Terms containing n

Subject	Spanish	German
gen.	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
gen.	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	EU NAVCO
chem.	acetato de n-butilo	Essigsaeure n-butylester
chem.	acetato de n-butilo	n-Butylacetat
chem.	acetato de n-hexilo	Essigsaeure n-Hexylester
chem.	acetato de n-pentilo	Essigsaeure n-Pentylester
gen.	Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ...	Protokoll über die ... Tagung des Rates
gen.	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
chem.	alcohol n-amílico	Amylalkohol
chem.	alcohol n-decílico	Dezylalkohol
chem.	alcohol n-dodecílico	Laurylalkohol
chem.	alcohol n-dodecílico	Dodezylalkohol
telegr.	alfabeto de un código de n-momentos	n-Schritt-Code-Alphabet
telegr.	alfabeto internacional n° 5	ISO-7-Bit-Code
telegr.	alfabeto internacional n° 5	Internationales Referenzalphabet
telegr.	alfabeto telegráfico internacional n° 3	Internationales Telegrafenalphabet Nr. 3
telegr.	alfabeto telegráfico internacional n° 4	Internationales Telegrafenalphabet Nr. 4
telegr.	alfabeto telegráfico internacional n° 1	Internationales Telegrafenalphabet Nr. 1
telegr.	alfabeto telegráfico internacional n° 2	Internationales Telegrafenalphabet Nr. 2
IT	algoritmo de cifrado de bloques de n-bit	n-Bit Blockchiffren Algorithmus
el.	altura de barrera de unión p-n	Höhe des Übergangspotentialwalls
pack.	amianto n	Asbest
med.	aminoácido con N-terminal	N-terminale Aminosäure
med.	aminoácido con N-terminal	Aminoende
radio	amplificador multibanda con n entradas	Mehrbandverstärker mit n Eingängen für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen
el.	anchura de unión p-n	Sperrschichtbreite
gen.	anticuerpo anti-N	anti-N Antikörper
gen.	antisuero anti-N	Anti-N-Antiserum
PSP	arrancador de n etapas	Starter mit n Einschaltstellungen
antenn.	asa P-N	pn-Haken
comp., MS	asociación de orden n	n-äre Assoziation
el.	ataque n. 7	Nr. 7 Ätzlösung
chem., el.	ataque n. 2	Superoxol-Ätzlösung
gen.	autocorrelación de orden n	Autokorrelation der nten Ordnung
life.sc.	avenida de probabilidad 1/N	Hochwasserwahrscheinlichkeit 1:N
law, social.sc.	B.N.D.D.	das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat
el.	barrera de unión p-n	PN-Übergangspotentialwall
IT	byte de n bits	n-Bit Byte
agric., chem.	C-N cociente	C/N-Verhältnis
agric., chem.	C-N razon	C/N-Verhältnis
el.	carburo de silicio tipo n	N-leitendes Siliziumkarbid
health.	carcinoma experimental por la D.E.N.A.	Dena-Karzinom
commun., IT	CCITT n°5	CCITT Nr.5
earth.sc., el.	circuito de n bornes	Mehrpol
el.	circuito de n terminales	n-poliges elektrisches Netzwerk
el.	circuito de n terminales	mehrpoliges elektrisches Netzwerk
el.	circuito de n terminales	Mehrpol
fin.	clave P.N.B.	BSP-Schlüssel
chem.	2-cloro-N-2,6-dimetilfenil-N-2-metoxietilacetamida	2-Chlor-N-2,6-dimethylphenyl-N-2-methoxyethylacetamid
life.sc.	cociente N/S	NS Quotient
nat.sc., environ.	coeficiente de distribución n-octanol/agua	Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser
nat.sc., environ.	coeficiente de distribución n-octanol/agua	Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser
nat.sc., environ.	coeficiente de partición n-octanol/agua	Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser
nat.sc., environ.	coeficiente de partición n-octanol/agua	Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser
nat.sc., environ.	coeficiente de reparto n-octanol/agua	Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser
nat.sc., environ.	coeficiente de reparto n-octanol/agua	Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser
astronaut., transp., mech.eng.	cohete de N etapas	N-Stufenrakete
gen.	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos	Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte
environ.	Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono	Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
comp., MS	Como máximo N coincidencias	Höchstens N Treffer
comp., MS	Como mínimo N coincidencias	Mindestens N Treffer
med.	componente N-nitroso	N-Nitroseverbindung
el.	compuerta cuádruple de n entradas	Vierer-Verknüpfungsschaltung
el.	compuerta de entrada n	Verknüpfungsglied mit n-Eingängen
IT, tech.	compuerta N con inversión	Nand-Verknüpfungsglied
IT, tech.	compuerta N con inversión	Nand-Glied
IT, tech.	compuerta N con inversión	Nand-Gatter
commun.	comunicaciones de coordinaciﾳn SAR	Koordinationsverbindungen für Not- und Rettungsaktionen
el.mach.	condensador de n terminales	mehrpoliger Kondensator
commun.	condición de excepción de error de número secuencial N S	Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge
antenn.	conductividad del tipo N	Überschussleitung
antenn.	conductividad del tipo N	N-Leitung
el.	conductividad tipo N	N-Leitfähigkeit
el.	conductividad tipo N	Elektronenleitfähigkeit
IT, tech.	contador de módulo N	Modulo-N-Zähler
el.	contador de módulo N	Querrestzähler
transp.	Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar	IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten
law, IT	Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
IT, dat.proc.	conversiﾳn de ficheros para exportación	Export-Umwandlung
IT, dat.proc.	conversiﾳn de ficheros para exportación	Export von Fremdformatdateien
fish.farm.	corte N	N-Schnitt
IT	cubo booleano n-dimensional	Boolescher n-Würfel
leath.	cuero y productos manufacturados de cuero n.c.o.p.	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle
supercond.	curva S-N	S-N-Kurve
supercond.	curva S-N	Wöhler-Kurve
el.	cátodo de unión p-n	PN-Übergangskathode
CNC	círculo n	n-Kreis
commun., IT	código de n elementos	N-wertiger Code
IT	código de n elementos, código de n bits	Kode mit n Stellen
IT	código de n elementos, código de n bits	Kode mit n Bit
telegr.	código de n-momentos	n-Schritt-Code
commun., IT	código de n unidades	N-wertiger Code
IT, dat.proc.	código uno de n	Ein-aus-zehn-Code
comp., MS	De N a M coincidencias	N bis M Treffer
el.	de n terminales	n-polig
el.	de n terminales	mehrpolig
environ.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Lastenteilungsentscheidung
environ.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
el.	desviador de frecuencias diodo p-i-n	PIN-Dioden-Frequenzumtaster
el.	detector de radiación p-i-n	PIN-Strahlungsdetektor
earth.sc., el.	detector de radiación p-i-n por deriva de litio	PIN-Strahlungsdetektor mit Lithiumdrift
chem.	di-n-hexalazelato	Di-n-hexylazetat
chem.	1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano	Hexamidin
transp., avia.	diagrama V-n de maniobras	V-n Diagramm
chem.	Dicloruro N,N-dimetilaminofosforilo	N,N-Dimethylamino-phosphoryldichlorid
el.	diodo de conmutación p-i-n	PIN-Schaltdiode
el.	diodo de microondas p-i-n	Mikrowellen-PIN-Diode
el.	diodo de unión p-n	PN-Flächendiode
el.	diodo de unión p-n	Flächendiode
el.	diodo de unión p-n dependiente de la temperatura	temperaturabhängige PN-Flächendiode
el.	diodo p-i-n por deriva de litio	PIN-Diode mit Lithiumdrift
IT	dirección de nivel N	n-stufige Adresse
IT	disco de N megabytes	n-Megabyte-Platte
el.mach.	dispositivo de n terminales	n-Pol
el.mach.	dispositivo de n terminales	Mehrpol
el.	dispositivo p-n de heterounión	Bauelement mit Hetero-PN-Übergang
el.	dispositivo p-n-p-n	PNPN-Bauelement
chem., el.	dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen
IT	dígito n-ario	n-äre Ziffer
el.	dígito n-ario	n-äres Digit
med.	E.N.G.	Elektronystagmographie
radio	Eb/N0 símbolo	Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis
el.	efecto fotovoltaico en unión p-n	Sperrschichtfotoeffekt Sperrschichtphotoeffekt
el.	elemento de circuito de n terminales	n-poliges Netzwerkelement
el.	elemento de circuito de n terminales	mehrpoliges Netzwerkelement
telegr.	elemento n-ario	n-äre Ziffer
telegr.	elemento n-ario	n-äres Digit
el.	elemento resistivo de n terminales	n-poliges Widerstandselement
el.	elemento resistivo de n terminales	mehrpoliges Widerstandselement
comp., MS	En reuni n	in einer Besprechung
med.	eritema vasomotor unilateral del reciΘn nacido	Harlekinverfärbung
fin., IT	espacio de longitud "n"	Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts
math.	espacio vectoral de n dimensiones	n-dimensionaler Vektorraum
IT, scient.	espacio vectorial n-dimensional	n-dimensionaler Vektorraum
el.	espesor de unión p-n	Sperrschichtbreite
stat., scient.	estadístico D+n	D+n Statistik
el.	estructura p-n-i-p	PNIP-Aufbau
el.	estructura p-i-n	PIN-Aufbau
comp., MS	Exactamente N coincidencias	Genau N Treffer
mech.eng.	forma de flancos N	Flankenform N
el.	fotodetector p-n-i-p	PNIP-Fotofühler PNIP-Photofühler
el.	fotodetector p-n-p	PNP-Fotofühler PNP-Photofühler
el.	fotodiodo p-i-n	PIN-Fotodiode PIN-Photodiodiode
antenn.	fototransistor de tipo P-N	Flächenphotodiode e
el.	fototransistor de unión p-n	Flächenfototransistor Flächenphototransistor
el.	fuente de alimentaciﾳn	Stromversorgung Prüfkoffer
el.	fuente de alimentaciﾳn	Prüfkoffer,Stromversorgung
math.	función de n variables	Funktion mehrerer Veränderlicher
math.	función de n variables	Funktion von n Variablen
el.	gancho p-n	PN-Haken
IT	grupo de n bits	n-Bit-Gruppe
IT, dat.proc.	guión de longitud n	Halbgeviert
industr., construct.	hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados	Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren
el.mach.	inductancia de n terminales	mehrpoliger Induktor
econ.	inflaciόn interna	inländischer Preisauftrieb
commun.	información del canal N T	N-T-Kanalinformation
econ.	instalaciones industriales completas n.c.o.p.	vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.
econ.	instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.
el.mot.	lado N	Nichtantriebsseite einer Maschine
construct., econ.	Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027
el.	límite p-n	PN-Grenzschicht
radio	MAC-n	n-äre-Quadratur-Amplitudenmodulation
el.	manantial de potencia unión p-n	Sperrschichtfotozelle Sperrschichtphotozelle
agric.	materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.
chem.	materias y productos químicos n.c.o.p.	chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g.
radio	MDAF-n	n-äre Amplituden-Phasenumtastung
IT	memoria de N megabits	n-Megabit-Speicher
med.	metilnicotinamida N1	N1-Methylnikotinamid
med.	metilnicotinamida N1	N1-Methylnicotinamid
agric.	mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.
el.	modo de resonancia TEm-n-p	TEm-n-p-Resonanzform
radio	modulación de amplitud en cuadratura de n estados	n-äre-Quadratur-Amplitudenmodulation
radio	modulación por desplazamiento de amplitud y fase de n estados	n-äre Amplituden-Phasenumtastung
el.	modulación por desplazamiento de fase de n estados	mehrwertige Phasensprungmodulation
el.	modulación por desplazamiento de fase de n estados	mehrwertige Phasenumtastung
el.	modulación por desplazamiento de frecuencia de n estados	n-äre Frequenzumtastung
el.	MOS de canal n	N-Kanal-Metall-Oxid-Halbleiter
el.	MOS de canal N	N-Kanal-Metall-Oxid-Halbleiter
industr., construct., met.	máquina de n secciones	x-armige Maschine
agric., chem.	método de N mineralización	N-Methode
commun.	N15	U15
commun.	N17	U17
commun.	N6	U6
commun.	N25	U25
commun.	N25	Wahlzustand ankommende Verbindung
commun.	N22	Verbindung abbrechen
commun.	N6	Belegungsanreiz ankommende Belegung
commun.	N17	Reaktivierungsanforderung
commun.	N15	Suspendierungsanforderung
commun.	N12	Auslöseanforderung vom Netzknoten
commun.	N2	Wahlzustand abgehende Verbindung
commun.	N3	Wahlendezustand abgehende Verbindung
commun.	N1	U1
commun.	N1	Belegungsanreiz abgehende Belegung
commun.	N3	U3
commun.	N12	U12
commun.	N4	U4
commun.	N11	U11
commun.	N10	U10
commun.	N8	U8
commun.	N7	U7
commun.	N7	Rufzustand
commun.	N9	Wahlendezustand ankommende Verbindung
commun.	N9	U9
commun.	N8	Meldezustand ankommende Verbindung
commun.	N10	aktiver Zustand
commun.	N11	Auslöseanforderung von der Endeinrichtung
commun.	N4	Freizustand abgehende Verbindung
commun.	N19	Auslöseeinleitung
commun.	N19	U19
commun.	N2	U2
IMF.	n.a.	nicht zutreffend
IMF.	n.a.	n.z.
law, immigr.	N/A FRES	Aufenthaltskarte
proced.law.	N/AES	N/A DE
law, immigr.	N/A FRES	Ansässigenkarte
health., chem.	N-acetil-p-aminofenol	N-Acetyl-Para-Aminophenol
med.	N-acetilpenicilamina	N-Acetyl-D-Penicillamin
chem.	N-alquilbetaína	N-Alkylbetain
IT	n-ario	n-wertig
IT	n-ario	n-stellig
IT	n-ario	n-stufig
IT	n-ario	n-adisch
chem.	n-bromoacetamida	Acetobromid
pharma.	n-butano	n-Butan
pharma., engl.	n-butanol	n-Butanol
IT	n-cubo	Boolescher n-Würfel
IT	n-cubo booleano	Boolescher n-Würfel
IMF.	n.d.	nicht verfügbar
IMF.	n.d.	n.v.
comp., MS	N/D	n/v
dialys.	N° de censo del paciente	Pat.-Nr. Patienten-Nummer
IMF.	n.e.o.p.	nirgendwo sonst angegeben
IMF.	n.e.s.	nirgendwo sonst angegeben
chem.	N-fenilacetamida	Azetanilid
chem.	N-fenilacetamida	N-Phenylazetamid
pharm.	n-heptil-penicilina	n-Heptylpenicillin
chem.	N-heterósido	N-Glykosid
chem.	n-hexano	n-Hexan
chem.	n-hexano	Normal-Hexan
IT, dat.proc.	N Kbyte	N K-Byte
tech.	N/m3	N-m3
tech.	N/m3	1 newton pro Kubikmeter
health., chem.	N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano	Paramethoxymethamphetamin
health., chem.	N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano	N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan
chem.	N-metil-aminofenol	N-Methylaminophenol
chem.	N-metilanilina	N-Methylanilin
health.	N-metil-D-aspartato	N-Methyl-D-Aspartat
chem.	n-metil-2-etanolamina	N-Methyl-2-Ethanolamin
chem.	N-metilglicina	Sarkosin
chem.	N-metilglicina	N-Methylaminoessigsäure
chem.	N-metil-N, 2,4,6-tetranitroanilina	Tetryl
chem.	N-metil-N'-nitro-nitrosoguanidina	Nitrosoguanidin
chem.	N-metilo-1-1,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamina	N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin
chem.	N,N-dietil-anilina	N.N-Diäthylanilin
chem.	N,N'-difenil-guanidina	N,N'-Diphenylguanidin
chem.	N,N'-difenil-urea	N,N'-Diphenylharnstoff
chem.	N,N'-difenil-urea	Karbanilid
chem.	N,N-dimetil-anilina	N,N-Dimethylanilin
chem.	N, N-dimetilformamida	N,N-Dimethylformamid
chem.	N,N-dimetilhidrazina	N,N-Dimethylhydrazin
food.ind.	N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico	Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat
food.ind.	N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico	Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat
food.ind.	N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico	Calciumdinatriumedetat
food.ind.	N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico	N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium)
food.ind.	N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico	Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat
food.ind.	N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico	Calcium-Dinatrium-EDTA
chem.	N-nitrosodimetilamina	N-Nitrosodimethylamin
chem.	N-nitrosodimetilamina	Dimethylnitrosamin
chem.	n-parafina	n-Paraffin
environ., chem.	N-propil-N-2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil-1H-imidazol-1-carboxamida	N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid
IMF.	n.r.s.	n.s.a.
IMF.	n.r.s.	nicht separat aufgeführt
telegr.	n-teto	n-bit-Byte
IT	n-upla activa	aktives Tupel
IT	n-upla pasiva	passives Tupel
chem.	naranja N	Orange GS
chem.	naranja N	Neugelb extra
chem.	naranja N	Orange IV
chem.	naranja N	Säuregelb D
chem.	naranja N	Tropäolin 00
chem.	naranja N	Orange N
chem.	naranja N	Diphenylorange
comp., MS	Nuevo n mero...	Neue Nummer...
commun., IT	número de secuencia de envío N S	Sendefolgenummer NS
commun., IT	número de secuencia de recepción N R	Empfangsfolgenummer NR
earth.sc., life.sc.	onda N	N-Welle
comp., MS	operador n	n-är
account.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
account.	otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern
comp., MS	perfil de identificaci n	ausführendes Profil
fish.farm.	pesca con cañas, n.e.p.	Leinenfischer ohne nähere Angaben, LOX
econ.	polinomio de grado "n"	Polynom n-ten Grades
el.	potencia de n minutos	n-Minuten-Leistung
chem.	presiﾳn de calentamiento	Anwärmdruck
IT	procesamiento neural de la informaciﾳn	neuronale Informationsverarbeitung
el.	proceso de capa tipo n	Herstellung einer N-leitenden Schicht
industr., construct.	productos manufacturados de caucho n.c.o.p.	Kautschukwaren,a.n.g.
met.	productos manufacturados de metal n.c.o.p.	Metallwaren,a.n.g.
industr., construct.	productos manufacturados de minerales no metálicos n.c.o.p.	Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g.
econ.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.
chem.	productos químicos y productos relacionados n.c.o.p.	chemische Erzeugnisse,a.n.g.
IT	programa de espacio de n-uplas	Tupelraum-Programm
IT	prohibición de desbordamiento de orden N	Überlaufverhinderung N-ter Ordnung
IT	prohibición de desbordamiento de orden N	Überlaufsperre n-ter Ordnung
magn.	proporción armónica n	n-tes Oberschwingungs-Verhältnis
h.rghts.act.	Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio	Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden
h.rghts.act.	Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio	Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden
h.rghts.act.	Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
h.rghts.act.	Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte	Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
h.rghts.act.	Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales	Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11
gen.	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
gen.	Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
transp., agric.	protocolo n.7 del azúcar ACP	Protokoll Nr.7 AKP-Zucker
h.rghts.act.	Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
law	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
agric., chem.	prueba de degustación a n vasos	N-Glaskostprobe
IT, tech.	prueba módulo N	Modulo-N-Prüfung
IT, tech.	prueba módulo N	Modulo-N-Kontrolle
commun., transp.	radiofaro direccional tipo A-N	A-N Leitstrahlfunkfeuer
commun., transp.	radiofaro direccional tipo A-N	A-N Kursfunkfeuer
earth.sc.	rayos N	Blondlot Strahlen
el.	rectificador de unión p-n	Sperrschichtgleichrichter
el.	rectificador p-n	Sperrschichtgleichrichter
el.	rectificador p-i-n	PIN-Gleichrichter
el.	red con n pares de terminales	Netzwerk mit n Polpaaren
commun., el.	red de n pares de terminales	2n-Pol
el.	red de n puertos recíprocos	reziprokes n-Tor
el.	red de n terminales	n-poliges Netzwerk
el.	red de n terminales	mehrpoliges Netzwerk
el.	redundancia N+1	N/1-Redundanz
el.	región de transición p-n	Übergangsgebiet
earth.sc., chem.	región n	n-Zone
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Eurodac-Verordnung
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Dublin-Verordnung
polit., agric.	Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Verordnung über die einheitliche GMO
polit., agric.	Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
immigr.	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	Visum-Verordnung
immigr.	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Dublin-Verordnung
priv.int.law.	Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
priv.int.law.	Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía	Small-Claims-Verordnung
law, energ.ind.	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009
law, energ.ind.	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009	TEN-E-Verordnung
el.	relaciﾳn de fase entre las señales copolar y contrapolar	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen
chem.	relación C:N	C:N-Verhältnis
IT	relación n-aria	n-stellige Relation
radio	relación señal/ruido S/N símbolo	Signal-Rausch-Verhältnis
radio	relación señal/ruido S/N símbolo	Signal-Geräusch-Verhältnis
radio	relación señal/ruido S/N símbolo	Signal-Rausch-Abstand
radio	relación señal/ruido S/N símbolo	Signal-Geräusch-Abstand
met.	resistencia a la fatiga para N ciclos	Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
met.	resistencia a la fatiga para N ciclos	Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
el.mach.	resistencia de n terminales	mehrpoliger Widerstand
phys.sc., el.	semiconductor tipo n	N-Störstellenhalbleiter
phys.sc., el.	semiconductor tipo n	N-leitender Halbleiter
phys.sc., el.	semiconductor tipo n	Elektronenhalbleiter
phys.sc., el.	semiconductor tipo n	N-Halbleiter
antenn.	semiconductor tipo N	Überschusshalbleiter
antenn.	semiconductor tipo N	N-Typ-Halbleiter
fish.farm.	sentido N	N-Richtung
commun., IT	servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción	unbeschränkter Übermittlungsdienst nx64 kbit/s
IT	señal digital n-aria	n-äres Digitalsignal
pwr.lines.	señal digital n-aria	n-näres Signal
commun., IT	señal numérica n-aria	das n-te Digitalsignal
pwr.lines.	señal pseudo n-aria	pseudo-n-pseudoternäres Signal
chem.	Si3N4	Siliciumnitrid
chem.	Si3N4	Si3N4
commun.	sistema de señalización n°7	Zeichengabesystem Nr. 7
IT, el.	sistema multiprocesador N: 1	redundantes Multiprozessorsystem
fin.	suavizaciσn de las condiciones monetarias	geldpolitische Lockerung
fin.	suavizaciσn de las condiciones monetarias	monetäre Lockerung
fin.	suavizaciσn de las condiciones monetarias	Lockerung der Geldpolitik
earth.sc.	suelo N	N Boden
chem.	sulfato de N-metil-aminofenol	Metol
chem.	sulfato de N-metil-aminofenol	p-Methylaminophenolsulfat
chem.	sustancia N-nitrosable	N-nitrosierbarer Stoff
IT, el.	tecnología MOS de canal N	NMOS-Technologie
chem.	1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida	CaptafolISO
chem.	1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida	1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio
comp., MS	tilde de la ñ	Tilde
el.	tipo n	n-Leiter
el.	tiristor N	anodenseitig steuerbarer Thyristor
econ., fin.	transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p	einseitige laufende Übertragungen a. n. g
econ.	transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.
el.	transistor aleador n-p-n	PNP-Legierungsflächentransistor
el.	transistor bipolar n-p-n	NPN-Transistor
el.	transistor bipolar n-p-n multiemisor	Mehrfachemitter-NPN-Transistor
el.	transistor bipolar n-p-n piezoeléctrico	piezoelektrischer NPN-Transistor
el.	transistor bipolar p-n-p	PNP-Transistor
el.	transistor de avalancha p-n-p	PNP-Lawinentransistor
el.	transistor de deriva de unión p-n	PN-Drifttransistor
el.	transistor de difusión de unión p-n	PN-Diffusionstransistor
el.	transistor de efecto de campo de canal N	N-Kanal-Feldeffekttransistor
el.	transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n	N-Kanal-Anreicherungs-MOS-Feldeffekttransistor
el.	transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n	N-Kanal-Verarmungs-MOS-Feldeffekttransistor
el.	transistor de unión aleada n-p-n	PNP-Legierungsflächentransistor
el.	transistor de unión efecto de campo canal n	N-Kanal-Übergangs-Feldeffekttransistor
el.	transistor de unión p-n	Flächentransistor
el.	transistor n-p-n	NPN-Transistor
el.	transistor n-p-n bipolar doble	dualer NPN-Transistor
el.	transistor n-p-n de silicio planar-epitaxial	Planar-Epitaxial-NPN-Siliziumtransistor
el.	transistor n-p-n de unión aleada	NPN-Legierungsflächentransistor
el.	transistor p-n-i-n	PNIN-Transistor
el.	transistor p-n-i-p	PNIP-Transistor
el.	transistor p-n-p	PNP-Transistor
mech.eng.	transmisión de n velocidades	n-Ganggetriebe
mech.eng.	transmisión hidromecánica de n etapas	hydromechanisches n-Ganggetriebe
mech.eng.	transmisión hidráulica de n etapas	hydraulisches n-Ganggetriebe
med.	U.N.F.D.A.C	Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
radio	unidad N	N-Einheit
el.	unión aleada p-n	Legierungs-PN-Übergang
IT	unión n-n	nn-Übergang
IT, el.	unión n-n	n-n-Übergang
el.	unión n-n+	N-N÷ Übergang
antenn.	unión P-N	pn-Übergang
el.	unión p-n abrupta	abrupter PN-Übergang
el.	unión p-n gradual	abgestufter PN-Übergang
el.	unión p-n superficial	flacher PN-Übergang
transp.	vagﾳn para el transporte de ejes	Radsatz-Transportwagen
transp.	vehículo de motor categoría N1	Kraftfahrzeug,Klasse N1
transp.	vehículo de motor categoría N3	Kraftfahrzeug,Klasse N3
transp.	vehículo de motor categoría N2	Kraftfahrzeug,Klasse N2
pwr.lines.	velocidad n-aria	n-näre Digitrate
transp.	vigas en N	N-Querträger
antenn.	zona n-n	nn-Übergang
antenn.	zona P-N	pn-Übergang
health.	ácido acetilantranílico N	N-Acetylanthranylsäure
chem.	ácido n-valeriánico	Baldriansäure
chem.	ácido n-valeriánico	Valeriansäure
nat.sc., agric.	época de maduraciﾳn	Zeit der Fruchtreife
food.ind.	éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	Laurylgallat
food.ind.	éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
food.ind.	éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	Dodecylgallat
food.ind.	éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
food.ind.	éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	Dodecylester der Gallussäure
food.ind.	éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico	n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
food.ind.	éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico	Octylgallat
food.ind.	éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico	Octylester der Gallussäure
food.ind.	éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
food.ind.	éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	Propylgallat
food.ind.	éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico	Propylester der Gallussäure