Terms containing mensaje

Subject	Spanish	German
commun.	aceptación de un mensaje con éxito	Erkennung einer erfolgreichen Nachricht
comp., MS	administración de registros de mensajes	Messaging-Datensatzverwaltung
commun., IT	agente de transferencia de mensajes	Transfer Vermittler
commun., IT	agente de transferencia de mensajes	Mitteilungs-Transfer-Systemteil
IT	agente de transferencia de mensajes	Transfer-Systemteil
commun., IT	agente de transferencia de mensajes	Transfersystemteil
commun., IT	agente de transferencia de mensajes	Nachrichtenvermittler
comp., MS	Agente de transferencia de mensajes	Message Transfer Agent
comp., MS	alerta de mensaje instantáneo entrante	Chatbenachrichtigung
commun.	alineación de mensaje	Nachrichteneinreihung
commun., IT	almacenador de mensajes	Mitteilungs-Speicher
IT	almacenamiento de mensajes del sistema de mensajería interpersonal	Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems
IT	almacenamiento de mensajes del sistema de mensajería interpersonal	Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung
comp., MS	almacén de mensajes de BizTalk	BizTalk-Nachrichtenspeicher
gen.	alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes	Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung
commun., IT	análisis de mensajes	Mitteilungsanalyse
commun., IT	análisis de mensajes	Meldungsanalyse
patents.	aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
telegr.	archivo de mensajes	Speicherung der Sendungen im Netz
gen.	Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción	Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme
comp., MS	asunto de mensaje	Nachrichtenbetreff
IT, transp.	autenticación de mensajes	Authentifizierung des Urhebers der Nachricht
IT, transp.	autenticación de mensajes	Authentifizierung der Nachrichtenquelle
commun., IT	autenticación del origen del mensaje	Authentisierung des Urhebers einer Nachricht
commun., IT	autenticación del origen del mensaje	Berechtigung des Urhebers einer Nachricht
commun., IT	autenticación del origen del mensaje	Berechtigung des Absenders von Nachrichten
commun., IT	autenticación del origen del mensaje	Authentisierung des Absenders von Nachrichten
IT, transp.	byte de dados del mensaje	Datenbyte für die Diagnosemeldung
commun., IT	cabecera de mensaje	Nachrichtenkopf
comp., MS	Cambiar fuente del mensaje	Schriftart für Nachrichten ändern
commun.	campo de mensaje	Datenfeld
IT	canalizar mensajes de aviso	Warnungen leiten
IT	carácter de fin de mensaje	Nachrichtenendezeichen
IT	carácter de fin de mensaje	Endezeichen
commun.	carácter fin de mensaje	Nachrichtenendezeichen
commun., IT	central de conmutación de mensajes	Store and Forward Switching Center
commun., IT	central de conmutación de mensajes	Speichervermittlungszentrale
el.	central de conmutación de mensajes automáticos	automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle
el.	central de mensajes por ordenador	elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem
IT	centro de conmutación automática de mensajes	automatische Nachrichtenvermittlung
commun., IT	centro de conmutación de mensajes	zentrale Nachrichtenvermittlung
IT	centro de conmutación de mensajes	Nachrichtenspeichervermittlungsstelle
el.	centro de conmutación de mensajes automáticos	automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle
commun., IT	cifrado de un mensaje	Verzerren der Nachtricht
commun., IT	cifrado de un mensaje	Verzerren der Mitteilung
comp., MS	clase de mensaje	Nachrichtenklasse
IT	cola de mensajes	Nachrichtenwarteschlange
comp., MS	cola de mensajes dudosos	Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten
comp., MS	cola de mensajes fallidos	Warteschlange für unzustellbare Nachrichten
comp., MS	cola de mensajes transaccionales fallidos	Warteschlange für unzustellbare Transaktionsnachrichten
commun., IT	colector de mensajes	Nachrichtensenke
IT, dat.proc.	color de mensajes	Farbe der Nachrichten
comp., MS	Compartir un mensaje rápido	Persönliche Nachricht freigeben
commun., IT	comunicación de mensajes	Meldungsübertragung
commun., IT	comunicación de mensajes	Meldungsvermittlung
commun., IT	comunicación de mensajes escritos	Fernschreibverbindungen
IT	conmutación de mensajes	Sendungsvermittlung
IT	conmutación de mensajes	Nachrichtenvermittlung
telegr.	conmutador de mensajes	Nachrichtenvermittlungsstelle
commun.	contabilidad automática de mensajes	automatische Gebührenerfassung
commun., IT	contabilidad automática de mensajes a distancia	ferne automatische Gesprächsregistrierung
commun.	contabilidad automática de mensajes centralizada	zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg
commun.	contabilidad automática de mensajes centralizada	Gesprächsdatenerfassung
commun., IT	contabilización automática de mensajes del móvil	mobile automatische Gebührenaufrechnung
commun., IT	contabilización automática de mensajes del móvil	mobile automatische Gebührenberechnung
commun., IT	contabilización automática de mensajes del móvil	RF Bindmann,Rehahn,Langenscheidts Fachwörterbuch Telekommunikation,1999,Langenscheidt Fachverlag GmbH,München
commun., IT	contador de mensajes	Nachrichtenzähler
commun.	control de la cadena de mensajes	Nachrichtenmengen-Steuerung
commun.	control de transferencia de mensaje	Nachrichtvermittlungsbefehl
comp., MS	controlador de mensajes	Meldungshandler
patents.	correo electrónico, envío de mensajes	E-Mail, Nachrichtenübermittlung
commun., IT	creador de un mensaje	Absender
comp., MS	cuadro de diálogo de mensaje	Meldungsdialogfeld
IT	cuadro de mensajes	Meldungsfeld
comp., MS	cubo Mensajes	Cube für Nachrichtenfakten
commun., IT	cuerpo de mensaje con múltiples partes	mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen
comp., MS	cuerpo del mensaje	Nachrichtentext
econ.	cursar un mensaje por telex	ein Fernschreiben aufgeben
comp., MS	Código de autenticación de mensajes	Nachrichtenauthentifizierungscode (MAC)
commun.	código de autenticación de mensajes	Nachrichten-Authentisierungskode
fin., commun., IT	código de autenticación de mensajes	Siegel
commun.	código de autentificación de mensaje	Datensicherungscode
comp., MS	código de autentificación de mensajes	Nachrichtenauthentifizierungscode (MAC)
fin., IT	código de seguridad del mensaje	Autorisierungscode für Nachrichten
fin., IT	código de tipo de mensaje	Bezeichner für Nachrichtentyp
IT, dat.proc.	detección de mensajes	Auffinden einer Nachricht
comp., MS	diario de mensajes	Nachrichtenjournaling
commun., IT	difusión de mensajes	Meldungsverbreitung
commun., IT	difusión de mensajes	Meldungssendung
commun.	dirección del mensaje	Zieladresse
IT, transp.	dirección física del dispositivo que envía el mensaje	physische Adresse des Meldegeräts
commun.	dispositivo para la transmisión de mensajes grabados	Telefonanrufbeantworter
gen.	distribución de mensajes	Nachrichtenüberbringung Botendienst
commun., IT	distribuidor de mensajes	Nachrichtenverteiler
crim.law., environ., nucl.phys.	Eco Mensaje	ECO-Meldung
comp., MS	elemento de mensaje	Nachrichtenelement
comp., MS	encabezado de mensaje	Nachrichtenkopf
IT	encaminamiento automático de mensajes	automatische Weiterleitung von Mitteilungen
commun., IT	entorno de tratamiento de mensajes	Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung
comp., MS	Enviar a first name un mensaje rápido	Persönliche Nachricht an Vorname senden
comp., MS	enviar mensaje	SMS senden
comp., MS	enviar mensaje	chatten
comp., MS	enviar mensaje	SMS verfassen
comp., MS, mexic.	enviar mensaje de texto	SMS senden
comp., MS, mexic.	enviar mensaje de texto	SMS verfassen
comp., MS	enviar mensaje instantáneo	chatten
comp., MS	Enviar un mensaje instantáneo...	Chatten...
patents.	envío de mensajes	Übermittlung von Nachrichten
comp., MS	envío de mensajes de correo no deseado	Spamübermittlung
comp., MS	envío de mensajes de texto	Textnachrichten
commun., IT	envío de un mensaje	Laden von Mitteilungen
commun., IT	equipo de transmisión de mensajes	Nachrichtenübertragungseinheit
commun., IT	equipo de transmisión de mensajes	Nachrichtenübermittlungseinheit
telegr.	espaciador de mensajes	Vorschub zwischen Sendungen
commun.	espera para mensaje suplementario	auf Organisationsmeldung warten
comp., MS	etiqueta de mensaje	Nachrichtenbeschriftung
gen.	etiquetado de seguridad del mensaje	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
gen.	expedición de mensajes despachos	Telegrammdienst Depeschen
comp., MS	filtro inteligente de mensaje instantáneo	intelligenter Chatfilter
comp., MS	Filtro inteligente de mensajes	intelligenter Nachrichtenfilter
commun., transp., avia.	fin de mensaje	Ende
el.	fin de mensaje	Ende der Nachricht
commun., transp., avia.	fin de mensaje, espero respuesta	kommen
comp., MS	finalizador de mensajes	Meldungsnachspann
comp., MS	flujo de mensajes	Nachrichtenfluss
comp., MS	flujo de mensajes	Meldungsfluss
commun.	forma de un mensaje	Nachrichtenformat
commun.	forma de un mensaje	Format einer Nachricht
commun., transp.	forma de visualización de mensajes	Art der Meldungsanzeige
IT	formación de colas de mensaje	Einreihen von Nachrichten
fin.	formato normalizado de mensaje	standardisiertes Nachrichtenformat
commun., IT	fuente de mensajes	Nachrichtenquelle
commun.	función de los mensajes	Nachrichtenfunktion
fin., IT	gastos del emisor del mensaje	eigene Kosten
commun.	generador mensajes	Nachrichtengenerator
commun.	grupo central de mensajes celulares de Motorola	Motorola-Cellular-Message-Centre-Gruppe
commun.	grupo central de mensajes celulares de Motorola	MCMC-Gruppe
comp., MS	historial de mensajes	Nachrichtenverlauf
commun.	identificación de fin de mensaje	Anzeige des Nachrichtenendes
commun., IT	identificador de mensajes interpersonales	Meldungs-Identifizierer zwischen Personen
commun., IT	identificador de mensajes interpersonales	IPM-Kennzeichnung
fin., IT	identificador del mensaje	Nachrichtenkennung
IT	impresión de mensajes	Nachrichtendruck
el.	indicación de alineación de mensaje	Angabe zur Nachrichteneinreihung
fin., IT	indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor	Nachrichtenindikator des Sendes
telecom.	indicador de alineación de mensaje	Meldungsabgrenzungs-Angabe
IT	intercambio de mensajes	Übermittlung von Nachrichten
IT	intercambio de mensajes	Nachrichtenaustausch
IT	intercambio de mensajes	Botschaftenaustausch
IT, tech.	intervalo de separación entre mensajes	Spalte
IT, tech.	intervalo de separación entre mensajes	Zwischenraum
IT, tech.	intervalo de separación entre mensajes	Lücke
commun.	mecanismo de paso de mensajes	Message-Passing-Interface
commun., IT	memoria de mensajes	Mitteilungs-Speicher
IT, dat.proc.	memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores	die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher
IT	memoria temporal de mensajes	Zwischenspeicher
commun., IT	memorización de mensajes	Speicherung von Meldungen
IT, el.	memorización de mensajes de voz	Speichern gesprochener Mitteilungen
commun.	mensaje ALERTA	Alerting-Nachricht
commun.	mensaje ALERTA	ALERTING-Nachricht
commun.	mensaje ASIGNACION COMPLETA	Assignment-Complete-Nachricht
commun.	mensaje ASIGNACION INMEDIATA	IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht
IT, dat.proc.	mensaje automático	automatisch generierte Nachricht
commun.	mensaje AVISO	Alerting-Nachricht
commun.	mensaje AVISO	ALERTING-Nachricht
gen.	mensaje clave	Kernbotschaft
gen.	mensaje clave	Kernbotschaften
commun.	mensaje CM-PETICION DE SERVICIO	CM-Service-Request-Nachricht
commun.	mensaje codificado	verschlüsselte Nachricht
gen.	mensaje colectivo	Sammelmeldung
commun., IT	mensaje con frase de prueba	Fox-Code
commun.	mensaje con prioridad	P-Spruch
commun.	mensaje con prioridad	P-Fernschreiben
commun.	mensaje CONEXIÓN	Connect-Nachricht
commun., IT	mensaje confidencial	vertraulicher Bericht
commun., IT	mensaje confidencial	vertrauliche Mitteilung
commun.	mensaje corto	Kurznachricht
commun., IT	mensaje de acuse de recibo	Bestätigungsnachricht
commun., IT	mensaje de acuse de recibo	Bestätigungsmitteilung
comp., MS	mensaje de advertencia	Warnmeldung
commun.	mensaje de anulación	Stornierungsnachricht
hobby	mensaje de apoyo	Grussbotschaft
IT, dat.proc.	mensaje de archivado	Sicherungsaufforderung
IT, dat.proc.	mensaje de archivado	Sicherungsanweisung
comp., MS	mensaje de asistencia por voz	Ansage
comp., MS	mensaje de asistencia por voz	Telefonansage
commun., IT	mensaje de asunto	Betreff-Mitteilung
commun., IT	mensaje de autorización de transferencia	Durchgangszulassungsnachricht
commun., IT	mensaje de aviso	Warnung
life.sc.	mensaje de aviso	Warnmeldung
IT, dat.proc.	mensaje de ayuda	Hilfseinrichtung
IT, dat.proc.	mensaje de bienvenida	Begrüßung
commun.	mensaje de bucle	Schleifennachricht
commun.	mensaje de búsqueda	Paging-Nachricht
el.	mensaje de cola de espera	Wartenachricht
commun.	mensaje de conexión	Connect-Nachricht
comp., MS	mensaje de confirmación	Bestätigungsmeldung
comp., MS	mensaje de confirmación de la activación	Aktivierungsbestätigungsnachricht
commun.	mensaje de congestión	Verkehrsstaunachricht
commun., IT	mensaje de consulta	Abfragemitteilung
commun., IT	mensaje de contenido libre	Text mit frei wählbarer Gestaltung
IT	mensaje de contenido libre	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt
comp., MS	mensaje de control	Steuerungsnachricht
comp., MS	mensaje de correo electrónico	E-Mail
comp., net.	mensaje de correo electrónico, e-correo	e-Post
comp., net.	mensaje de correo electrónico, e-correo	elektronische Post
comp., net.	mensaje de correo electrónico, e-correo	E-Mail-Nachricht
comp., MS	mensaje de cuota	Kontingentmeldung
el.	mensaje de datos	Datennachricht
comp., MS	mensaje de devolución	Unzustellbarkeitsnachricht
IT, transp.	mensaje de diagnóstico	Diagnoseabruf und -antwortmeldung
IT, transp.	mensaje de diagnóstico	Diagnosemeldung
commun., IT	mensaje de direcciones múltiples	Rundschreiben
el.	mensaje de dirección	Adressenmeldung
IT	mensaje de dirección completa	Wahlende-Nachricht
el.	mensaje de dirección hacia adelante	Adressenmeldung
commun.	mensaje de disponibilidad de canal	Nachricht:Kanal frei
commun.	mensaje de disponibilidad de canal	Channel-Clear-Nachricht
comp., MS	mensaje de DSN	DSN-Meldung
IT, dat.proc.	mensaje de ejecución	Ausführungsmeldung
commun.	mensaje de emergencia	Notsignal
commun., IT	mensaje de error	Fehlernachricht
comp., MS	mensaje de error	Fehlermeldung
commun., IT	mensaje de errores	Fehlernachricht
commun., IT	mensaje de errores	Fehlermeldung
comp., MS	mensaje de estado	Statusmeldung
IT, dat.proc.	mensaje de estado de proceso	allgemeiner Verwaltungsbericht
IT, dat.proc.	mensaje de final de ejecución	Meldung des Verarbeitungsendes
comp., MS	mensaje de Fuera de la oficina	Abwesenheitsnotiz
commun.	mensaje de gestión de movilidad	Mobility-Management-Nachricht
commun., IT	mensaje de gestión de trama	Rasterverwaltungsmeldung
commun.	mensaje de gestión RR	RR-Verwaltungsnachricht
commun.	mensaje de identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
commun.	mensaje de identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
commun., IT	mensaje de imágenes	Bildnachricht
comp., MS	mensaje de instancia	Instanznachricht
commun.	mensaje de la entidad de control de enlace	Link-Control-Entity-Nachricht
commun., el.	mensaje de lectura del rellenador de control	RCF-Nachricht
commun.	mensaje de liberación	RELEASE-Nachricht
commun.	mensaje de liberación	Freigabenachricht
IT	mensaje de liberación	Freigabemeldung
IT, dat.proc.	mensaje de macro	Makronachricht
IT, dat.proc.	mensaje de macro	Makromeldung
commun., IT	mensaje de negocios	geschäftliche Nachricht
commun.	mensaje de nivel de control de potencia	Leistungssteuernachricht
comp., MS	mensaje de notificación	Systemmitteilung
life.sc.	mensaje de observación Meteorológica	Wetterbericht
life.sc.	mensaje de observación sinóptica	synoptischer Bericht
IT, transp.	mensaje de petición-respuesta funcionalmente direccionado	funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung
med.	mensaje de prevención	Präventionsbotschaft
commun., IT	mensaje de prohibición de transferencia	Durchgangssperrnachricht
commun.	mensaje de prueba	Prüfnachricht
commun.	mensaje de prueba	Prüfbefehl
commun.	mensaje de prueba de radiobúsqueda	zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht
commun.	mensaje de radiobúsqueda	Funkruf
IT, transp.	mensaje de rechazo	"Reject"-Meldung
commun.	mensaje de referencia aleatoria	Zufallsverweisnachricht
commun.	mensaje de reinicio	Restartmeldungen
commun.	mensaje de respuesta	Antwortnachricht
commun.	mensaje de salida	Ausgangsnachricht
econ.	mensaje de saludo	Grußadresse
comp., net.	mensaje de seguimiento	Folgemitteilung
comp., net.	mensaje de seguimiento	Folgeartikel
comp., MS, mexic.	mensaje de servicio	Servicemitteilung
fin., IT	mensaje de servicio de cifrado	verschlüsselte Dienstnachricht
telecom.	mensaje de señalización	etikettierte Nachricht
telecom.	mensaje de señalización	Signalisierungsnachricht
commun.	mensaje de socorro	Notmeldung
comp., MS	mensaje de texto	SMS
commun.	mensaje de texto personalizado	angepasste Textmeldung
IT	mensaje de tipo administrativo muy estructurado	durchstrukturierte Verwaltungsnachricht
gen.	mensaje de transferencia de autoridad	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
fin., IT	mensaje de transferencia de fondos	Nachricht zur Kapitalübertragung
gen.	mensaje de traspaso de autoridad	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
commun.	mensaje de urgencia	Eilnachricht
commun., IT	mensaje de usuario	Benutzer-Nachricht
commun., IT	mensaje de usuario	Benutzer-Mitteilung
comp., MS	mensaje de voz	Sprachnachricht
comp., MS	mensaje de voz	Sprachaufzeichnung
commun., IT	mensaje de voz sintetizada	mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung
IT, transp., mil., grnd.forc.	mensaje de vía libre	Gleisfreimeldung
IT, transp.	mensaje de vía ocupada	Gleisbesetztmeldung
commun.	mensaje del protocolo	Protokollnachricht
comp., MS	mensaje del servicio	Servicemitteilung
commun.	mensaje DESCONEXIÓN recibido	DISC-Nachricht empfangen
commun., IT	mensaje descrito	beschriebene Nachricht
commun.	mensaje digital	digitale Nachricht
comp., MS	mensaje dudoso	nicht verarbeitbare Nachricht
commun.	mensaje ECE	Link-Control-Entity-Nachricht
commun., IT	mensaje emergente	Nachrichtenüberlagerungsfenster
commun., IT	mensaje empleado en la interfaz	an der Schnittstelle verwendte Nachricht
el.	mensaje en el canal de control	Nachricht über den Steuerkanal
commun.	mensaje en lenguaje claro	Klartextnachricht
comp., MS	mensaje entrante	eingehende Nachricht
telecom.	mensaje etiquetado	etikettierte Nachricht
IT	mensaje etiquetado	adressierte Nachricht
telecom.	mensaje etiquetado	Signalisierungsnachricht
comp., MS	mensaje extenso	lange Nachricht
commun.	mensaje externo	Gastnachricht
comp., MS	mensaje falsificado	Spoof-E-Mail
fin., IT	mensaje financiero	Finanznachricht
commun.	mensaje formateado	formatierte Nachrichten
IT, transp.	mensaje funcional	funktionsmeldung
med.	mensaje genético	genetische Botschaft
commun.	mensaje GM	Mobility-Management-Nachricht
comp., net.	mensaje incendiario	Flamme
comp., net.	mensaje incendiario	hitzige Erwiderung
el.	mensaje incoherente	unsinnige Nachricht
commun., IT	mensaje informativo	Informationsnachricht
comp., MS	mensaje informativo	Informationsmeldung
telecom.	mensaje inicial de dirección	Adressen-Erstnachricht
comp., net.	mensaje instantáneo	Sofortnachricht
comp., MS	mensaje instantáneo	Chatnachricht
comp., MS	mensaje instantáneo de grupo	Gruppenchat
comp., MS	mensaje instantáneo no deseado	SPIM
comp., MS	mensaje instantáneo no deseado	unerwünschte Chatnachrichten
comp., MS	mensaje instantáneo para usuarios desconectados	Offlinechatnachricht
fin., IT	mensaje interactivo	on-line Nachricht
fin., IT	mensaje interactivo	interaktive Nachricht
comp., MS	mensaje interno	interne Nachricht
commun., IT	mensaje interpersonal	zwischen-menschliche Kommunikation
commun., IT	mensaje interpersonal	Kommunikation zwischen Personen
commun., IT	mensaje interpersonal	IP-Mitteilung
commun., IT	mensaje IP	zwischen-menschliche Kommunikation
commun., IT	mensaje IP	Kommunikation zwischen Personen
commun., IT	mensaje IP	IP-Mitteilung
el.	mensaje irracional	unsinnige Nachricht
telecom.	mensaje irracional	unplausible Nachricht
commun.	mensaje LIBERACION	RELEASE-Nachricht
commun.	mensaje liberación completa	RELEASE COMPLETE-Nachricht
commun.	mensaje LLAMADA EN CURSO	CALL-PROCEEDING-Nachricht
commun.	mensaje MANDATO DE ASIGNACION	Assignment-Command-Nachricht
life.sc.	mensaje meteorológico	Wettermeldung
commun.	mensaje multidifusión	Multi-Cast-Message
el.	mensaje múltiple	Mehrwegespruch
telecom.	mensaje múltiple	Signalisierungs-Mehrfachnachricht
fin., IT	mensaje múltiple	Mehrfachnachricht
fin., IT	mensaje no interactivo	off-line Nachricht
econ.	mensaje operativo	operativer Bericht
commun.	mensaje orden de traspaso	Handover-Command-Nachricht
comp., MS	Mensaje/Parcial	Nachricht/partiell
comp., MS	mensaje personal	persönliche Statusnachricht
telecom.	mensaje posterior de dirección	Adressen-Folgenachricht
IT	mensaje preformateado	vorformatierte Botschaft
commun., el.	mensaje RCF	RCF-Nachricht
commun.	mensaje reatribución de ITAM completada	TMSI-Reallocation-Complete-Nachricht
IT	mensaje rebotado	Bounce-Mail
commun.	mensaje RTC	Realzeitmeldungen
commun.	mensaje RTC	RTC-Meldungen
comp., MS	mensaje saliente	ausgehende Nachricht
telecom.	mensaje simple	Signalisierungs-Einfachnachricht
comp., MS	mensaje SOAP	SOAP-Nachricht
commun.	mensaje telex	Telexnachricht
comp., MS	mensaje transaccional	Transaktionsnachricht
commun.	mensaje traspaso completado	Handover-Complete-Nachricht
commun., IT	mensaje verbal	mündliche Nachricht
comp., MS	mensaje WSDL	WSDL-Nachricht
comp., MS, mexic.	mensajes a grupos	Gruppen-MMS
gen.	mensajes clave iniciales destinados al público	erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit
IT	mensajes de alarma de hardware/software	Hardware/Software-Alarmsignal
mun.plan., commun.	mensajes de error	Fehlermeldungen
commun.	mensajes de llamada del móvil	Mobilfunk-Rufmeldungen
commun., el.	mensajes de origen móvil	Ursprungsnachrichten einer Mobilstation
commun., el.	mensajes de origen móvil/terreno	Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation
el.	mensajes de relleno MTP	MTP-Auffüllnachrichten
comp., MS	Mensajes de vídeo	Videonachrichten
comp., MS	Mensajes de Windows	Windows-Nachrichten
commun.	mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones	Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
commun.	mensajes MCI	MCI-Meldungen
commun.	mensajes PUT/FORCE/STATUS	PUT/FORCE/STATUS-Messages
commun., el.	mensajes según la técnica de señalización nórdica	NST-Nachrichten
commun.	mensajes terrestres	Überland-Rufannahme-Block
commun.	modalidad de mensaje	Speichervermittlungsverfahren
commun.	modalidad de mensaje	Nachrichtenmodus
comp., MS	Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos	Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen
commun.	no recepción de un mensaje	ausbleibender Empfang einer Nachricht
comp., MS	nodo Cuadro de mensajes	MessageBox-Knoten
comp., MS	notificación de disposición del mensaje	Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus
commun., IT	numeración de los mensajes	Nachrichtennummerierung
fin., IT	número del mensaje	Nachrichtennummer
fin., IT	número del mensaje	Nachrichtenidentifikationsnummer
fin., IT	objeto del mensaje	Nachrichtenfunktion
commun., IT	ordenador de mensajes interfaz	Rechner-Anpassungs-Prozessor
mun.plan., commun.	panel de display de mensajes	Informations-display
el., transp.	panel de mensaje variable	Wechselsignal
el., transp.	panel de mensaje variable	Wechselverkehrszeichen
el., transp.	panel de mensaje variable	Wechsellichtzeichen
comp., MS	panel Mensajes	Meldungsbereich
el.	parte "transferencia de mensajes"	Nachrichtvermittlungsteil
commun., IT	período de validez de un mensaje	Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
commun., IT	pila de mensajes	Nachrichtenstapel
commun.	prioridad de mensajes	Nachrichtenpriorität
telegr.	prioridad de mensajes	Sendungspriorität
commun., IT	procesador de mensajes de voz	Sprachmitteilungsprozessor
IT	programa de gestión de mensajes	Nachrichtensteuerprogramm
comp., MS	Protección de mensajes activa	aktiver Nachrichtenschutz
comp., MS	Protocolo de acceso a mensajes de Internet	Internet Message Access-Protokoll 4 (IMAP4)
commun., comp.	protocolo de control de mensajes de internet	Internet-Control-Message-Protocol
commun., comp.	protocolo de internet de control de mensajes	Internet-Control-Message-Protocol
commun., comp.	protocolo de mensaje de control internet	Internet-Control-Message-Protocol
commun., comp.	Protocolo de Mensajes de Control de Internet	Internet-Control-Message-Protocol
comp., MS	Protocolo de mensajes de control de Internet	Internet Control Message-Protokoll (ICMP)
commun.	protocolo de mensajes digitales celulares	Cellular-Digital-Message-Protocol
commun., IT	protocolo de transferencia de mensajes	Mitteilungs-Transfer-Protokoll
commun., IT	protocolo de transferencia de mensajes	Message Transfer Protokoll
comp., MS	receptor de mensajes	Nachrichtensenke
patents.	recogida y transmisión de mensajes	Nachrichtensammlung und Übertragung
IT	red de conmutación de mensajes	Nachrichtenvermittlungsnetz
commun., IT	red de conmutación de mensajes	Speichervermittlungsnetz
telecom.	red de conmutación de mensajes	sendungsvermitteltes Netz
commun., IT	red de distribución de mensajes	Nachrichtenvermittlungsnetz
comp.	redundancia del mensaje	Mitteilungsredundanz
commun.	referencia de los mensajes de la prueba	Verweis auf den Prüfbefehl
commun., IT	registro electrónico de mensajes	elektronische Gesprächdatenerfassung
comp., MS	regla de mensaje	Nachrichtenregel
comp., MS	Regulación de mensajes	E-Mail-Richtlinie
comp., MS	remitente del mensaje de voz	Sprachnachrichtabsender
telegr.	respuesta por mensaje registrado	aufgezeichnete Sendung
telegr.	respuesta por mensaje registrado	aufgezeichnete Nachricht
comp., MS	resumen criptográfico del mensaje	kryptographischer Hashwert
el.	ruta de mensaje	Strecke eines Nachrichtensignals
commun., IT	salida de un mensaje	Rückmeldung
commun., IT	salida de un mensaje	Bestätigungsmeldung
comp., MS	Se dejó mensaje de voz	Mailboxnachricht hinterlassen
commun.	sección de mensaje	Datenfeld
patents.	servicios de envío de mensajes	Nachrichtenübermittlungsdienste
patents.	servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica	Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste
patents.	servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes	Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste
el.	señal de mensaje MDP	PSK-Nachrichtensignal
commun., IT	señal de mensaje rechazado	Nachrichtablehnungssignal
commun., transp.	señal de mensaje variable	Wechselwegweiser
el., transp.	señal de mensaje variable	Wechsellichtzeichen
el., transp.	señal de mensaje variable	Wechselverkehrszeichen
el., transp.	señal de mensaje variable	Wechselsignal
el., transp.	señal de tráfico de mensaje variable	Wechselverkehrszeichen
el., transp.	señal de tráfico de mensaje variable	Wechsellichtzeichen
el., transp.	señal de tráfico de mensaje variable	Wechselsignal
commun.	sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes	zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg
commun.	sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes	Gesprächsdatenerfassung
commun., IT	sistema de conmutación de mensajes	Meldungsübertragungssystem
el.	sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores	halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem
el.	sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores	halbautomatische Vermittlung
el.	sistema de conmutación de mensajes semiautomático	halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem
el.	sistema de conmutación de mensajes semiautomático	halbautomatische Vermittlung
commun., IT	sistema de intercambio de textos en modo mensaje	Message Oriented Text Interchange System
el.	sistema de mensajes electrónicos	elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem
commun., IT	sistema de transferencia de mensajes	Mitteilungs-Transfer-System
comp., MS	sistema de transferencia de mensajes	Nachrichtenübermittlungssystem
IT	sistema de tratamiento de mensajes	Mitteilungsübermittlungssystem
commun.	sistema de tratamiento de mensajes	Nachrichtenbehandlungssystem
commun., IT	sistema de tratamiento de mensajes	Durchsagebehandlungssystem
IT	sistema de tratamiento de mensajes	Nachrichtenaustauschsystem
IT	sistema de tratamiento de mensajes	Nachrichtenübermittlung
IT	sistema de tratamiento de mensajes	Übermittlungssystem für Mitteilungen
IT	sistema de tratamiento de mensajes	Meldungsübermittlung
comp., MS	sobre de mensajes	Nachrichtenumschlag
comp., MS	sobre de transferencia de mensajes	Message Transfer Envelope
commun., IT	subcapa de transferencia de mensajes	Teilschicht der Nachrichtenübertragung
commun., IT	subcapa de transferencia de mensajes	Teilschicht der Meldungsübergabe
commun., IT	subsistema de contabilidad automática de mensaje	automatisches Gebührenberechnungssubsystem
commun., IT	subsistema de contabilidad automática de mensaje	automatisches Gebührenaufrechnungssubsystem
telecom.	subsistema de transporte de mensajes	Nachrichtentransferteil
commun.	sufijo de un mensaje	Nachrichten-Suffix
comp., MS	síntesis del mensaje	Nachrichtenhash
gen.	tablón de mensajes	Anschlagtafel
patents.	tacos de papel para mensajes	Mitteilungsblöcke
commun.	tasa de aceptación de mensajes	Rufsicherheit
fin., IT	texto del mensaje	Nachrichteninhalt
commun.	tiempo de transferencia de los mensajes	Nachrichtvermittlungsdauer
comp., MS	tipo de mensaje	Nachrichtentyp
fin., IT	tipo de mensaje	Bezeichner für Nachrichtentyp
comp., MS	tipo de mensaje de varias partes	mehrteiliger Nachrichtentyp
commun.	transferencia de mensaje corto	Übermittlung einer Kurznachricht
commun., IT	transferencia de mensajes	Mitteilungs-Transfer
patents.	transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador	computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung
gen.	transmisión de mensajes	Übermittlung von Nachrichten
gen.	transmisión de mensajes despachos	Telegrammdienst Depeschen
patents.	transmisión de mensajes asistida por ordenador	computergestützte Nachrichtenübertragung
patents.	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern
patents.	transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador	computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung
patents.	transmisión de mensajes por teléfono y fax	Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer
patents.	transmisión de mensajes, sonido e imágenes	Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung
gen.	transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer
patents.	transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador	Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer
IT	tratamiento de mensajes	Mitteilungs-Übermittlung
comp., MS	umbral de mensaje de estado	Schwellenwert für Statusmeldung
commun., IT	unidad de transferencia de mensajes	Nachrichtenübertragungseinheit
comp., MS	ventana de mensajes	Meldungsfenster
econ.	verificar un mensaje	eine Nachricht Meldung überprüfen
comp., MS	Visor de mensajes de estado	Statusmeldungsanzeige
comp., MS	vista Búsqueda de mensajes	Ansicht "Nachricht suchen"
comp., MS	vista Detalles de mensajes	Ansicht "Meldungsdetails"
comp., MS	vista Flujo de mensajes	Ansicht "Meldungsfluss"
patents.	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten
IT, dat.proc.	área de mensajes	Nachrichtenbereich
IT, dat.proc.	área de mensajes	Meldungsfenster
IT, dat.proc.	área de mensajes	Meldungskiste
IT, dat.proc.	área de mensajes	Meldungsbereich
commun.	último mensaje en el lote	letzte Nachricht im Batch
fin., IT	último número del mensaje	letzte Zahl einer Nachricht