Terms containing modo

Subject	Spanish	German
gen.	a modo de ataques o crisis de aparición brusca	paroxysmal
gen.	a modo de ataques o crisis de aparición brusca	anfallsartig
antenn., opt.	acoplo de modos	Modenkopplung
auto.ctrl.	algoritmo de modo posición	Stellungsalgorithmus
auto.ctrl.	algoritmo de modo velocidad	Geschwindigkeitsalgorithmus
fin.	apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios	Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
fin.	apertura y modo de gestión de un contingente arancelario	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
antenn.	bocina de modo hibrido	Hybridhorn
antenn.	bocina de modo hibrido	Hybridmodenhorn
work.fl., IT	búsqueda en modo conversacional	Dialogsuche
work.fl., IT	búsqueda en modo interactivo	Dialogsuche
earth.sc.	cambio de modo	Umwandlung der Wellenart
comp., MS	Cambio de modo	Modusumschaltung
earth.sc.	cambio de modo	Wellenumwandlung
health.	cambio en el modo de reproducción	Variozyklus
health.	cambio en el modo de reproducción	Fortpflanzungswechsel
earth.sc., el.	circuito lógico modo-tensión	spannungsbetriebene Logikschaltung
comp., MS	conjunto de modos cofuncional	kofunktionale Modusgruppe
comp., MS	controlador modo kernel	Kernelmodustreiber
antenn.	conversión de modo en guíaondas	Modenkonversion in Wellenleitern
magn.	conversión de modo común	asymmetrische Umwandlung
antenn.	conversor de modos	Wellentyptransformator
antenn.	conversor de modo	Modusumformer
antenn.	conversor de modos	Wellenformwandler
antenn.	conversor de modo en forma de pomo	Koaxialübergang
antenn.	conversor de modo en forma de pomo	Hohlleiterübergang
magn.	corriente en modo común	Gleichtaktstrom
magn.	corriente en modo común	Gleichtaktstromstärke
magn.	corriente en modo común	asymmetrischer Strom
magn.	corriente en modo diferencial	Gegentaktstrom
magn.	corriente en modo diferencial	Gegentaktstromstärke
magn.	corriente en modo diferencial	symmetrischer Strom
agric.	crecimiento de césped de modo espontáneo	Selbstberasung
agric.	crecimiento de césped de modo espontáneo	natürliche Berasung
comp., MS	cuenta de modo de usuario	Benutzermoduskonto
med.	dado con modo de empleo	Detur cum formula
med.	dado con modo de empleo	D.c.f.
econ.	de modo inmediato	unverzüglich
antenn.	designación de modo en una guíaonda o una cavidad	Modenbezeichnung in einem Wellenleiter oder Hohlraumresonator
antenn., opt.	distribución de modos no equilibrada	Nichtgleichgewichts-Modenverteilung
fin.	el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
law	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
comp.	el sistema está en modo de reposo	System ist im Ruhemodus
antenn., opt.	eliminador de modos	Mantelmodenabstreifer
antenn., opt.	eliminador de modos del revestimiento	Mantelmodenabstreifer
antenn., opt.	eliminador de modos del revestimiento	Mantelmode
comp., MS	enlace de datos en modo virtual	Datenbindung im virtuellen Modus
comp., MS	Equipos en modo de mantenimiento	Computer im Wartungsmodus
comp., MS	excepción de modo kernel	Kernelausnahme
comp., MS	excepción de modo kernel	Kernelmodusausnahme
comp., MS	excepción en modo usuario	Benutzermodusausnahme
patents.	explicar el mejor modo de ejecutar la invención	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
tech.	factor de rechazo de modo serie	Serientaktunterdrückungsmaß
nucl.phys.	fallo de modo común	Ausfall aus gemeinsamer Ursache
el.	FET de modo de empobrecimiento	Depletion-Feldeffekttransistor
el.	FET de modo de empobrecimiento	Verarmungs-Feldeffekttransistor
gen.	filtro de modo en ranura	Schlitzblende
gen.	filtro de modo en ranura	Schlitz-Wellenfilter
antenn., opt.	filtro de modos	LWL-Moden-Filter
earth.sc., el.	función de transferencia modo-tensión	spannungsgesteuerte Übertragungsfunktion
antenn.	ganancia de conversión de modo	Modenwandlungsverstärkung
industr., construct.	gasa a modo de ganchillo	Marly/gaze
industr., construct.	gasa a modo de ganchillo	Hρkel/gaze
comp., MS	IE en modo restringido	Ausführen von IE mit geringsten Rechten
magn.	impedancia de modo común	Gleichtaktimpedanz
magn.	impedancia de modo común	asymmetrische Impedanz
comp., MS	instalación en modo de texto	Textmodusinstallation
law	la cuantía de las tasas y el modo de recaudación	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind
law	los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
social.sc., construct.	Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible	Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung
gen.	mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida	Bewusstsein für die Kultur und Lebensart
earth.sc., el.	mezclador de modos	Modenmischer
el.	modo a retraso de impulsos	Impulsverzögerungsbetrieb
comp., MS	modo activo/activo	Aktiv/Aktiv-Modus
comp., MS	modo activo/pasivo	Aktiv/Passiv-Modus
nat.sc.	modo "ahorro de energía"	Energiesparmodus
comp., MS	modo aislado del proceso de trabajo	Arbeitsprozess-Isolationsmodus
comp., MS	modo ajustado	Snap-Modus
comp., MS	modo alfanumérico	alphanumerischer Modus
gen.	modo amortiguado	räumlich gedämpfter Schwingungstyp
gen.	modo amortiguado	aperiodisch abklingender Schwingungstyp
ecol.	modo apagado	Betriebsart AUS
ecol.	modo apagado	aus-Modus
comp., MS	modo Aplicación de estilo automático	Automatische Anwendung von Formatvorlagen
el.	modo asimétrico elevado	asymmetrisch höhere Betriebsart
el.	modo asíncrono	asynchrone Betriebsart
el.	modo asíncrono	Asynchronbetrieb
el.	modo asíncrono estroboscópico	asynchrones Abtastverfahren
comp., MS	modo auditoría	Überwachungsmodus
el.	modo autónomo	Offline-Betrieb
comp., MS	modo avión	Flugzeugmodus
comp., MS	modo caché de Exchange	Exchange-Cache-Modus
comp., MS	modo Carga de servicios de directorio	Verzeichnisdienste-Uploadmodus
comp., MS	modo Centro de administración	Verwaltungscentermodus
comp., MS	modo clásico	klassischer Modus
comp., MS	modo Colaborador	Mitwirkungsmodus
comp., MS	modo compartido	Freigabemodus
comp., MS	modo compatible con el explorador	browserkompatibler Modus
comp., MS	modo completo	Vollmodus
el.	modo común	Gleichtakt
comp., MS	modo concentrador	Hubmodus
nat.sc., energ.ind.	modo "conectado"	Kalt-Modus
comp., MS	modo conferencia	Konferenzmodus
med.	modo constitutivo	Konstitutivität
comp., MS	Modo contrarreloj	Zeitspiel
telecom.	modo conversacional	Dialogmodus
med.	modo de acción	Wirkungsweise
med.	modo de acción de la sustancia ensayada	Wirkungsweise der Prüfsubstanz
fin.	modo de actuación concreto de la política monetaria	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
comp., MS	modo de actualización de SO	Betriebssystem-Upgrademodus
econ.	modo de actuar	Handlungsweise
econ.	modo de actuar	Verfahrensweise
comp., MS	modo de administración	Verwaltungsmodus
pharma.	modo de administración	Art der Verabreichung
comp., MS	modo de administración de licencias de Escritorio remoto	Remotedesktop-Lizenzierungsmodus
comp., MS	modo de administrador	Verwaltungsmodus
law	modo de adquisición de la marca comunitaria	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
CNC	modo de ajuste de un potenciómetro	Betriebsart: Einstellen des Potentiometers
med.	modo de andar	Laufen
med.	modo de andar	Gehen
comp., MS	modo de aplicación	Anwendungsmodus
comp., MS	modo de aplicación de estilo manual	manuelle Anwendung von Formatvorlagen
comp., MS	Modo de aprobación de administrador	Administratorgenehmigungsmodus
comp., MS	modo de archivo	Dateimodus
comp., MS	modo de asesoría	Beratungsmodus
nat.sc., energ.ind.	modo de bajo consumo	Niedrigenergiemodus
comp., MS	modo de bloqueo	gesperrter Modus
textile	modo de bobinado	Wicklungsart
tech., el.	modo de calentador del cárter	Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung
comp., MS	modo de canalización	Pipelinemodus
comp., MS	modo de captura predeterminado	Standarderfassungsmodus
comp., MS	modo de carácter	Zeichenmodus
comp., MS	modo de cifrado	Verschlüsselungsmodus
comp., MS	modo de cifrado BitLocker desactivado	BitLocker-Modus "Ausgeschaltet"
comp., MS	modo de cifrado BitLocker deshabilitado	BitLocker-Modus "Deaktiviert"
comp., MS	modo de cifrado BitLocker habilitado	BitLocker-Modus "Aktiviert"
work.fl., IT	modo de clasificación	Ordnungsdimension
comp., MS	modo de comando de voz	Stimmbefehlmodus
comp., MS	modo de compatibilidad	Kompatibilitätsmodus
econ.	modo de comportamiento	Verhaltensweise
comp., MS	modo de confirmación automática	Autocommitmodus
el.	modo de conjuntos	Mengenmodus
law, market.	modo de constitución principal	hauptsächliche Gründungsform
construct.	modo de construcción	Bauart
construct.	modo de construcción	Bauweise
earth.sc., mech.eng.	modo de construcción monocelular	einzellige Bauweise
comp., MS	modo de consulta SQL ANSI	ANSI SQL-Abfragemodus
med.	modo de contacto de Szondi	Dualunion
med.	modo de contaminación pediátrica	Ansteckung von Kindern
el.	modo de control del proporcionamiento	temperaturabhängige Haltezeit eines Relais
antenn.	modo de corte desaconsejado	nichtausbreitungsfähiger Mode in einem Wellenleiter
comp., MS	modo de creación	Erstellungsmodus
comp., MS	modo de cumplimiento	Erzwingungsmodus
comp., MS	modo de cumplimiento completo	vollständiger Erzwingungsmodus
comp., MS	modo de cumplimiento diferido	zurückgestellter Erzwingungsmodus
textile	modo de deformación	Deformierungsart
textile	modo de deformación	Verformungsart
comp., MS	modo de depuración	Debugmodus
el.	modo de descriptor de fila	Reihenbeschreibungsart
el.	modo de detección	Demodulationsbetriebsart
comp., MS	modo de detección de servidor de licencias	Lizenzserver-Suchmodus
comp., MS, mexic.	modo de devolución de llamada de emergencia	Notfallrückrufmodus
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Notfallrückrufmodus
comp., MS	modo de dictado	Diktiermodus
comp., MS	modo de diseño	Designmodus
comp., MS	modo de edición	Bearbeitungsmodus
patents.	modo de ejecución	Ausführungsart
econ.	modo de ejercer	Ausführungsmöglichkeit
environ., chem.	modo de eliminación de nitrógeno	Stickstoffbeseitigung
econ.	modo de embalaje	Verpackungsart
econ.	modo de empleo	Anwendungsmöglichkeit Gebrauchsanweisung
med.	modo de empleo	Einnahmeweise
commer.	modo de empleo	Gebrauchsanleitung
pack.	modo de empleo	Gebrauchsanweisung
el.	modo de empobrecimiento	Verarmungstyp
comp., MS	modo de entrada de lápiz	Freihandeingabemodus
fin., IT	modo de entrada del punto de servicio	Eingabemodus des POS
comp., MS	modo de entrada en casillas	Kästchenmodus
comp., MS	modo de entrada en renglones	Zeilenmodus
comp., MS	modo de envío	Versandmethode
econ.	modo de escribir	Schreibweise
comp., MS	modo de escritura	Schreibmodus
comp., MS	modo de espera	Standby
comp., MS	modo de espera conectado	verbundener Standbymodus
fin.	modo de evaluar valores	Kriterien für die Einstufung der Aktiva
comp., MS	modo de exploración	Durchsuchenmodus
agric.	modo de explotación	Nutzungsverfahren
agric.	modo de explotación	Nutzungsart
comp., MS	Modo de exposición	Blickfangmodus
patents.	modo de fabricación	Herstellungsart
comp., MS	modo de fibra	Fibermodus
fin.	modo de financiación	Finanzverfahren
econ.	modo de financiación	Finanzierungsart
comp., MS	Modo de formulario	Formularmodus
comp., MS	modo de funcionalidad reducida	Modus mit eingeschränkter Funktionalität
auto.ctrl.	modo de funcionamiento	Betriebsart
pack.	modo de funcionamiento	Wirkungsweise
el.	modo de funcionamiento con "hipo"	Hiccup-Modus
comp., MS	modo de fusión	Füllmethode
comp., MS	modo de fábrica	Herstellermodus
el.	modo de guiaonda	Wellenleiter-Mode
antenn.	modo de guíaonda	Wellenleitermode
law, lab.law.	modo de hacer los negocios	Geschaeftsgebaren
comp., MS	modo de informes	Berichterstellungsmodus
comp., MS	Modo de inspección	Überprüfungsmodus
comp., MS	modo de interrupción	Unterbrechungsmodus
pwr.lines.	modo de intervención	Durchgangszustand einer Echosperre
comp., MS	modo de licencia por dispositivo	Lizenzierungsmodus "Pro Gerät"
comp., MS	modo de licencia por usuario	Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer"
comp., MS	modo de mantenimiento	Wartungsmodus
comp., MS	modo de migración	Migrationsmodus
comp., MS	modo de máscara	Designmodus
comp., MS	modo de navegación	Navigationsmodus
econ.	modo de operación	Betriebswart
econ.	modo de operación	Funktionsweise
econ.	modo de operación	Betriebsweise
pack.	modo de operar	Wirkungsweise
comp., MS	modo de ordenación de varias columnas	Sortiermodus für mehrere Spalten
agric.	modo de ordeño	Melkmethode
agric.	modo de ordeño	Melkverfahren
earth.sc.	modo de oscilación	Schwingungsform
el., acoust.	modo de oscilación	Mode
earth.sc.	modo de oscilación	Schwingungsverlauf
econ.	modo de pago	Zahlungsart
comp., MS	modo de pantalla completa	Kinomodus
comp., MS	modo de pantalla completa	Vollbildmodus
antenn., opt.	modo de polarización lineal	LP-Mode
antenn., opt.	modo de polarización lineal	linear polarisierter Mode
comp., MS	modo de presentación	Anzeigemodus
econ., polit.	modo de presocialista de producción	vorsozialistische Produktionsweise
law, lab.law.	modo de proceder	Arbeitsweise
law, lab.law.	modo de proceder	Art des Vorgehens
law, lab.law.	modo de proceder	Arbeitsmethode
law, lab.law.	modo de proceder	Verfahrensweise
law, lab.law.	modo de proceder	Verfahren
law, lab.law.	modo de proceder	Arbeitsverfahren
el.	modo de procedimiento	Bedienungsmodus
econ.	modo de producción	Art der Erzeugung
econ.	modo de producción	Produktionsweise
econ.	modo de producción esclavista	Produktionsweise der Sklavenhaltergesellschaft
antenn.	modo de propagación en una línea de transmisión	Ausbreitungsmode in einer Übertragungsleitung
el.	modo de propagación	ausbreitungsfähiger Mode
el.	modo de propagación	Übertragungs-Mode
el.	modo de propagación	Ausbreitungsmodus
gen.	modo de propagación	Ausbreitungsform
el.	modo de propagación de la onda de superficie	Ausbreitungsmodus der Bodenwelle
el.	modo de propagación del guiaondas	Wellenleiter-Mode
el.	modo de propagación guiado	geführter Modus
el.	modo de propagación guiado	Wellenleiter-Ausbreitungsmodus
el.	modo de propagación guiado	gesteuerter Übertragungsmodus
radio	modo de propagación ionosférico	Ausbreitungsmodus bei ionosphärischer Ausbreitung
el.	modo de propagación ortodrómico	Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
el.	modo de propagación por dispersión	durch Absorption bedingte Übertragungsart
el.	modo de propagación según un arco de círculo máximo	Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
comp., MS	Modo de prueba-Modo real	Testmodus/Livemodus
agric.	modo de pulverización	Spritzsystem
agric.	modo de pulverización	Sprühsystem
antenn., opt.	modo de radiación	Strahlungsmode
el.	modo de recepción	Empfangsart
comp., MS	modo de recopilación	Auflistmodus
comp., MS	modo de recopilación de entrada de lápiz	Freihanderkennungsmodus
comp., MS	modo de recuperación	Wiederherstellungsmodus
comp., MS	modo de redireccionamiento	Umleitungsmodus
comp., MS	modo de referencia	Referenzmodus
comp., MS	modo de registro	Protokollierungsmodus
antenn.	modo de resonador	Kreismodus
el.	modo de resonancia	Schwingungstyp
el.	modo de resonancia	Resonanzform
el.	modo de resonancia	Resonanz-Mode
antenn.	modo de resonancia en una cavidad	Resonanzmode in einem Hohlraumresonator
el.	modo de resonancia TEm-n-p	TEm-n-p-Resonanzform
comp., MS	modo de respuesta directa	Direktreaktionsmodus
insur.	modo de reversión	Übertragung auf die Witwe
antenn., opt.	modo de revestimiento	Mantelmode
earth.sc., el.	modo de ruptura en avalancha	Lawinendurchbruch-Modus
comp., MS	modo de seguridad de inicio de sesión	Anwendungssicherheitsmodus
phys.sc.	modo de silbido de propagación de las ondas	Whistler-Wellenausbreitung
comp., MS	modo de solo renovación	Nur-Erneuerungen-Modus
interntl.trade.	modo de suministro	Zustellungsart
comp., MS	modo de suspensión	Energiesparmodus
comp., MS	modo de teléfono	Handymodus
comp., MS	modo de texto	Textmodus
gen.	modo de transferencia	Übertragungsmodus
comp., MS	modo de transferencia asincrónico	asynchroner Übertragungsmodus
stat., commun., IT	modo de transferencia estadístico MTA	statistischer ATM-Übertragungsmodus
stat., commun., IT	modo de transferencia estadístico MTA	statistisch
gen.	modo de transferencia paquete	Paketübertragungsmodus
gen.	modo de transferencia por paquete	Paketübertragungsmodus
environ.	modo de transporte	Beförderungsart
patents.	modo de tratamiento	Heilverfahren
agric.	modo de tratamiento	Betriebsart
econ.	modo de tratar	Handlungsweise
comp., MS	modo de uso sin selección automática	Consume-First-Modus
comp., MS	modo de usuario único	Einzelbenutzermodus
agric., construct.	modo de venta de agua	Wasserverkaufsweise
earth.sc.	modo de vibración	Schwingungsverlauf
el., acoust.	modo de vibración	Mode
earth.sc.	modo de vibración	Schwingungsform
econ.	modo de vida	Lebensweise
social.sc., environ.	modo de vida	Lebensstil
comp., MS	Modo de virtualización	Virtualisierungsmodus
comp., MS	Modo de virtualización de auriculares	Kopfhörervirtualisierungsmodus
comp., MS	modo de visibilidad	Sichtbarkeitsmodus
el.	modo del diodo Gunn	Betriebsart eines Gunnelementes
comp., MS, mexic.	modo del teléfono	Handymodus
tech., el.	modo desactivado por termostato	Betriebszustand "Temperaturregler Aus"
comp., MS	modo detallado	ausführlicher Modus
antenn.	modo di tiempo de tránsito	Laufzeitmodus
antenn.	modo di tiempo de tránsito	elektronischer Modus
comp., MS	modo dibujado por el propietario	Ownerdrawn-Modus
antenn., opt.	modo disperso	Tunnelmode
antenn., opt.	modo disperso	Leckmode
antenn.	modo dominante en una guíaonda	Grundmode in einem Wellenleiter
el.	modo dominante	Grund-Mode
el.	modo dominante	Haupt-Mode
antenn.	modo dominante	Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz
el.	modo E	TM-Typ
el.	modo E	E-Mode
el.	modo E	transversal-magnetischer Mode
el.	modo E	TM-Mode
el.	modo E	E-Typ
comp., MS	modo Edición	Bearbeitungsmodus
el.	modo electromagnético	elektromagnetischer Mode
nat.sc., industr.	modo electromagnético transversal	Transversal-Elektro-Magnetisch
nat.sc., industr.	modo electromagnético transversal	transversal-elektromagnetisch
antenn., opt.	modo electromagnético transversal	transversaler elektromagnetischer Mode
antenn., opt.	modo electromagnético transversal	TEM-Mode
antenn., opt.	modo eléctrico transversal	transversaler elektrischer Mode
antenn., opt.	modo eléctrico transversal	TE-Mode
antenn.	modo Emn	Emn-Typ
ecol.	modo encendido	Betriebsart EIN
ecol.	modo encendido	ein-Modus
ecol.	modo encendido parcial	Betriebsart teilweise EIN
ecol.	modo encendido parcial	teilweise-ein-Modus
comp., MS	modo esfera	Ballmodus
energ.ind., el.	modo espera	Bereitschaftszustand
nat.sc., energ.ind.	modo "espera reforzada"	"Tiefschlaf"-Modus
comp., MS	modo estándar	Standardmodus
radio	modo evanescente	aperiodisch abklingender Mode
el.	modo evanescente	nichtausbreitungsfähiger Mode
radio	modo evanescente	aperiodisch abklingendes Feld
econ.	modo feudal de producción	feudale Produktionsweise
comp., MS	modo FTP seguro	sicherer FTP-Modus
ecol.	modo funcionamiento	Betriebsart "Betrieb"
ecol.	modo funcionamiento	Betriebsmodus
el.	modo fundamental	Haupt-Mode
el.	modo fundamental	Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz
el.	modo fundamental	Grund-Mode
earth.sc.	modo fundamental	Grundschwingung
el.	modo fundamental de oscilación	Grundschwingungsform
el., acoust.	modo fundamental de oscilación	Grundmode
comp., MS, mexic.	modo Global	Dualmodus
comp., MS	Modo global	Dualmodus
antenn., opt.	modo guiado	geführter Mode
el.	modo guiaondas	Wellenleiter-Mode
el.	modo H	TE-Typ
el.	modo H	transversal-elektrischer Mode
el.	modo H	H-Typ
el.	modo H	TE-Mode
el.	modo H	H-Mode
el.	modo he	HE-Mode
comp., MS	modo Herramienta de sincronización de directorios	Verzeichnissynchronisierungstool-Modus
antenn.	modo Hmn	Hmn-Typ in
el.	modo Hmn	TEmn-Mode
el.	modo Hmn	Hmn-Mode
antenn.	modo Hmn	TEmn-Typ
antenn.	modo Hmn	Hmn-Typ
el.	modo híbrido	Hybrid-Mode
el.	modo híbrido	Hybrid-Betriebsart
antenn.	modo híbrido en una guíaonda	Hybridmode in einem Wellenleiter
el.	modo impide	Sperrbetriebsart
ecol.	modo inactivo	Leerlauf
ecol.	modo inactivo	Ruhemodus
comp., MS	modo Instalación y configuración	Installations- und Konfigurationsmodus
comp., MS	modo integrado	integrierter Modus
textile	modo intermitente	intermittierendes Verfahren
comp., MS	modo Invitado	Gastmodus
gen.	modo iónico caliente	Heißionenverfahren
comp., MS	modo kernel	Kernelmodus
comp., MS	modo Lectura	Lesemodus
el.	modo lineal	Linearbetrieb
antenn., opt.	modo LP	LP-Mode
antenn., opt.	modo LP	linear polarisierter Mode
antenn., opt.	modo magnético transversal	transversaler magnetischer Mode
antenn., opt.	modo magnético transversal	TM-Mode
comp., MS	modo Mini	MiniModus
comp., MS	modo mixto	gemischter Modus
comp., MS	modo Mover	Verschiebmodus
comp., MS	Modo multilinea	mehrzeiliger Modus
polit., IT	modo multinivel	Modus "Multi-level"
comp., MS	modo nativo	einheitlicher Modus
earth.sc.	modo no acoplado	ungekoppelte Eigenschwingung
antenn., opt.	modo no guiado	ungeführter Mode
antenn.	modo normal en una guíaonda	Normalmode in einem Wellenleiter
mater.sc.	modo normal de activación	normale Form der Aktivierung
gen.	modo operativo	Betriebsart
el.	modo operativo con intermitencias	Hiccup-Modus
textile	modo operatorio	Verfahrensweise
gen.	modo operatorio	Betriebsweise
comp., MS	modo panorámico	Verschiebemodus
el.	modo paquete	Paketvermittlungsverfahren
health.	modo para mantener el máximo nivel	Maximalwertspeicher
el.	modo parásito	unerwünschte Welle
comp., MS	modo Paso a través	Durchleitungsmodus
comp., MS	modo portátil	Laptopmodus
antenn.	modo predominante de la propagación	Grundwellenmodus
antenn.	modo predominante de la propagación	Schwingungstyp der Grundwelle
gen.	modo predominante de la propagación	Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle
nat.sc., energ.ind.	modo "preparado"	Standby-Modus
el.	modo propio no amortiguado	Eigenschwingungsform
comp., MS	modo protegido	geschützter Modus
comp., MS	modo Prueba	Testmodus
comp., MS	modo puente	Brückenmodus
antenn.	modo resonante	Resonanzmodus
gen.	modo resonante	resonierender Schwingungstyp
comp., MS	modo seguro	abgesicherter Modus
comp., MS	modo sigiloso	geschützter Modus
comp., MS	modo silencioso	stiller Modus
el.	modo simétrico de alimentación	Symmetrische Betriebsart
el.	modo sin carga	lastfreier Betrieb
comp., MS	modo sin conexión	Offlinemodus
el.	modo sin ponderación	ungewichteter Modus
comp., MS	modo strict	Strict-Modus
comp., MS	modo supervisor	Supervisormodus
el.	modo síncrono	Synchronverfahren
el.	modo síncrono	Synchronmodus
el.	modo síncrono	Synchronbetrieb
el.	modo TE	TE-Typ
el.	modo TE	transversal-elektrischer Mode
el.	modo TE	H-Typ
el.	modo TE	TE-Mode
antenn., opt.	modo TE	transversaler elektrischer Mode
el.	modo telefonía y datos	Sprach- und Daten-Modus
antenn.	modo TEM	TEM-Modus
antenn.	modo TEM	TEM-Typ
el.	modo TEM	L-Mode
el.	modo TEM	TEM-Mode
el.	modo TEM	transversal-elektromagnetischer Mode
antenn.	modo TEM	L-Typ
antenn., opt.	modo TEM	transversaler elektromagnetischer Mode
antenn.	modo TEmn	TEmn-Typ
antenn.	modo TEmn	Hmn-Typ in
antenn.	modo TEmn	Hmn-Typ
el.	modo TM	E-Typ
el.	modo TM	TM-Typ
el.	modo TM	transversal-magnetischer Mode
el.	modo TM	TM-Mode
el.	modo TM	E-Mode
antenn., opt.	modo TM	transversaler magnetischer Mode
antenn.	modo TMmn	Emn-Typ
el.	modo transversal electromagnético	transversal-elektromagnetischer Mode
el.	modo transversal electromagnético	TEM-Mode
el.	modo transversal electromagnético	L-Mode
el.	modo transversal eléctrico	transversal-elektrischer Mode
el.	modo transversal eléctrico	TE-Typ
el.	modo transversal eléctrico	H-Typ
el.	modo transversal eléctrico	TE-Mode
el.	modo transversal eléctrico	H-Mode
el.	modo transversal magnético	transversal-magnetischer Mode
el.	modo transversal magnético	TM-Mode
el.	modo transversal magnético	TM-Typ
el.	modo transversal magnético	E-Typ
el.	modo transversal magnético	E-Mode
antenn., opt.	modo túnel	Tunnelmode
antenn., opt.	modo túnel	Leckmode
comp., MS	modo unrestricted	uneingeschränkter Modus
comp., MS	modo usuario	Benutzermodus
comp., MS	modo visible	sichtbarer Modus
med.	modo y fecha de extracción del embrión	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
earth.sc.	modos acoplados	gekoppelte Schwingungsmoden
antenn., opt.	modos acoplados	gekoppelte Moden
agric.	modos culturales	Anbauweise
agric.	modos culturales	Führungsweise des Anbaus
gen.	modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
busin., labor.org., account.	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas	Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
CNC	modos de regulación	Regelungsarten
gen.	modos ortogonales	orthogonale Moden
earth.sc.	plasma modo H	H-Modus-Plasma
comp., MS	poner en modo inactivo	stilllegen
law	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
antenn.	pérdida de conversión de modo	Modenwandlungsdämpfung
earth.sc., mater.sc.	resonancia de vibración de modos superiores	stärkere Schwingungsresonanz
antenn.	separación entre modos	Frequenzabstand
gen.	servicio de modo mixto	ISDN-Textfax
comp., MS	servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento	RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus
el.	señal de modo local	Signal für lokalen Ablauf
el.	señal de servicio de modo local	lokales Besetztzeichen
comp., MS	sin modo	ohne Modus
tech.	sistema amplificador de modo activopasivo	Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation
industr., construct., chem.	sistema de modos	Modensystem
industr., construct., chem.	sistema de modos	Modenform
chem.	subíndice que denota un modo individual	Index für eine einzelne Verfahrensstufe
tech., el.	tensión de modo común	Gleichaktspannung
magn.	tensión de modo común en los bornes	asymmetrische Klemmenspannung
tech.	tensión de modo serie	Serientaktspannung
magn.	tensión en modo diferencial	Gegentaktspannung
magn.	tensión en modo diferencial	symmetrische Spannung
stat.	test sobre modo de encuesta	Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung
antenn.	transformador de modo	Modusumformer
meas.inst.	técnica de medida con modos múltiples	Mehrfachwellentyp-Messtechnik