Terms for subject General containing nivel

Spanish	German
a nivel gubernamental y no gubernamental	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
acciones de nivel 2	Zweitstufenhandlungen
acciones de nivel 3	Drittstufenmassnahmen
acciones de nivel 3	Handlungen der Stufe 3
acciones de nivel 3	Drittstufenhandlungen
acciones de nivel 2	Zweitstufenmassnahmen
acciones de nivel 3	Massnahmen der Stufe 3
acciones de nivel 1	Erststufenmassnahmen
acciones de nivel 1	Handlungen der Stufe 1
acciones de nivel 1	Erststufenhandlungen
acciones de nivel 2	Handlungen der Stufe 2
Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
actividad de alto nivel de conocimientos	wissensintensive Tätigkeit
ajustar el nivel	einpegeln
caída a distinto nivel	Sturzunfall
caída a distinto nivel	Absturz
cinta de referencia de nivel	Pegelbezugsband
Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
Comité Mixto a nivel ministerial	Gemischter Ausschuss auf Ministerebene
Comité Oncológico de Alto Nivel	Ausschuss hochrangiger Krebsforscher
concentración a nivel del suelo	Konzentration in Bodennähe
conferencia de alto nivel	Konferenz auf hoher Ebene
descenso del nivel de glucosa en la sangre	Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte
descenso del nivel de glucosa en la sangre	Hypoglycämie
determinación del nivel del puesto de trabajo	Einstufung der Planstelle
el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
especificación de alto nivel	Spezifikation der obersten Hierarchiestufe
especificación de alto nivel	Grobspezifikation
especificación de alto nivel	Funktionsspezifikation
especificación descriptiva de alto nivel	Grobspezifikation
especificación descriptiva de alto nivel	beschreibende top-level Spezifikation
especificación descriptiva de alto nivel	Funktionsspezifikation
examen anual del nivel de las retribuciones	jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus
experiencia profesional que garantice un nivel equivalente	gleichwertige Berufserfahrung
Grupo de Alto Nivel	hochrangige Gruppe
Grupo de Alto Nivel	Gruppe hoher Beamter
Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración"	Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration"
Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
Grupo de Alto Nivel sobre Agricultura	Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft"
Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
Grupo de alto nivel sobre multilingüismo	Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit"
Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
Grupo de Defensa de Alto Nivel sobre Proliferación	Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation
Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación	Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen
grupo de trabajo de alto nivel	hochrangige Arbeitsgruppe
Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar	Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels"
Grupo Político-Militar de Alto Nivel sobre Proliferación	Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation
Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional	Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit
indicadores de nivel de agua	Wasserstandsanzeiger
informática a nivel de usuario	EDV-Anwendung
monitor de bajo nivel de flujo	Niedrigflusspegel-Ueberwachungsgerät
monitor de bajo nivel de flujo	Niedrigflusspegel-Monitor
nivel antícompetitivo de la ayuda	wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe
nivel bajo de potasio en la sangre	verminderter Gehalt des Blutes an Kalium
nivel bajo de potasio en la sangre	Hypokaliämie
nivel de ambición	vereinbarte Zielvorstellungen
nivel de ambición	Zielvorgabe
nivel de calificación de un FSTD	FSTD-Qualifikationsstufe
nivel de claridad	reziproker Truebungsgrad
nivel de claridad	Klarheit
nivel de combustibilidad	Zündbereich
nivel de consulta	Konsultationsschwelle
nivel de contaminación radiactiva de los cascos	Höhe der Verseuchung der Hülsen
nivel de conversación	Sprachübertragungspegel
nivel de corriente	Strompegel
nivel de existencias	Vorratshöhe
nivel de incertidumbre	Ungewissheitsgrad
nivel de inflamabilidad	Zündbereich
nivel de intervención	Regelungsebene
nivel de irradiación del combustible	spezifischer Abbrand
nivel de mando de la fuerza	Führung der Einsatzkräfte vor Ort
nivel de peligro	Gefahrenstufe
nivel de retribuciones	Besoldungsniveau
nivel de selector	Kontaktbahn
nivel de sueldo	Gehaltsklasse
nivel de tensión	Spannungsebene
nivel del baño	Badspiegel
nivel orientador	"Leitniveau"
nivel sonoro ponderado	bewerteter Schalldruckpegel
nivel teratógeno	Ausmaß der Fruchtschädigung
proyectos a nivel de departamento	in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte
residuo de nivel intermedio	Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität
reunión de alto nivel	Tagung auf hoher Ebene
reunión de alto nivel para la protección del medio ambiente	Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz
sistema de reconocimiento a nivel comunitario	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung
un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda	zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse
variaciones rápidas de nivel	Lautstärke-Schwankungen
válvulas reguladoras de nivel en los depósitos	Niveauregelventile für Tanks
índice a un solo nivel	nicht verweisendes Register