mit einseitiger Exportstruktur
econ.	país monoproductor	Land mit Monokultur
econ.	país monoproductor	Land mit einseitiger Produktion
IMF.	país muy endeudado	hochverschuldetes Land
IMF.	país más endeudado	das am höchsten verschuldete Land
gen.	país más gravemente afectado	am stärksten betroffene Länder
econ.	país no alineado	blockfreies Land
econ.	país no alineado	nichtpaktgebundenes Land
econ.	país no asociado	nicht assoziiertes Land
IMF.	país no miembro	Nichtmitgliedsland
gen.	país no perteneciente a la Unión Europea	Land außerhalb der Europäischen Union
IMF.	país no petrolero del Oriente Medio	Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens
social.sc.	país notificador	Berichtsland
comp., MS	País o región	Land/Region
int.rel.	país organizador	Gastgeberland
int.rel.	país organizador	organisierendes Land
gen.	país participante	Teilnehmerstaat
econ.	país petrolero	Erdölland
gen.	país poco regionalizado	wenig regionalisiertes Land
law	país ponente	Vorreiterland
law	país ponente	Initiativland
law	país "precursor"	Vorreiterland
law	país "precursor"	Initiativland
gen.	país "pre-in"	Beitrittsland der zweiten Gruppe
econ.	país prestamista	Gläubigerland
econ.	país prestamista	kreditgewährendes Land
econ.	país prestatario	krediterhaltendes Land
fin.	país productor	Erzeugerland
fin.	país productor	Erzeugungsland
econ.	país productor	Herstellerland
agric.	país productor con régimen protegido	Erzeugerland mit Schutzregelungen
econ.	país productor-exportador	Exportproduktionsland
fin.	país proveedor	Lieferland
econ.	país proveedor	Verkäuferland
gen.	país que aporta contingentes	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation
gen.	país que aporta contingentes	kontingentstellende Nation
nat.sc., agric.	país que aporta recursos genéticos	genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land
gen.	país que aporta tropas	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation
gen.	país que aporta tropas	kontingentstellende Nation
IMF.	país que cumple las condiciones del Artículo VIII	Artikel-VIII-Land
IMF.	país que efectúa una compra	kaufendes Land
gen.	país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	Bewerberland
gen.	país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	antragstellender Staat
IMF.	país que no pertenece a la zona del franco	nicht zur Franc-Zone gehörendes Land
law	país que no sea Parte en el Protocolo	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
law	país que ostenta la presidencia	Vorsitzstaat
law	país que ostenta la presidencia	Staat, der den Vorsitz innehat
market.	país que puede optar al beneficio	in Frage kommendes Empfängerland
gen.	país que sale de un conflicto	Postkonfliktland
gen.	país que sale de una crisis	Postkrisenland
gen.	país que sale de una crisis	Land, das eine Krise hinter sich hat
law	país que toma la iniciativa	Vorreiterland
law	país que toma la iniciativa	Initiativland
fin., tax.	país receptor	Empfängerland
IMF.	país receptor	Aufnahmeland (inversiones, Guía de la deuda, 1993)
IMF.	país receptor	Empfängerland (inversiones, Guía de la deuda, 1993)
fin., tax.	país receptor	begünstigtes Land
fin., tax.	país receptor	Bestimmungsstaat
IMF.	país recientemente industrializado	neu industrialisiertes Land
gen.	país recientemente industrializado	neues Industrieland
econ.	país rector	führendes Land
insur.	país relativamente rico	wohlhabende Länder
econ.	país relativamente rico	wohlhabendes Land
law	país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils
nautic., law	país ribereño	Anliegerstaat
nautic., law	país ribereño	Küstenstaat
environ.	país ribereño	Anrainerstaat
nautic., law	país ribereño	Uferstaat
nautic., law	país ribereño	Seeuferstaat
IMF.	país sede	Aufnahmeland
IMF.	país sede	Empfängerland
econ.	país sede	Standortland
econ.	país sede	Sitz (einer Organisation)
law, commun.	país sede de la Unión	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
econ.	país signatario	Unterzeichnerstaat (eines internationalen Abkommens)
econ.	país signatario	Signatarstaat
law, fin.	país sin convenio	Land ohne Abkommen
fin.	país sin impuestos	Staaten ohne Besteuerung
environ.	país sin litoral	Nichtküstenstaat
IMF.	país sin litoral	Land ohne Meeresküste
environ.	país sin litoral	Binnenland
environ.	país sin litoral	Binnenstaat
law, geogr.	país sin litoral	küstenfernes Land
law, geogr.	país sin litoral	küstenferner Staat
gen.	país soberano	souveränes Land
IMF.	país sobreendeudado	hoch verschuldetes Land
IMF.	país sobreendeudado	überschuldetes Land
gen.	país solicitante	antragstellender Staat
gen.	país solicitante	Bewerberland
IMF.	país subdesarrollado	unterentwickeltes Land
fin.	país suministrador	Lieferland
IMF.	país superavitario	Überschussland
econ., market.	país superavitario	Ueberschussland
IMF.	país suscriptor	Teilnehmerland
commer.	país tercero	Relais-Land
econ.	país tercero	Drittland
commer.	país tercero	drittes Land
gen.	país tercero de acogida	Aufnahme-Drittland
fin.	país tercero que pueda optar a recibir préstamos	begünstigtes Drittland
econ.	país tropical	tropisches Land
econ.	país utilizador	verwendendes Land
econ.	País Vasco	Baskenland
gen.	País Vasco,Euskadi,Eskual Herria	Baskenland
econ.	país vendedor	Lieferland
econ.	país vendedor	Verkäuferland
agric.	país vitícola	Weinbauland
agric.	país vitícola	Rebland
patents.	penetrar temporalmente en el pais	vorübergehend in das Land gelangen
gen.	permanecer en el país indebidamente	rechtswidrig verbleiben
gen.	permitir el arbitraje en un tercer país	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
h.rghts.act.	plan de apoyo por país	länderspezifisches Förderprogramm
econ.	posición financiera del país frente al resto del mundo	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
law, immigr.	primer país de asilo	Erster Asylstaat
int. law., immigr.	primer país de asilo	Erstasylstaat
int. law., immigr.	primer país de asilo	erster Asylstaat
law, immigr.	primer país de asilo	Erstasylland
fin., transp.	primer país de destino	erstes Bestimmungsland
law	principio de reciprocidad en el país de origen	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
tax., commer.	principio del país de origen	Ursprungslandprinzip
patents.	producto del pais	Landeserzeugnis
econ., market.	producto del país	inländisches Produkt
patents.	producto del país	Landesprodukt
econ., unions.	recomendaciones específicas por país	länderspezifische Empfehlung
gen.	registro de un país tercero	Drittlandregister
market.	reservas obligatorias para un país específico	allocated transfer risk reserves
patents.	revistas nacionales del pais	einheimische Zeitschriften
IMF.	riesgo país	Länderrisiko (MBP5)
econ., commer.	riesgo-país	Länderrisiko
econ., commer.	riesgo representado por un país	Länderrisiko
econ., commer.	riesgo según el país	Länderrisiko
econ., market.	riesgo total pendiente en un país	Gesamtobligo gegenüber einem Land
gen.	Secretario Parlamentario para el País de Gales	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales
gen.	segundo país de tránsito	zweiter Transitstaat
med.	semillas de variedad de paíslocales	Saatgut von Landsorten
fin.	servicios de país intermediario	Dienste von Drittländern
fin.	servicios de país tercero	Dienste von Drittländern
patents.	si un pais extranjero concede privilegios semejantes	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt
fin.	signo distintivo del país	Nationalitätszeichen
fin.	sucursal de entidad de país tercero	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
tax.	sujeto pasivo de un tercer país	in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
tax.	sujeto pasivo no establecido en el interior del país	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
med.	síndrome de Alicia en el país de las maravillas	Alice im Wunderland-Syndrom
patents.	súbditos de un país de la Unión	Angehörige eines Verbandslandes
immigr.	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país	plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft
law	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
law, social.sc.	súbita afluencia de nacionales de un tercer país	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
agric., mater.sc.	tabaco en hojas importado de paises terceros	aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter
tax.	tasa de salida de un país	Wegzugsteuer
immigr.	tercer país	Drittstaat
commer.	tercer país	drittes Land
commer.	tercer país	Relais-Land
commer.	tercer país	Drittland
gen.	tercer país de acogida	Aufnahme-Drittland
law, immigr.	tercer país seguro	sicherer Drittstaat
gen.	tercero país preferencial	präferenzbegünstigtes Drittland
patents.	territorios bajo soberanía de un pais	der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete
fin.	tipo del IVA del pais de destino	MWSt-Satz des Bestimmungslandes
IMF.	títulos del país	heimische Wertpapiere
IMF.	títulos del país	inländische Wertpapiere
econ.	unidades residentes del país	gebietsansässige Einheiten
econ.	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
econ.	ventas en el país	Inlandsumsatz
econ.	vino del país	Landwein