Terms for subject Law containing orden

Spanish	German
actividad contraria al orden público	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
alcance del orden público internacional belga	Tragweite des belgischen "ordre public international"
amenaza para el orden público	Gefahr für die öffentliche Ordnung
amenaza para el orden público	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
atentado contra el orden público	Verstoß gegen den ordre public
carta orden	Rechtshilfeersuchen
carta orden	Auftrag
carta orden	Bestellung
causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
colocar una orden	einen Auftrag unterbringen
competencia del orden jurisdiccional de lo social	Zustaendigkeit der Arbeitsgerichte
concesión de la orden de ejecución	Erteilung der Vollstreckungsklausel
consideraciones de orden social	sozialpolitische Erwägungen
controversia de orden jurídico	Rechtsstreitigkeit
dar la orden de huelga	die Streikparole ausgeben
dar la orden de huelga	den Streikbefehl ausgeben
dar la orden de huelga	den Streik anordnen
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
disposición de orden público	Vorschrift, von der nicht abgewichen werden darf
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
en el orden judicial	auf dem Rechtswege
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
expulsión por razón de orden público	Abschiebungsanordnung
firmante de un documento a la orden	Aussteller eines Orderpapiers
firmante de un documento a la orden	Aussteller eines Eigenwechsels
fuerzas del orden	Polizeikräfte
fuerzas del orden	Polizei
hasta nueva orden	bis auf Widerruf
jurisdicción del orden social	Sozialgerichtsbarkeit
justificado por razones de orden público o de seguridad pública	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
la orden de ejecución	die Vollstreckungsklausel
la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
mantenimiento del orden público	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
mantenimiento del orden público	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit
mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
medida de orden interno	Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
motivo basado en el orden público	Ordre-public-Einwand
motivo de orden público	auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund
número de orden, seguido de la mención del año	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
obstáculos de orden procesal	verfahrensrechtliche Hindernisse
orden de aprehensión	Verhaftungsbefehl
orden de aprehensión	Beschlagnahmeanordnung
orden de busca y captura	Haftbefehl
orden de citación	Ladung
orden de comparecencia	Ladung
orden de comparecencia	Vorladung
orden de detención	Haftbefehl
orden de detención europea	Europäischer Haftbefehl
orden de ejecución	Zwangsvollstreckung
orden de ejecución	Vollstreckungsklausel
orden de ejecución	Hinrichtungsbefehl
orden de embargo	Beschlagnahmeverfügung
orden de expropiación	Enteignungsbeschluß
orden de expulsión	Ausweisungsbescheid
orden de expulsión	Ausweisungsverfügung
orden de expulsión	N/A ITDE
orden de huelga	Streikbefehl
orden de huelga	Streikanordnung
orden de interceptación	Überwachungsanordnung
orden de intervención	Überwachungsanordnung
orden de jurisdicciones	Gerichtsbarkeit
orden de pago	Anweisung
orden de pago	Zahlungsbefehl
orden de pago	Wechsel
orden de pago	Mahnbescheid
orden de paz	Friedensordnung
orden de registro	Hausdurchsuchungsbefehl
orden de salida	N/A ITDE
orden de salida de vacaciones	Urlaubsplan
orden de suceder	Erbfolgeordnung
orden de suceder	Erbfolge
orden de sucesión	Erbfolgeordnung
orden de sucesión	Erbfolge
orden de viaje	Abschiebungsanordnung
orden económico	Wirtschaftsordnung
orden especial	Einzelverfuegung
orden europea de cumplimiento de condena	Europäische Vollstreckungsanordnung
orden europea de detención y entrega	Europäischer Haftbefehl
orden europea de protección	Europäische Schutzanordnung
orden europea de retención de cuentas	Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung
orden europea de retención de cuentas	Beschluss zur vorläufigen Pfändung
orden europea de vigilancia	Europäische Überwachungsanordnung
orden interministerial	interministerieller Erlass
orden judicial	gerichtliche Anordnung
orden judicial	Anordnung
orden judicial de excarcelación	gerichtliche Freilassungsanordnung
orden jurídico	Rechtsordnung
orden ministerial	Verordnung
Orden Ministerial	Ministerialerlaß
Orden Ministerial	Minsterialverordnung
Orden Ministerial	ministerielle Verfügung
orden ministerial	interministerieller Erlass
orden ministerial que desarrolla la fijación de salarios	Lohnverordnung
orden ministerial que desarrolla la fijación de salarios	Lohnverfügung
orden particular	Einzelverfuegung
orden público	ordre public
orden público	öffentliche Ruhe und Ordnung
orden público	öffentliche Sicherheit
orden público del foro	öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
perturbación del orden público	Störung der öffentlichen Ordnung
planificación por orden de prioridad	Behandlung der Betriebsmittelverteilung,die auf Entzug der Anwartschaft auf diese ausgerichtet ist
presentar una moción de orden	eine Verfahrensfrage stellen
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
procesos de orden internacional	internationaler Streitfall
reserva relativa al orden público	der Ordre-public-Vorbehalt
revocación de una orden	Zurücknahme eines Auftrags
revocar una orden	eine Bestellung zurückziehen
seguridad y orden públicos	öffentliche Ordnung und Sicherheit
órden de detención	Haftbefehl