| Subject | Spanish | German |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| commun. | Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| commun. | Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT" | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
| agric. | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| commun. | Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| econ. | ampliación de una organización internacional | Erweiterung einer internationalen Organisation |
| transp., avia. | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional | ICAO-Versammlung |
| transp., avia. | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional | Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation |
| agric. | Comisión Internacional para la Organización Científica del Trabajo en Agricultura | Internationaler Ring für Landarbeit |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| lab.law. | Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| unions. | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| law, lab.law. | Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo | allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation |
| law, lab.law. | Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo | allgemeine Konferenz der IAO |
| nat.sc. | conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| transp., avia. | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional | ICAO-Rat |
| transp., avia. | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation |
| med. | Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Medicas | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional de Refugiados | Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation |
| UN | Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| econ. | contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| commun. | Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation |
| law, min.prod. | Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional OMI | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation |
| gen. | convenio de la Organización Internacional del Trabajo | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | convenio de la Organización Internacional del Trabajo | Übereinkommen der IAO |
| gen. | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| social.sc. | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | Convenio relativo a la Organización Hidrográfica Internacional | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation |
| gen. | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc. | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | FTR-Maßnahmen |
| patents. | denominaciones de organizaciones internacionales | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| econ. | exclusión de una organización internacional | Ausschluss aus einer internationalen Organisation |
| lab.law. | Federación Internacional de Organizaciones Sindicales de Trabajadores de la Química, Energía e Industrias Diversas | Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbaenden |
| law | instrumento constitutivo de una organización internacional | Gründungsurkunde einer internationalen Organisation |
| gen. | Junta Ejecutiva de la Organización Internacional del Café | Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation |
| law, UN | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum |
| environ. | organizaciones internacionales | Internationale Organisationen |
| environ. | organizaciones internacionales | Internationale Organisation |
| econ., market. | organizaciones internacionales competentes | entsprechende internationale Organisationen |
| gen. | Organizaciones Internacionales en materia de Pesca y Convenios de Pesca | Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen |
| fin. | organización autorreguladora del mercado de valores mobiliarios internacionales | Internationale Selbstverwaltungsorganisation |
| econ. | Organización de Aviación Civil Internacional | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation |
| econ. | organización económica internacional | internationaler Wirtschaftsverein |
| econ. | organización económica internacional | internationale ökonomische Organisation (Form der ökonomischen Zusammenarbeit der RGW-Länder) |
| econ. | organización económica internacional | internationaler Wirtschaftsverband |
| gen. | Organización Hidrográfica Internacional | Internationale Hydrographische Organisation |
| transp. | Organización intergubernamental para los Transportes Internacionales Ferroviarios | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| transp. | Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| econ. | organización internacional | internationale Körperschaft |
| econ. | organización internacional | internationale Organisation |
| patents. | organización internacional | zwischenstaatliche Einrichtung |
| tech. | organización internacional con actividades de normalización | internationale normenschaffende Organisation |
| gen. | Organización Internacional de Asociaciones de Consumidores | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| health., nat.sc. | Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| commer., polit. | Organización Internacional de Comercio | Internationale Handelsorganisation |
| fin. | Organización Internacional de Comisiones de Valores | Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden |
| fin. | Organización Internacional de Comisiones de Valores | Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden |
| fin. | Organización Internacional de Comisiones de Valores | Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden |
| lab.law. | Organización Internacional de Empresarios | Internationaler Arbeitgeberverband |
| lab.law. | Organización Internacional de Empresarios | Internationale Arbeitgeberorganisation |
| account. | Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden |
| econ., market. | organización internacional de financiación del desarrollo | internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut |
| R&D. | organización internacional de interés europeo | internationale Organisation von europäischem Interesse |
| nat.sc., R&D. | Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| cultur. | Organización Internacional de la Francofonía | Internationale Organisation der Frankophonie |
| agric. | Organización Internacional de la Viña y el Vino | Internationale Organisation für Rebe und Wein |
| IMF. | Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | Rechnungskontrollbehörden |
| IMF. | Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | Internationale Organisation der obersten |
| environ., industr. | Organización Internacional de las Maderas Tropicales | Internationale Tropenholzorganisation |
| nat.sc., agric. | Organización Internacional de Lucha Biológica | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| nat.sc., agric. | Organización Internacional de Lucha Biológica contra Animales y Plantas Nocivas | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| environ., industr. | Organización Internacional de Maderas Tropicales | Internationale Tropenholzorganisation |
| nat.sc., industr. | Organización Internacional de Metrología Legal | Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen |
| gen. | Organización Internacional de Metrología Legal | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| tech. | organización internacional de normalización | Internationale Organisation mit Normungstätigkeit |
| tech., law | Organización Internacional de Normalización | Internationale Organisation für Normung |
| comp., MS | Organización internacional de normalización | Internationale Organisation für Normung |
| tech., law | Organización Internacional de Normalización | Internationale Normungsorganisation |
| social.sc. | Organización Internacional de Peritos | Internationale Expertenorganisation |
| agric. | organización internacional de pesca | internationale Fischereiorganisation |
| gen. | Organización Internacional de Policía Criminal | Interpol |
| gen. | Organización Internacional de Policía Criminal | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation |
| interntl.trade. | organización internacional de producto básico | internationale Rohstofforganisation |
| interntl.trade. | organización internacional de producto básico | Internationale Grundstofforganisation |
| market. | organización internacional de producto básico asociada | assoziierte internationale Rohstofforganisation |
| gen. | Organización internacional de protección civil | Internationale Organisation für Zivilverteidigung |
| gen. | Organización internacional de protección civil | Internationale Organisation für Zivilschutz |
| commun. | Organización Internacional de Satélites | internationale Satellitenorganisation |
| commun. | Organización Internacional de Telecomunicaciones Espaciales | Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen |
| commun. | Organización Internacional de Telecomunicaciones Espaciales | INTERSPUTNIK |
| commun. | Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation |
| commun. | Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite | Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| gen. | Organización Internacional del Azúcar | Internationale Zuckerorganisation |
| gen. | Organización Internacional del Azúcar | Internationale Zucker-Organisation |
| agric. | Organización internacional del cacao | Internationale Kakao-Organisation |
| interntl.trade. | Organización Internacional del Cacao | Internationale Kakao-Organisation |
| agric. | organización Internacional del Cacao | Internationale Kakao-Organisation |
| interntl.trade. | Organización Internacional del Café | Internationale Kaffeeorganisation |
| interntl.trade. | Organización Internacional del Café | Internationale Kaffee-Organisation |
| interntl.trade., agric. | Organización Internacional del Caucho Natural | Internationale Naturkautschuk-Organisation |
| agric., industr. | Organización Internacional del Caucho Natural | Internationale Naturkautschukorganisation |
| econ. | Organización Internacional del Trabajo | Internationale Arbeitsorganisation |
| interntl.trade., agric., textile | Organización Internacional del Yute | Internationale Jute-Organisation |
| agric., industr., construct. | Organización internacional del yute | Internationale Juteorganisation |
| patents. | organización internacional intergubernamental | internationale zwischenstaatliche Organisation |
| law | organización internacional no gubernamental | internationale nichtstaatliche Organisation |
| law | organización internacional no gubernamental | internationale Nichtregierungsorganisation |
| nat.sc. | Organización Internacional para el Estudio de Plantas Suculentas | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung |
| health. | Organización Internacional para la Investigación de la Célula | International Cell Research Organization |
| gen. | Organización internacional para la protección civil | Internationale Organisation für Zivilverteidigung |
| gen. | Organización internacional para la protección civil | Internationale Organisation für Zivilschutz |
| transp. | Organización Internacional para la Seguridad en las Carreteras | Internationale Verkehrssicherheit |
| econ. | Organización Internacional para las Migraciones | Internationale Organisation für Migration |
| obs., h.rghts.act., UN | Organización Internacional para los Refugiados | Internationale Flüchtlingsorganisation |
| polit., loc.name. | organización internacional regional | regionale zwischenstaatliche Organisation |
| transp., nautic., UN | Organización Marítima Internacional | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO |
| econ. | Organización Marítima Internacional | Internationale Seeschifffahrts-Organisation |
| law | organización monetaria internacional | internationale Währungseinrichtung |
| lab.law., unions., polit. | Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
| lab.law., unions. | organización sindical internacional | internationale Gewerkschaftsorganisation |
| gen. | Partido Nacionalsocialista Alemán de los Trabajadores / Organización Internacional | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei/Auslands- und Aufbauorganisation |
| gen. | Partido Nacionalsocialista Alemán de los Trabajadores / Organización Internacional | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei / Auslandsorganisation |
| gen. | personal de las organizaciones internacionales | Bedienstete der internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| commun. | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| commun. | Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| transp. | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Intergubernamental para los transportes internacionales ferroviarios OTIF | Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| polit. | sede de las organizaciones internacionales | Sitz internationaler Organisationen |
| account. | terceros países y organizaciones internacionales | Drittländer und internationale Organisationen |
| nat.sc., environ. | Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal | Internationaler Verband Forstlicher Forschungsanstalten |
