Terms containing motor

Subject	Spanish	German
agric.	accionado con motor auxiliar	mit Hilfsmotorantrieb
IT, transp.	accionamiento con motor fijo	stationärer Antrieb
chem., mech.eng.	aceite motor	Motorenöl
forestr.	aceite para el motor	Motoröl
environ.	Aceites lubricantes clorados de motores y engranajes	chlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele
environ.	Aceites lubricantes de motores y engranajes	Verbrauchte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele
environ.	aceites lubricantes de motores y engranajes	verbrauchte Maschinen-,Getriebe-und Schmieröle
environ.	Aceites lubricantes no clorados de motores y engranajes	nichtchlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele
patents.	aceites para motor	Motoröle
el.	acoplamiento de los motores	Gruppierung der Motoren
law, transp., industr.	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
comp., MS	adaptador del motor	Moduladapter
med.	agramatismo motor	Telegrammstil
med.	agramatismo motor	motorischer Agrammatismus
med.	agramatismo motor	Depeschenstil
el.	aislador de tipo motor	Doppelkappenisolator
agric., el.	alcohol para motores	Alkoholkraftstoff
med.	alexia motor	motorische Alexie
agric., industr., construct.	aparato transportador de rodillos motores	Röllchenförderer
agric., industr., construct.	aparato transportador de rodillos motores	Röllchenbahn
agric., industr., construct.	aparato transportador de rodillos motores	Rollgang
agric., industr., construct.	aparato transportador de rodillos motores	Rollenbahn
patents.	aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge
comp., MS	archivo de entrada del motor	Eingabedatei des Moduls
el.	arrancador de motor de baja tensión	Niederspannungs-Motorstarter
patents.	arranques para motores	Anlasser für Motoren
med.	automatismo motor	Bewegungsautomation
agric.	avería de motor	Motorschaden
forestr.	avería del motor	Betriebsstörung
forestr.	avería del motor	Panne
tech., mech.eng.	banco de par motor	Drehmomentenmessstand
gen.	bielas de máquinas o de motores	Pleuelstangen für Maschinen und Motoren
gen.	bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores	Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile
el.	bomba de aceite de obturación movida por motor de corriente alterna	Dichtölpumpe mit Wechselstromantrieb
el.	bomba de calor accionada por motor de combustión	Wärmepumpe mit verbrennungsmotorischem Antrieb
energ.ind., mech.eng.	bomba de calor accionada por motor de gas	gasbetriebene Wärmepumpe
energ.ind., mech.eng.	bomba de calor accionada por motor de gas	gasmotorangetriebene Wärmepumpe
energ.ind., mech.eng.	bomba de calor accionada por motor de gas	Gas-Wärmepumpe
el.	bomba de inyección movida por motor de corriente alterna	Drehstrom-Lagerauslaufpumpe
el.	bomba de lubricación movida por motor de corriente alterna	Ölpumpe mit Drehstrommotorantrieb
gen.	bomba de motor hermético	Spaltrohrpumpe
gen.	bomba de motor hermético	Spaltrohrmotorpumpe
earth.sc., mech.eng.	borna del motor	Motorklemme
industr., construct.	brida de apoyo del motor	Stuetzbuegel fuer Motor
industr., construct.	brida de fijación del motor	Befestigungsbuegel fuer Motor
industr., construct.	brida de muelle motor	Federzaum
gen.	bujías de calentamiento para motores Diesel	Glühkerzen für Dieselmotoren
gen.	bujías de encendido para motores de explosión	Zündkerzen für Verbrennungsmotoren
gen.	bujías de encendido para motores Diesel	Glühkerzen für Dieselmotoren
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
gen.	capós de motores para vehículos	Motorhauben für Fahrzeuge
energ.ind., mech.eng.	carburante para motores	Kraftstoff
energ.ind., mech.eng.	carburante para motores	Treibstoff
energ.ind., mech.eng.	carburante para motores	Motorenbenzin
energ.ind., mech.eng.	carburante para motores	Brennstoff
earth.sc., mech.eng.	caída motor	treibendes Gefaelle
med.	centro motor	motorisches Zentrum
industr., construct.	chaveta del módulo motor	Klemmscheibe fuer Antriebs-Baugruppe
gen.	cilindros de motores	Zylinder für Motoren
el.	combinador con motor	servomotorisch betätigter Fahrschalter
automat.	combinador de motor	Motorfahrschalter
automat.	combinador de motor	Antriebsregler
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
forestr.	compartimento del motor	Motorraum
chem., el.	compresor con motor de gas	Gasmotorverdichter
chem., el.	compresor con motor eléctrico	Verdichtereinheit mit Elektromotor
forestr.	con motor diesel	mit Dieselantrieb
earth.sc., el.	condensador de arranque de motor	Motoranlaßkondensator
el.	condensador para arranque de motor	Motoranlaufkondensator
earth.sc., el.	condensador para motor	Motorbetriebskondensator
el.	condensador permanente de motor	Motorbetriebskondensator
environ.	condiciones de carga del motor	Belastungsbedingungen fuer den Motor
el.	conmutador del circuito del motor	Motorschutzschalter
earth.sc., mech.eng.	consumo específico del fluido motor	spezifischer Treibmediumbedard
tech.	contador de motor	Motorzaehler
el.	contador de motor de induccion	Magnetmotorzähler
el.	contador de motor de induccion	Induktionsmotorzähler
el.	contador motor	Motorzähler
el.	contador motor de mercurio	Quecksilbermotorzähler
environ.	contaminación de vehículo de motor	Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge
gen.	Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
gen.	Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
gen.	convertidores de combustible para motores de combustión interna	Brennstoffumwandler für Verbrennungsmotoren
gen.	convertidores del par motor para vehículos terrestres	Drehmomentwandler für Landfahrzeuge
gen.	convertidores del par motor, que no sean para vehículos terrestres	Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	convertidores del par motor que no sean para vehículos terrestres	Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	correas de ventiladores para motores	Ventilatorriemen für Motoren
gen.	correas para motores	Treibriemen für Motoren
el.	corriente para el par motor de pico	größter zulässiger Spitzenstrom
agric.	cortacésped de motor	Motorrasenmäher
mater.sc., mech.eng.	cortadora de forraje ensilado de motor	Silagestecher
mater.sc., mech.eng.	cortadora de forraje ensilado de motor	Silagespaten
mater.sc., mech.eng.	cortadora de forraje ensilado de motor	Silageschneider
agric.	cosechadora con motor auxiliar	gezogener Mähdrescher mit Aufbaumotor
gen.	culatas de motores	Zylinderköpfe für Motoren
gen.	cárteres para máquinas y motores	Motor- und Maschinengehäuse
gen.	cárteres para máquinas y motores	Maschinen- und Motorgehäuse
gen.	cárteres para máquinas y motores	Gehäuse für Maschinen und Motoren
agric., mech.eng.	descortezadora de motor	Rindenschälmaschine
agric., mech.eng.	descortezadora de motor	Schälmaschine
agric., mech.eng.	descortezadora de motor	Motor- Rindenschäler
agric., mech.eng.	descortezadora de motor	Entrindemaschine
agric., mech.eng.	descortezadora de motor	Entrindungsmaschine
agric., mech.eng.	desembosque con cable motor	motorisierte Seilbringung
agric.	desgranadora de maíz de motor	Motormaisrebber
agric.	desnatadora accionada por motor	Milchschleuder mit Motorantrieb
industr., construct.	disco de muelle motor	Triebfederscheibe
earth.sc.	dispositivo térmico de protección de motor	thermisch wirkende Motorschutzeinrichtung
gen.	dispositivos antipolución para motores	Umweltschutzgeräte für Motoren
gen.	dispositivos de encendido para motores de explosión	Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren
gen.	dispositivos de mando de máquinas o de motores	Steuergeräte für Maschinen oder Motoren
gen.	economizadores de carburante para motores	Kraftstoffsparer für Motoren
agric.	electro-motor	Elektromotor
agric.	electro-motor	E-Motor
earth.sc., el.	electro-imán montado sobre el vehículo motor	Lokmagnet
earth.sc., el.	electro-imán montado sobre el vehículo motor	Fahrzeugmagnet
CNC	elemento de arranque de un motor	Verstellorgan
CNC	elemento de arranque de un motor	Motorerregerteil
tech.	elemento motor de un contador de inducción	Triebsystem eines Induktionszählers
tech., el.	elemento motor de un contador de inducción	Triebsystem eines Induktionszaehlers
environ.	emisiones de motores aéreos	Flugzeugemission
environ.	emisiones de vehículos de motor	Kraftfahrzeugemission
agric.	espolvoreador de motor	Motorstäuber
industr.	estator para motor multifásico de corriente alterna por histéresis	ringförmiger Motorstator für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren
earth.sc., mech.eng.	exceso de par motor	Momentenueberschuss
med.	exceso motor	Bewegungsluxus
gen.	filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores	Luftfilter für Motoren
patents.	filtros para motores	Filter für Motoren
earth.sc., el.	fluido motor	Arbeitsmittel
earth.sc., el.	fluido motor	Arbeitsmedium
el.	fluido motor a alta presión	Hochdruck-Treibmedium
el.	fluido motor a alta presión	Hochdruck-Treibflüssigkeit
el.	fluido motor a alta presión	Hochdruck-Treibfluid
industr., construct.	funda de motor	Abdeckplane für Triebwerk
environ.	gas de escape de vehículo de motor	Kfz-Abgas
stat.	gasolina de motor sin plomo	bleifreies Motorenbenzin
energ.ind., mech.eng.	gasolina para motores	Treibstoff
energ.ind., mech.eng.	gasolina para motores	Motorenbenzin
energ.ind., mech.eng.	gasolina para motores	Kraftstoff
energ.ind., mech.eng.	gasolina para motores	Brennstoff
el.	generador de fluido motor	Erzeuger des Waermetraegers
el.	generadores y motores y sus accesorios	Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen
environ., industr.	Grupo "Emisiones de los vehículos de motor"	Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeugemissionen"
el.	grupo motor	Motorsatz
el.	grupo motor	Motorensatz
el.	grupo motor	Maschinensatz
el.	grupo motor	Maschinenaggregat
agric.	guadañadora de tracción animal con motor auxiliar	Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor
agric.	guinche a motor	Motorwinde
industr.	herramienta con motor	motorbetriebenes Werkzeug
tech., mech.eng.	homologación de un motor	Betriebserlaubnis eines Motors
gen.	impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras	die als Anlagegüter angesehen werden
gen.	impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras	Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge
gen.	impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares	Kraftfahrzeugsteuern
industr., construct.	imán de motor	Motormagnet
earth.sc., el.	imán para motores de densidad pequeña	Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte
tech.	aparato indicador de la presión de los motores	Druckanzeiger für Motoren
IT, transp.	indicador de temperatura de aceite de motor	Triebwerköltemperaturanzeiger
IT, transp.	indicador de vibraciones del motor	Triebwerkschwingungsanzeiger
environ.	industria de vehículo de motor	Kfz-Industrie
econ.	industria de vehículos a motor	Kraftfahrzeugindustrie
earth.sc., mech.eng.	inyector motor	Treibstrahl
gen.	inyectores para motores	Einspritzdüsen für Motoren
environ.	la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo	bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert
patents.	lavado de vehículos a motor	Waschen von Kraftfahrzeugen
law, tax., transp.	Ley de impuestos sobre los vehículos de motor	Kraftfahrzeugsteuergesetz
agric.	limpiadora de semillas de motor	Motor-Saatreiniger
patents.	limpieza y lustrado de vehículos a motor	Reinigen und Polieren von Kraftfahrzeugen
met.	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
industr.	líquido de refrigeración del motor	Motorkühlflüssigkeit
earth.sc., mech.eng.	líquido motor	Funktionsfluessigkeit
gen.	magnetos de encendido para motores	Zündmagnete für Motoren
met.	mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	Koordinaten-Steuerung
gen.	mandos hidráulicos para máquinas y motores	hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren
gen.	mandos neumáticos para máquinas y motores	pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren
el.	maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor	Handantrieb
patents.	mantenimiento de vehículos a motor	Wartung von Kraftfahrzeugen
patents.	mantenimiento y reparación de vehículos a motor	Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen
agric.	mantequera-malaxadora con motor eléctrico	Elektro-Butterfertiger
comp., MS	Marco de trabajo del motor de reglas	Regelmodulframework
earth.sc., el.	mecanismo de accionamiento por motor	Motorantrieb
textile	motor a corriente continua	Gleichstrommotor
chem., mech.eng.	motor acelerador de propulsante líquido	Flüssigkeitsbeschleunigungstriebwerk
el.	motor anti-shunt	Reihenschlußmotor mit Gegen-Nebenschlußerregung
earth.sc., mech.eng.	motor autoexcitado	Selbsterregermotor
CNC	motor auxiliar de lanzamiento	Stützmotor
CNC	motor bifásico de inducción	Zweiphaseninduktionsmotor
industr.	motor bipolar	bipolarer Motor
el.	motor blindado	gekapselter Motor
comp., MS	motor BPA	BPA-Modul
el.	motor brushless	elektronisch kommutierter Motor
nat.sc.	motor ciclo Brayton	Brayton-Motor
industr.	motor ciclo Stirling	Stirling-Prozeß-Motor
industr.	motor ciclo Stirling	Stirling-Motor
el.	motor con carcasa antideflagrante	Motor mit schlagwettersicherem Gehaeuse
automat.	motor con conmutador de campo	Motor mit Feldschalter
nat.sc., transp.	motor con una relación de derivación baja	Motor mit geringem Mantelstromverhältnis
el.	motor de aguja	Weichenantrieb
earth.sc., mech.eng.	motor de aire comprimido	Druckluft-Motorblock
agric., el.	motor de alcohol	Alkoholmotor
comp., MS	motor de almacenamiento	Speichermodul
econ.	motor de alta potencia	Hochleistungsmotor
el.	motor de arranque	Starter
el.	motor de arranque	Anlasser
met., mech.eng.	motor de arrastre por aire	Luftmotor
comp., MS	motor de base de datos	Datenbankmodul
comp., MS	motor de base de datos de Access	Access-Datenbankmodul
IT	motor de brazos rotativos	rotierender Motor
comp., MS	motor de búsqueda	Suchmodul
econ.	motor de búsqueda	Suchmaschine
IT	motor de búsquedas	Suchmaschine
agric.	motor de cabeza caliente	Glühkopfmotor
CNC	motor de campana	Glockenläufermotor
meas.inst.	motor de campo partido	Gegenfeldmotor
environ.	motor de combustión	Verbrennungsmotor
comp., MS	motor de composición de MEF	MEF-Kompositionsmodul
comp., MS	motor de conectividad de Access	Konnektivitätsmodul für Access
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	Text-Sprach-Modul
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	TTS-Modul
el.	motor de corriente continua con escobillas	Gleichstrommotor mit Bürsten
el.	motor de corriente continua de tres fases	3-Phasen-Gleichstrommotor
environ.	motor de cuatro tiempos	Viertaktmotor
agric.	motor de culata incandescente	Glühkopfmotor
comp., MS	motor de decisión	Entscheidungsmodul
comp., MS	motor de detección	Scanmodul
comp., MS	motor de directiva de niveles	Tiering-Richtlinienmodul
comp., MS	motor de directivas de grupo	Gruppenrichtlinienmodul
IT	motor de disco	Scheibenläufermotor
el.	motor de doble colector	Doppelkommutatormotor
el.	motor de doble colector	Doppelkollektormotor
environ.	motor de dos tiempos	Zweitaktmotor
comp., MS	motor de DPM	DPM-Modul
energ.ind., mech.eng.	motor de encendido de chispa	Fremdzündungsmotor
energ.ind., mech.eng.	motor de encendido de chispa	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
energ.ind., mech.eng.	motor de encendido de chispa	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
energ.ind., mech.eng.	motor de encendido de chispa	Motor mit Kerzenzündung
industr.	motor de encendido por chispa	Kolbenverbrennungsmotor
tech., mech.eng.	motor de ensayo	Prüftriebwerk
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión	Fremdzündungsmotor
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión	Motor mit Kerzenzündung
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión de encendido por chispa	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión de encendido por chispa	Motor mit Kerzenzündung
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión de encendido por chispa	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
energ.ind., mech.eng.	motor de explosión de encendido por chispa	Fremdzündungsmotor
comp., MS	Motor de filtrado de base	Basisfiltermodul
comp., MS	motor de flujo de datos	Datenflussmodul
environ.	motor de gas	Gasmotor
forestr.	motor de gasolina	mit Benzinantrieb
forestr.	motor de giro	Schwenkmotor
chem., mech.eng.	motor de hidrógeno y oxígeno líquidos	Flüssigsauerstoff-Wasserstoff-Triebwerk
IT	motor de imán permanente	Motor mit Permanentmagnet
CNC	motor de imán permanente	Permanentfeldmotor instrument
el.	motor de inducción	Induktionsmotor
IT, dat.proc.	motor de inferencia	Inferenz-Maschine
IT, dat.proc.	motor de inferencia	Inferenzmaschine
auto.ctrl.	motor de inferencia	Folgerungsmaschine
IT	motor de inferencia de orden cero	Schlußfolgerungssystem nullter Ordnung
IT	motor de inferencia genérico	generische Inferenzmaschine
comp., MS	Motor de interacción táctil	Interaktionsmodul für die Toucheingabe
industr., construct.	motor de los rodillos	Walzenantrieb
agric.	motor de maquinilla	Windenmotor
meas.inst.	motor de medida	Messmotor
industr.	motor de mezcla pobre	Magergemischmotor
agric.	motor de nafta	Benzinmotor
comp., MS	motor de niveles	Tieringmodul
CNC	motor de par de torsión constante	Motor mit konstantem Drehmoment
CNC	motor de par de torsión constante	Drehmomentantrieb
econ., transp., mech.eng.	motor de pistones libres	Freikolbenmotor
comp., MS	motor de procesamiento de eventos	Ereignisverarbeitungsmodul
comp., MS	motor de procesamiento de eventos complejos	CEP-Modul
chem., mech.eng.	motor de propelente sólido	Festtreibstoff-Triebwerk
chem., mech.eng.	motor de propelente sólido	Feststoffmotor
comp., MS	Motor de reconocimiento de movimientos	Bewegungsmodul
comp., MS	motor de reglas de ACS	ACS-Regelmodul
comp., MS	Motor de reglas de negocios	Geschäftsregelmodul
automat.	motor de regulación ajustable de la velocidad	Motor mit einstellbarer Drehzahlregelung
agric.	motor de riego	Motor der Beregnungsanlage
agric.	motor de riego	Beregnungsmaschine
comp., MS	motor de scripting	Skriptmodul
comp., MS	motor de sincronización	Synchronisierungsmodul
comp., MS	motor de temas	Moduldesign
el.	motor de tracción	Triebmotor
el.	motor de tracción	Fahrmotor
nat.sc., transp.	motor de unión directa	direkt mit dem Motor verklebt
el.	motor de velocidad gradual motor eléctrico	Schrittmotor
meas.inst.	motor de velocidad regulable	Motor mit Drehzahlregelung
textile	motor de velocidad variable	Regelmotor
energ.ind., mech.eng.	motor de viento	Windmotor
energ.ind., mech.eng.	motor de viento	Windmühle
energ.ind., mech.eng.	motor de viento	Windkraftmaschine
energ.ind., mech.eng.	motor de viento	Windkraftanlage
tech.	motor de válvula	Ventilantrieb
industr.	motor de émbolo de encendido por compresión	Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung
railw., sec.sys.	motor del cambio de agujas	Weichenantrieb
comp., MS	motor del repositorio	Repositorymodul
agric.	motor del tractor	Traktorgetriebe
econ.	motor diésel	Dieselmotor
nat.sc., transp.	motor diésel con turbocompresor	Turbo-Dieselmotor
nat.sc., transp.	motor diésel con turbocompresor	Dieselmotor mit Turbolader
nat.sc., transp.	motor diésel de aspiración natural	selbstansaugender Dieselmotor
nat.sc., transp.	motor diésel de aspiración natural	Diesel-Saugmotor
el.	motor doble	Doppelmotor
comp., MS	motor Duet	Duet-Komponente
stat., el.	motor eléctrico	Elektromotor
agric.	motor eléctrico	E-Motor
el.	motor en jaula	Käfigmotor
el.	motor en jaula	Käfigankermotor
el.	motor en jaula	Kurzschlussläufermotor
el.	motor en jaula de ardilla	Käfigankermotor
el.	motor en jaula de ardilla	Käfigmotor
el.	motor en jaula de ardilla	Kurzschlussläufermotor
el.	motor estanco	gekapselter Motor
environ., energ.ind.	motor eólico	Windmotor
min.prod., mech.eng.	motor eólico	Windturbine
min.prod., mech.eng.	motor eólico	Windmühle
min.prod., mech.eng.	motor eólico	Windgenerator
min.prod., mech.eng.	motor eólico	Windkraftanlage
min.prod., mech.eng.	motor eólico	Windenergieanlage
nat.sc., transp.	motor fijo de combustión interna de encendido por explosión	ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung
earth.sc., mech.eng.	motor frontal	Scheibenlaeufermotor
earth.sc., mech.eng.	motor frontal de bobina isolada	Spaltscheibenmotor
hobby, transp., industr.	motor fueraborda	Außenbordmotor mit Fremdzündung
agric.	motor hidráulico	Hydraulik-motor
CNC	motor hidráulico	hydraulischer Motor
earth.sc., mech.eng.	motor húmedo	nasser Motor
econ.	motor impulsor	Triebwerk
meas.inst.	motor integrador	Messmotor
comp., MS	motor Jet	Jet-Modul
earth.sc., mech.eng.	motor lineal	Zylinderblock
textile	motor neumático	pneumatischer Motor
meas.inst.	motor paso a paso	schrittweiser Stellantrieb
meas.inst.	motor paso a paso	Schrittantrieb
el.	motor paso a paso híbrido	Hybridschrittmotor
el.	motor polisolenoide	Polysolenoidmotor
el.	motor primario	Antrieb
earth.sc., mech.eng.	motor primario	Primärantrieb
el.	motor rotativo	Umlaufmotor
el.	motor rotativo	rotierender Motor
el.	motor rotativo	Rotationsmotor
nat.sc.	motor semidiesel	Halbdieselmotor
agric.	motor semi-gasoil	Glühkopfmotor
earth.sc., mech.eng.	motor semihúmedo	halbnasser Motor
meas.inst.	motor serie de arrollamiento partido	Spaltfeldmotor
el.	motor sin escobillas	elektronisch kommutierter Motor
textile	motor sincrònico	Synchronmotor (sincronizado)
life.sc., el.	motor solar de aire caliente	Heissluftsolarmotor
earth.sc., mech.eng.	motor sumergible	Unterwassermotor
earth.sc., mech.eng.	motor sumergido en aceite	Unteroelmotor
earth.sc., mech.eng.	motor sumergido en un líquido	Unterfluessigkeitsmotor
mater.sc., mech.eng.	motor tipo X	X-Triebwerk
mater.sc., mech.eng.	motor tipo Y	Y-Triebwerk
el.	motor triple	Dreifachmotor
energ.ind., mech.eng.	motor térmico solar	Sonnenmotor
energ.ind., mech.eng.	motor térmico solar	Solarmotor
el.	motor variador carga-velocidad	Drehzahl-Verstellmotor
IT	motor volumétrico	Raummaßmotor
gen.	motores a reacción para vehículos terrestres	Düsenmotoren für Landfahrzeuge
gen.	motores de aire comprimido	Druckluftmotoren
gen.	motores de arranque	Anlasser für Motoren
fin., polit.	motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación	Anlasser fur Luftfahrzeuge, Magnetzünder, einschliesslich Lichtmagnetzünder für Luftfahrzeuge
gen.	motores de aviones	Flugzeugmotoren
gen.	motores de barcos	Motoren für Boote und Schiffe
gen.	motores de bicicletas ciclomotores	Zweiradmotoren
gen.	motores de bicicletas ciclomotores	Fahrradmotoren
patents.	motores de combustión interna	Motoren mit innerer Verbrennung
environ.	motores de gasolina	Ottomotor
gen.	motores de reacción que no sean para vehículos terrestres	Düsenmotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	motores de vehículos de almohada neumática	Motoren für Luftkissenfahrzeuge
environ.	motores diesel	Dieselmotor
patents.	motores eléctricos	Elektromotoren nicht für Landfahrzeuge (no para vehículos terrestres)
patents.	motores eléctricos	Elektromotoren
gen.	motores eléctricos para vehículos terrestres	Elektromotoren für Landfahrzeuge
gen.	motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres	Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	motores hidráulicos	Hydraulikmotoren
gen.	motores para canoas	Motoren für Boote und Schiffe
gen.	motores que no sean para vehículos terrestres	Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
industr., construct.	muelle motor con muelle de frenar	Triebfeder mit Schleppfeder
industr., construct.	muelle motor de cubo auxiliar	Hilfstriebfeder
met.	máquina de oxicorte con dos motores de arrastre	Koordinaten-Brennschneidmaschine
patents.	máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de	Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,
industr., construct.	módulo motor eléctrico	Elektro-Antriebs-Baugruppe
tech., mech.eng.	nariz sensora de par motor	Drehmomentenmessnabe
med.	nervio motor	Bewegungsnerv
med.	nervio motor	motorischer Nerv (nervus motorius)
med.	nervio motor ocular común	dritter Hirnnerv (par tertium)
med.	nervio motor ocular común	Nerv oculomotorius (par tertium)
med.	nervio motor ocular externo	sechster Hirnnerv (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio motor ocular externo	Nerv abducens (nerve abducens, par sextum)
industr., construct.	núcleo de motor	Motor-Kern
med.	núcleo del nervio motor ocular	Nuclei accessorii nervi oculomotorii
med.	núcleo del nervio motor ocular externo	Nucleus originis n.abd. (nucleus nervi abducentis)
med.	núcleo del nervio motor ocular externo	Nucleus nervi abducentis (nucleus nervi abducentis)
med.	núcleo motor	motorischer Kern
med.	núcleo motor del nervio trigémino	Nucleus originis n.tr. (nucleus motorius nervi trigemini)
med.	núcleo motor del nervio trigémino	Nucleus motorius nervi trigemini (nucleus motorius nervi trigemini)
med.	núcleo motor del nervio trigémino	Nucleus masticatorius (nucleus motorius nervi trigemini)
comp., MS	optimización del motor de búsqueda	Suchmaschinenoptimierung
automat.	oscilógrafo analizador de motor	Motorkontrolloszillograph
environ.	Otros aceites lubricantes de motores y engranajes	andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele
earth.sc.	par motor	Antriebsmoment
earth.sc., tech.	par motor	die Auslenkung verursachendes Drehmoment
meas.inst.	par motor	Messmoment
meas.inst.	par motor	Richtkraft
earth.sc., tech.	par motor	Auslenkmoment
el.	par motor a plena carga	Vollastdrehmoment
el.	par motor a plena carga	Nennmoment
el.	par motor crítico continuo	Blockierdauerdrehmoment
patents.	partes y piezas para motores	Teile und Zusatzteile für Motoren
patents.	partes y piezas para vehículos a motor	Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge
patents.	partes y piezas para vehículos terrestres a motor	Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	Abduzensparalyse
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	Abduzensparese
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	Abduzenslaehmung
patents.	pintura de vehículos a motor	Lackieren von Kraftfahrzeugen
gen.	pistones de motores	Kolben für Motoren
industr., construct.	piñón de motor	Motortrieb
agric.	plataforma remolcada con motor auxiliar	Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor
el.	polo principal de un motor	Hauptpol
gen.	poseedor de vehículos de motor	Kraftfahrzeughalter
phys.sc., tech.	potencia continua del motor	Dauerleistung des Motors
el.	potencia de tracción de un motor térmico	Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors
el.	potencia de un vehículo motor	Leistung eines Triebfahrzeuges
forestr.	potencia del motor	Motordrehkraft
industr.	potencia del motor	Nutzleistung
earth.sc., transp.	potencia del motor	Motorleistung
el.	potencia efectiva corregida de un motor térmico	korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors
el.	potencia efectiva de un motor térmico	Nennleistung eines Wärmekraftmotors
tech., mech.eng.	potencias especificadas del motor	Nennleistung
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva del fluido motor	wirksamer Treibmediumdruck
environ., industr.	programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores	Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien
industr., construct.	puente de motor	Motor-Bruecke
industr., construct.	puente inferior de motor	Untere Motor-Bruecke
agric.	pulverizador con motor auxiliar	Spritze mit Aufbaumotor
gen.	radiadores de refrigeración para motores	Kühler für Motoren
agric.	recogedora-empacadora con motor auxiliar	Aufsammelpresse mit Aufbaumotor
agric.	recortadora de setos con motor de gasolina	Benzinmotor Heckenschere
med.	reflejo motor	Bewegungsreflex
industr.	refrigerante del motor	Motorkühlflüssigkeit
automat.	regulación de la velocidad de motores en serie	Geschwindigkeitsregelung mit Hilfe einer angezapften Feldwicklung
automat.	regulación del campo del motor	Motorfeldregelung
gen.	reguladores de velocidad de motores	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren
gen.	reguladores de velocidad de máquinas y de motores	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren
environ.	relación de derivación de un motor	By-Pass-Verhaeltnis eines Motors
gen.	relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica	psychomotorisch
gen.	relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica	die Psychomotorik betreffend
industr., construct.	remache de chaveta del módulo motor	Klemmscheibeniet fuer Antriebs-Baugruppe
agric.	remolque con eje motor	Triebachsanhänger
patents.	reparación de vehículos a motor	Reparatur von Kraftfahrzeugen
environ., industr.	residuo de aceites de motor	gebrauchtes Motorenöl
environ., industr.	residuo de aceites de motor	Motorölabfall
environ., industr.	residuo de aceites de motor	Maschinenölabfall
CNC	rgano final actuado por motor	Stellglied mit Antrieb
CNC	rgano motor	Stellantrieb
industr., construct., mech.eng.	rodillos motores	Förderwagen
industr., construct., mech.eng.	rodillos motores	Förderrollen
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	Seilbahnen
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	Skidder
med.	segmento motor vertebral	Bewegungssegment
comp., MS	servicio Actualización del motor de reglas	Regelmodul-Aktualisierungsdienst
agric.	sierra de motor para silo	Silage-Motorsäge
tech.	sistema de encapsulación del compartimento del motor	System der Motorraumkapselung
tech.	sistema de encapsulamiento del compartimento del motor.	System der Motorraumkapselung
avia.	sistema de regulación automática del motor	automatische Motorenregleranlage
nat.sc., transp.	sistema independiente del aire con motor de ciclo diésel	Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage
hobby	tabla de surf con motor	motorbetriebenes Surfbrett
hobby	tabla de surf con motor	Surfbrett mit Antrieb
forestr.	tala manual con motor	motormanuelle Holzernte
automat.	tensión de campo de mando de un motor	Steuerfeldspannung des Motors
agric.	toma de fuerza del motor	Motorzapfwelle
agric.	torno a motor	Motorwinde
earth.sc., mech.eng.	transformador del par motor	Drehmomentwandler
el.	transmisión con motor por árbol hueco	Achshohlwellenantrieb
gen.	transmisión final de motor eléctrico	Elektro-Motor-Getriebe
med.	trastorno motor neurógeno	nervale Bewegungsstoerung
med.	trastorno motor piramidal	pyramidale Bewegungsstoerung
med.	trastorno motor psicógeno	psychogene Bewegungsstoerung
med.	trastornos motores extrapiramidales	extrapyramidale Bewegungsstoerung
patents.	tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor	Rostschutzbehandlung von Kraftfahrzeugen
agric.	trilladora de arroz de motor	Reis-Dreschmaschine
agric.	trilladora de motor	Motordreschmaschine
gen.	tubos de escape para motores	Auspufftöpfe für Motoren
IT, earth.sc.	unidad de motor de paso a paso	Schrittmotor
IT, earth.sc.	unidad de motor iris	Irisblendenmotor
IT, earth.sc.	unidad de motor zoom	Zoom-Motor
industr., construct.	unidad volante-motor	Unruhmotor Bauteil
el.	vatihorímetro motor	Motorwattstundenzähler
fin.	vehìculos de motor	Kraftfahrzeuge
health.	vehículo de inválido con motor	motorisierter Krankenfahrstuhl
econ.	vehículo de motor	Kraftfahrzeug
patents.	vehículos a motor	Motorfahrzeuge
environ.	vehículos de motor	Kraftfahrzeug
patents.	vehículos electrónicos de juguete con motor	elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge
patents.	vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos	motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile
gen.	ventiladores para motores	Ventilatoren für Motoren
industr., construct.	volante motor regulado	Unruhmotor reguliert
forestr.	válvula del motor	Ventil
environ.	índice mínimo de octano-motor	Mindest-Motor-Oktanzahl
industr., construct.	órgano motor	Antriebsorgan