Terms for subject International Monetary Fund containing operaciones

Spanish	German
arrendamiento de operación	kurzfristiges Leasing
arrendamiento de operación	Operating-Leasing
cargo por operaciones	betriebsbedingter Aufwand
Centro de Operaciones de Seguridad	Sicherheitsbüro
Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems
cuenta de operaciones	operationelles Konto
cuenta de operaciones	Betriebskonto (Guía de la deuda, 1993)
Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME	Rahmenkonto für HIPC-Operationen
cuenta para operaciones en descubierto	Effektenkreditkonto
Departamento de Evaluación de Operaciones	Projektbewertungsabteilung
Director de Operaciones Especiales	Direktor für Sonderaufgaben
División de Operaciones	Referat Sitzungsbetreuung und Verwaltung
División de Operaciones de Supervisión	Referat Überwachungstätigkeit
División de Operaciones del SCLP	Referat PRGF-Operationen
División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha	Referat PRGF-Operationen
División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3	Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3
División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro	Referat Bereitschaftskredit-Operationen
División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros	Referat Finanzoperationen und -berichtswesen
déficit de operaciones	Betriebsverlust
déficit de operación	Betriebsverlust
escaso volumen de operaciones	ruhiges Geschäft
escaso volumen de operaciones	geringer Umsatz
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC-Treuhandfonds (P45)
fondo para operaciones	Geschäftsguthaben
fondo para operaciones	Betriebsguthaben
gastos por operaciones	Betriebsaufwendungen
impuestos sobre las operaciones cambiarias	Devisentransaktionssteuer
impuestos sobre las operaciones de cambio	Devisentransaktionssteuer (MEFP)
ingreso neto por operaciones	Nettoeinkommen IWF-Geschäftsordnung
ingreso por operaciones	Betriebseinnahmen (GISF)
ingresos de operaciones	Betriebseinnahmen
ingresos de operación	Betriebseinnahmen
lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate	die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen
mecanismo de interrupción de las operaciones	Sicherung
operaciones basadas en información privilegiada	Insiderhandel
operaciones basadas en información privilegiada	Insidergeschäft
operaciones clásicas del banco	Anlagebuch
operaciones consolidadas del gobierno central	konsolidierte Zentralregierung (GFSY)
operaciones consolidadas del gobierno general	konsolidierter gesamter Staatssektor
operaciones cuasifiscales	parafiskalische Operationen
operaciones de creación de mercado	Marktmachergeschäft
operaciones de los bancos centrales	Zentralbankgeschäft
operaciones de los bancos centrales	Zentralbankwesen
operaciones de reducción de la deuda	Operationen zur Schuldenreduzierung
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	marktmäßige Schuldenreduzierung
operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda	gestaffelte Schuldenoperationen
operaciones internacionales de préstamo	internationale Finanzierungsströme
operaciones internacionales de préstamo	internationale Kreditvergabe
operaciones intradía	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag
operaciones intradía	Day-Trading
operaciones intradía	Tagesgeschäft
operación a plazo	Future
operación a plazo	Terminkontrakt
operación a término	Future
operación a término	Terminkontrakt
operación activa	Transaktion auf der Aktivseite
operación autorizada	zugelassene Operation IWF-Geschäftsbestimmungen
operación cambiaria a plazo	Devisentermingeschäft
operación con pacto de recompra	Repo-Geschäft
operación con pacto de recompra	Pensionsgeschäft
operación con pacto de recompra	Rückkaufsvereinbarung
operación con pacto de recompra	Rücknahmevereinbarung
operación con pacto de recompra	Wertpapier-Pensionsgeschäft
operación conjunta	Gemeinschaftsunternehmen
operación conjunta	Joint Venture
operación de cambio a término	Devisentermingeschäft
operación de canje	Swap (MEFP)
operación de canje	Swap-Geschäft (MEFP)
operación de canje	Swap-Vereinbarung (MEFP)
operación de canje de bonos a la par	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
operación de intercambio de deuda por bonos	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen
operación de intercambio de deuda por bonos	Umwandlung von Krediten in Anleihen
operación de pase	Wertpapier-Pensionsgeschäft (ARG)
operación de pase	Pensionsgeschäft (ARG)
operación de pase	Rückkaufsvereinbarung (ARG)
operación de pase	Swap-Geschäft
operación de pase	Swap-Vereinbarung
operación de pase	Rücknahmevereinbarung (ARG)
operación de pase	Repo-Geschäft (ARG)
operación de pase	Swap
operación de pase activo	Repo-Geschäft (ARG)
operación de pase activo	Rücknahmevereinbarung (ARG)
operación de pase activo	Rückkaufsvereinbarung (ARG)
operación de pase activo	Pensionsgeschäft (ARG)
operación de pase activo	Wertpapier-Pensionsgeschäft (ARG)
operación de reducción del saldo de la deuda	konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club
operación de reducción del saldo de la deuda	Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes
operación de reducción del saldo de la deuda	Schuldenstand-Operation
operación de reporto	Rückkaufsvereinbarung
operación de reporto	Repo-Geschäft
operación de reporto	Pensionsgeschäft
operación de reporto	Rücknahmevereinbarung
operación de reporto	Wertpapier-Pensionsgeschäft
operación de reporto activo	Rücknahmevereinbarung
operación de reporto activo	Rückkaufsvereinbarung
operación de reporto activo	Wertpapier-Pensionsgeschäft
operación de reporto activo	Pensionsgeschäft
operación de reporto activo	Repo-Geschäft
operación de rescate	Rettungsaktion
operación de rescate	Stützungsaktion
operación de rescate	Rettungspaket
operación de rescate	Rettung
operación de salvamento	Rettungspaket
operación de salvamento	Rettungsaktion
operación de salvamento	Stützungsaktion
operación de salvamento	Rettung
operación de salvataje	Rettungspaket
operación de salvataje	Rettungsaktion
operación de salvataje	Stützungsaktion
operación de salvataje	Rettung
operación de "swap"	Swap-Vereinbarung
operación de "swap"	Swap-Abkommen
operación de "swap"	Währungs-Swap
operación extrapresupuestaria	Ausweichen in einen Nebenhaushalt
operación pasiva	Transaktion auf der Passivseite
operación sobre el saldo de la deuda	konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	Schuldenstand-Operation (Guía de la deuda, 1993)
Organización y operaciones financieras del FMI	Finanzorganisation und -operationen des IWF
personal de operaciones	betriebliches Personal
plan de continuidad de las operaciones	Business-Continuity-Plan
plan de continuidad de las operaciones	Geschäftsfortführungsplan
presupuesto de operaciones	Währungsbudget IWF-Geschäftsbestimmungen
presupuesto de operaciones	Verwaltungshaushalt
presupuesto de operación	Verwaltungshaushalt
pérdida de operación	Betriebsverlust
recinto de operaciones	Börsen-Parkett
recinto de operaciones	Händlerbüro
recinto de operaciones	Börsensaal
registro de operaciones cambiarias	Auflistung der Devisengeschäfte
resultado de operaciones	Betriebserfolg
resultado de operaciones	Betriebsergebnis
sala de operaciones	Händlerbüro
saldo de operación	Betriebserfolg
saldo de operación	Betriebsguthaben
saldo de operación	Geschäftsguthaben
saldo de operación	Betriebsergebnis
saldo para operaciones	Geschäftsguthaben
saldo para operaciones	Betriebsguthaben
Sección de Operaciones de Biblioteca	Sektion Bibliotheksbetrieb
Sección de Operaciones y Mantenimiento	Sektion Betrieb und Wartung
superávit de operación	Betriebsgewinn
superávit de operación	Betriebsüberschuss
tasa de las operaciones de recompra	Repo-Satz
tasa de las operaciones de recompra	Satz für Repo-Geschäfte
tasa de las operaciones de recompra	Rückkaufzinssatz
tasa de las operaciones de recompra	Pensionssatz
tasa de las operaciones de reporto	Rückkaufzinssatz
tasa de las operaciones de reporto	Repo-Satz
tasa de las operaciones de reporto	Satz für Repo-Geschäfte
tasa de las operaciones de reporto	Pensionssatz
utilidades de operaciones cambiarias	Devisengewinne (MEFP)
Área de Operaciones	Fachabteilung Geschäftspolitik