| Subject | Spanish | German |
| forestr. | aforador o medidor | der Messer |
| el. | antena de un medidor de campo | Feldstärkemesserantenne |
| el. | antena de un medidor de la intensidad de campo | Feldstärkemesserantenne |
| earth.sc., tech. | aparato medidor | Meßgerät |
| tech. | aparato medidor analógico | Meßgerät mit analoger Ausgabe |
| tech. | aparato medidor con función de control | Meßgerät mit Signalgeber |
| tech. | aparato medidor de factor de potencia | Leistungsfaktor-Meßgerät |
| tech. | aparato medidor de factor de potencia | Leistungsfaktormesser |
| tech. | aparato medidor de factor de potencia | Cos-Phi-Messer |
| textile | aparato medidor de la longitud | Längenmessgerät |
| meas.inst. | aparato medidor de lentes | Linsenmessgerät |
| meas.inst. | aparato medidor de montaje | Montagemessinstrument |
| automat. | aparato medidor de relé | Relaismesser |
| tech. | aparato medidor de resistencia de aislamiento | Isolations-Meßgerät |
| textile | aparato medidor del encogimiento | Schrumpfechtheitsprüfgerät |
| tech. | aparato medidor diferencial | Differenz-Meßgerät |
| tech. | aparato medidor digital | Meßgerät mit Ziffernausgabe |
| tech. | aparato medidor electrónico | elektronisches Meßgerät |
| tech. | aparato medidor eléctrico | elektrisches Meßgerät |
| tech. | aparato medidor integrador | integrierendes Meßgerät |
| el. | aparato medidor registrador | Schreiber |
| el. | aparato medidor registrador | schreibendes Meßgerät |
| el. | aparato medidor registrador | Registriergerät |
| agric. | aparato medidor y alimentador de trigo | Getreidemessapparat und Getreidemischapparat |
| patents. | aparatos medidores | Meßapparate |
| chem. | captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos | Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern |
| tech. | captador del medidor del grado de humedad | Feuchtigkeitsmessfühler |
| tech. | captador del medidor del grado de humedad | Feuchtemessfühler |
| expl. | cilindro medidor de presiones | Stauchzylinder |
| tech., el. | circuito medidor de tau | Lebensdauermessschaltung |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad | Anordnung zur Impulszählung und/oder Zählratenmessung |
| meas.inst. | conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo | Anordnung zur Bestimmung der Ganzkörpergammaaktivität |
| meas.inst. | conjunto medidor de la densidad del flujo de neutrones por corriente gaseosa | Gasdurchflusszählgerät zur Neutronenfluenzmessung |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición | Stellungsmessanordnung |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición con potenciómetro | Stellungsmessanordnung mit Potentiometergeber |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por activación | Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por radiación gamma | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | Strahlungsmessgerät |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | Strahlungsmessanordnung |
| construct. | cruzamiento con medidor Venturi | Entwaesserungskanalkreuzung mit Venturi-Rinne |
| pack. | depósito medidor | Dosiertank |
| meas.inst. | detector medidor de desplazamiento | Wegaufnehmer |
| meas.inst. | detector medidor de desplazamiento | Verschiebungsmessfühler |
| meas.inst. | detector medidor inductivo de desplazamiento | induktiver Verschiebungsmessfühler |
| meas.inst. | detector medidor inductivo de desplazamiento | induktiver Abgriff |
| health. | fonómetro medidor de impulsos | Impulsschallpegelmesser |
| nat.res. | grillo medidor | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| nat.res. | gusano medidor | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| nat.res. | gusano medidor de la hoja del algodonero | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| meas.inst. | impulsímetro medidor de cargas | Rate-Ladungsmesser |
| chem. | instrumente medidor de amplificación | Kratometer |
| econ. | instrumento medidor | Meßzeug |
| econ. | instrumento medidor | Meßgerät |
| chem. | instrumento medidor teleaccionado | Meßgerät mit Fernablesung |
| el. | medidor automático de impedancia y frecuencia de barrido | automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser |
| nucl.phys. | medidor automático de nivel | Füllstandmessgerät mit Nachführung |
| meas.inst. | medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos | Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen |
| earth.sc., el. | medidor c-v | C-V-Meßgerät |
| earth.sc., tech. | medidor Darcy | Sympiezometer |
| earth.sc. | medidor de actividad | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| earth.sc. | medidor de actividad | Aktivmeter |
| phys.sc. | medidor de actividad de centelleador líquido | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator |
| nucl.phys. | medidor de actividad para un contenedor cargado | Containeraktivitätsmessgerät |
| tech., chem. | medidor de adhesividad de la tinta | Tackmeter |
| el. | medidor de amplitud | Amplitudenermittler |
| el. | medidor de asimetrias capacitivas | Kopplungsmesser |
| meas.inst. | medidor de atenuación por reflexión | Reflexionsdämpfungsmesser |
| meas.inst. | medidor de atenuación por reflexión | Fehlerdämpfungsmessbrücke |
| meas.inst. | medidor de audiofrecuencia | Tonfrequenzmesser |
| meas.inst. | medidor de balance | Nachbildsucher |
| meas.inst. | medidor de balance | Nachbildprüfer |
| meas.inst. | medidor de baño de rejilla | Resonanzmessgerät |
| meas.inst. | medidor de baño de rejilla | Griddipper |
| meas.inst. | medidor de brillo | Helligkeitsmesser |
| tech. | medidor de brillo | Glanzmesser |
| chem. | medidor de burbuja | Blasenzähler |
| meas.inst. | medidor de calor | Wärmemengenzähler |
| meas.inst. | medidor de calor | Wärmemengenmesser |
| meas.inst. | medidor de cantidad | Mengenmesser |
| meas.inst. | medidor de cantidades de vapor | Strömungsmengenmesser |
| meas.inst. | medidor de cantidades de vapor | Dampfmengenmesser |
| tech., el. | medidor de capacidades | Kapazitaetsmesser |
| tech., mater.sc. | medidor de carga de fatiga | Messgerät für Dauerbeanspruchung |
| earth.sc. | medidor de carga de radiación | Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode |
| meas.inst. | medidor de cargas | Chargenmessvorrichtung |
| meas.inst. | medidor de cargas | Gichtmesser |
| chem. | medidor de cargas | Füllvorrichtung |
| tech., el. | medidor de caudal | Strömungsmesser |
| chem., mech.eng. | medidor de caudal | Durchflussmessgerät |
| chem., mech.eng. | medidor de caudal | Durchflussmesser |
| tech., el. | medidor de caudal | Gasmengenmessgerät |
| chem., el. | medidor de caudal por dispositivo deprimógeno | Wirkdruckgasmesser |
| tech., construct. | medidor de caudal por estrangulamiento | Verengungs-Durchflussmesser |
| chem., el. | medidor de caudal por presión diferencial | Wirkdruckgasmesser |
| tech. | medidor de cociente | Quotientenmesser |
| tech. | medidor de cociente | Quotienten-Meßgerät |
| gen. | medidor de concentración de boro | Borkonzentrationsmesser |
| gen. | medidor de concentración de boro | Borkonzentrations-Messgeraet |
| meas.inst. | medidor de contaminación de suelos | Gerät zur Bestimmung der Fussbodenkontamination |
| earth.sc. | medidor de contaminación de superficie | Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination |
| gen. | medidor de contaminación de superficie | Oberflächenkontaminations-messer |
| nucl.phys. | medidor de contaminación radiactiva superficial | Oberflächen-Kontaminationsmessgerät |
| meas.inst. | medidor de contaminación superficial | Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination |
| tech. | medidor de contenido | Gehaltsmeßgerät |
| nucl.phys. | medidor de contenido de mineral | Erzgehaltmessgerät |
| meas.inst. | medidor de cos phi | Leistungsfaktormesser |
| meas.inst. | medidor de cos phi | Wirkfaktormesser |
| meas.inst. | medidor de cos phi | Phasenmesser |
| meas.inst. | medidor de cos phi | Cos-phi-Anzeiger |
| meas.inst. | medidor de cuerdas | Saitenmesser |
| commun., el. | medidor de decrementos | Dämpfungsdekrementmesser |
| commun., el. | medidor de decrementos | Dekremeter |
| life.sc. | medidor de deformaciones | Dehnungsmesstreifen-Rosette |
| life.sc. | medidor de deformaciones del pozo | Dehnungsmesser |
| life.sc. | medidor de deformaciones del pozo | Deformationsmesser |
| textile | medidor de deformación | Formänderungsprüfgerät |
| life.sc. | medidor de densidad de flujo de calor | Wärmestromdichte-Messgerät |
| el. | medidor de derivación | Abzweigflussmesser |
| meas.inst. | medidor de descoloración | Lichtechtheitsprüfer |
| automat. | medidor de descoloración | Verfärbungsmesser |
| meas.inst. | medidor de descoloración | Fadeometer |
| automat. | medidor de descoloración | Farbenlichtechtheitsprüfer |
| meas.inst. | medidor de desplazamiento positivo | Verdrängungsmesser |
| meas.inst. | medidor de detonación | Detonationsmesser |
| avia. | medidor de detonación con aguja indicadora | Detonationsmesser mit Springstabindikator |
| el. | medidor de diferencias de frecuencia | Frequenzunterschied-Messgerät |
| chem. | medidor de disgregación | Verwitterungsmesser |
| meas.inst. | medidor de disperdancia | Ableitungsmesser |
| el. | medidor de dispersión multihaz | Multibeam-Scatterometer |
| commun. | medidor de dispersión óptica | Scatterometer |
| el. | medidor de distancia de laser | Laser-Entfernungsmesser |
| IT | medidor de distancia electrónico | elektronischer Entfernungsmesser |
| meas.inst. | medidor de distorsión | Verzerrungsmesser |
| chem. | medidor de dureza | Penetrometer |
| meas.inst. | medidor de elasticidad | Elastizitätsprüfer |
| tech., mech.eng. | medidor de empuje | Schubmesser |
| energ.ind., el. | medidor de enriquecimiento | Anreicherungsmessgerät |
| energ.ind., el. | medidor de ensayos estabilizado | stabilisiertes Meßgerät |
| meas.inst. | medidor de equilibrio | Nachbildsucher |
| meas.inst. | medidor de equilibrio | Nachbildprüfer |
| nucl.phys. | medidor de espesor | Dickenmessgerät |
| gen. | medidor de espesor Elcometer | Elcometer-Dickemesser |
| tech. | medidor de espesor por fluorescencia X | Röntgenfluoreszenz-Dickenmeßgerät |
| tech. | medidor de espesor por retrodispersión beta | Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode |
| tech. | medidor de espesor por retrodispersión gamma | Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode |
| tech. | medidor de espesor por transmisión | Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode |
| gen. | medidor de espesor por ultrasonidos | Ultraschall-Dickenmesser |
| nat.sc. | medidor de espesores | Dickenmesseinrichtung |
| meas.inst. | medidor de espesores con rayos beta | Betastrahldickenmesser |
| el. | medidor de excursión MF | Frequenzhubmesser |
| automat. | medidor de factor de potencia | Phasenmesser |
| automat. | medidor de factor de potencia | Wirkfaktormesser |
| el., meas.inst. | medidor de factor de potencia | Leistungsfaktormessgerät |
| automat. | medidor de factor de potencia | Leistungsfaktormesser |
| automat. | medidor de factor de potencia | cos-φ-Anzeiger |
| meas.inst. | medidor de fatiga | Messgerät für Materialermüdung |
| meas.inst. | medidor de fatiga | Messgerät für Dauerbeanspruchung |
| textile | medidor de finura del hilo | Fadenfeinheitsprüfer |
| el. | medidor de fliker | Flickermeter |
| earth.sc., tech. | medidor de flujo | Kraftflußs-Meßgerät |
| chem. | medidor de flujo de burbuja | Gaswaschflasche mit Fritte |
| chem. | medidor de flujo de burbuja | Frittenwaschflasche |
| chem. | medidor de flujo de burbuja | Fritten-Gaswaschflasche |
| med. | medidor de flujo de Foregger | Foregger-Durchströmungsmesser |
| comp., MS | medidor de flujo máximo | Peak-Flow-Messgerät |
| chem. | medidor de flujo semicapilar | Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr |
| gen. | medidor de fragilidad a temperaturas bajas | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| earth.sc., tech. | medidor de fuerza lateral | Seitenkraftmesser |
| earth.sc., tech. | medidor de fuerza lateral | Querkraftmesser |
| tech., el. | medidor de ganancia | Verstärkungsmesser |
| chem. | medidor de gases de escape | Abgasmesser |
| meas.inst. | medidor de gasto másico | Schraubenradgaszähler |
| med. | medidor de glucosuria | Diabetometer |
| earth.sc., tech. | medidor de guiñada | Anströmwinkelmesser |
| met. | medidor de humedad | Feuchtigkeitsmesser |
| agric. | medidor de humedad | Feuchtigkeitsbestimmer |
| textile | medidor de humedad | Feuchtigkeitsgehaltprüfgerät |
| textile | medidor de humedad | Psychrometer |
| agric., industr., construct. | medidor de humedad | Feuchtemesser |
| agric., industr., construct. | medidor de humedad de resistencia eléctrica | elektrischer Feuchtemesser |
| tech. | medidor de humedad del suelo | Bodenfeuchtemesser |
| IT, transp., avia. | medidor de incidencia | Anstellwinkelanzeiger |
| tech., el. | medidor de inductancias | Induktivitaetsmesser |
| el. | medidor de intensidad de campo | Feldstärkemessgerät |
| automat. | medidor de intensidad de campo | Feldstärkemesser |
| tech. | medidor de intensidad de dosis | Dosisleistungsmesser |
| tech. | medidor de intensidad de dosis | Dosisleistungs-Meßgerät |
| tech. | medidor de intensidad de exposición | Ionendosisleistungs-Meßgerät |
| tech. | medidor de intensidad de exposición | Dosisleistungsmesser |
| automat. | medidor de intensidad de señal | Signalstärkemesser |
| meas.inst. | medidor de intensidad luminosa | Helligkeitsmesser |
| meas.inst. | medidor de interferencia | Störmessgerät |
| meas.inst. | medidor de interferencia | Funkstörmessgerät |
| commun. | medidor de intervalos | Bordbuch |
| IT, el. | medidor de intervalos programable | Programmable Intervall Timer |
| antenn. | medidor de ionización | Ionisationsmanometer |
| tech., mater.sc. | medidor de junta | Fugenmesslehre |
| chem. | medidor de la acidez | Aziditätsmesser |
| meas.inst. | medidor de la alimentación de la gasolina | Kraftstoffdurchflussmesser |
| tech. | medidor de la altura piezométrica | Zuflussmesser |
| tech. | medidor de la altura piezométrica | Druckhöhenmesser |
| el. | medidor de la atenuación de desequilibrado | Fehlerdämpfungsmesser |
| el. | medidor de la atenuación de equilibrio | Nachbildungsmesser |
| el. | medidor de la atenuación de equilibrio | Fehlerdämpfungsmessbrücke |
| el. | medidor de la capacidad | Leistungsmesser |
| avia. | medidor de la carga admisible | Beanspruchungsmesser |
| chem. | medidor de la corriente de aire | Luftströmungsmesser |
| el. | medidor de la corriente de carga | Ladestrommessgerät |
| avia. | medidor de la deceleración | Landestoss-Beschleunigungsmesser |
| avia. | medidor de la deceleración | Geschwindigkeitsabnahmemesser |
| el. | medidor de la densidad de rayos gamma | Gammastrahlen-Dichtemesser |
| tech. | medidor de la densidad del humo | Rauchdichtemesser |
| chem. | medidor de la densidad volumétrica | Schüttdichtemessgerät |
| meas.inst. | medidor de la deriva de frecuencia | Frequenzhubmesser |
| el. | medidor de la desviación de frecuencia | Frequenzhubmesser |
| navig. | medidor de la distancia de base | Basisentfernungsmesser |
| meas.inst. | medidor de la distancia de frenado | Bremslängenmesser |
| meas.inst. | medidor de la distorsión telegráfica | Verzerrungsmessgerät für Telegraphie |
| tech. | medidor de la dureza | Härteprüfer |
| industr., construct. | medidor de la electricidad estática | Ionisationsmesser |
| el. | medidor de la emisión | Emissionsmessgerät |
| textile | medidor de la fuerza de estirado | Verzugskraftmessgerät |
| meas.inst. | medidor de la ganancia | Verstärkungsmesseinrichtung |
| meas.inst. | medidor de la ganancia de un repetidor | Verstärkungsanzeiger |
| chem. | medidor de la humedad en la madera | Holzfeuchtemesser |
| automat. | medidor de la impedancia | Scheinwiderstandsmesser |
| automat. | medidor de la impedancia | Impedanzmeter |
| chem. | medidor de la intensidad de iones | Ionenaktivitätsmesser |
| meas.inst. | medidor de la intensidad del campo de una brújula | Kompassfeldstärkemesser |
| meas.inst. | medidor de la magnitud de campo | Feldstärkemesser |
| life.sc. | medidor de la mira | Lattenmeter |
| meas.inst. | medidor de la permeabilidad de polvos de Lea y Nurse | Durchlässigkeitsmesser für Pulver nach Lea und Nurse |
| chem. | medidor de la porosidad del papel de Gurley | Papierporositätsmesser nach Gurley |
| meas.inst. | medidor de la potencia al freno | mittlere Nutzbremsleistungsmesser |
| meas.inst. | medidor de la potencia de salida | Endleistungsmesser |
| meas.inst. | medidor de la potencia transmitida | Vorlaufinstrument |
| meas.inst. | medidor de la presión de aire | Luftdruckmesser |
| meas.inst. | medidor de la presión de sobrealimentación | Ladedruckmesser |
| meas.inst. | medidor de la presión de taladro | Bohrdruckmesser |
| meas.inst. | medidor de la presión intercranial | Gehirndruckmesser |
| automat. | medidor de la presión media efectiva de freno | Drehmomentmesser |
| automat. | medidor de la presión media efectiva de freno | Bremsmomentmesser |
| meas.inst. | medidor de la profundidad | Tiefenmessinstrument |
| meas.inst. | medidor de la recalentamiento | Überhitzungsmesser |
| textile | medidor de la resistencia al impacto | Schlagprüfert |
| gen. | medidor de la saturación | Dampfsaettigungsrechner |
| meas.inst. | medidor de la sensibilidad de niveles de burbuja | Libellenprüfgerät |
| el. | medidor de la susceptibilidad | Suszeptibilitätsmesser |
| el. | medidor de la tasa de error en bits | Bitfehlermessplatz |
| meas.inst. | medidor de la temperatura de color | Farbtemperaturmesser |
| meas.inst. | medidor de la temperatura de reblandecimiento | Erweichungspunktmesser |
| tech., mech.eng. | medidor de la temperatura del agua | Wassertemperaturfühler |
| chem. | medidor de la tension interfacial | Grenzschichtspannungsmesser |
| meas.inst. | medidor de la tensión de cresta del ruido | Scheitelwert-Geräuschspannungsmesser |
| meas.inst. | medidor de la tensión de ruido | Rauschspannungsmesser |
| meas.inst. | medidor de la tensión de ruido | Psophometer |
| automat. | medidor de la tensión interfacial | Grenzschichtspannungsmesser |
| acoust. | medidor de la velocidad acústica | Schnellemesser |
| meas.inst. | medidor de la velocidad de la luz de Foucault | Foucaultscher Lichtgeschwindigkeitsmesser |
| acoust. | medidor de las variaciones de la altitud de tono | Tonhöhenschwankungsmesser |
| automat. | medidor de las variaciones de la altitud del tono | Tonhöhenschwankungsmesser |
| commun., IT | medidor de línea telefónica | Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen |
| commun., IT | medidor de línea telefónica | Prüfapparat für Fernsprechleitungen |
| commun., IT | medidor de línea telefónica | Fernsprechleitungstester |
| industr., construct. | medidor de madurez | Reifemesser |
| chem. | medidor de material de relleno | Füllstoffmesser |
| IT, el. | medidor de modulación | Modulationsgradmesser |
| gen. | medidor de mordiente | Klebrigkeitsmesser |
| earth.sc., tech. | medidor de nieve | Schneeentnahmesonde |
| earth.sc., tech. | medidor de nieve | Schneeprobennehmer |
| earth.sc., tech. | medidor de nieve | Schneesammler |
| earth.sc., tech. | medidor de nieve | Schneeausstecher |
| el. | medidor de nivel | Pegelmessgerät |
| commun. | medidor de nivel | Pegelmeßgerät |
| nucl.phys. | medidor de nivel | Füllstandmessgerät |
| stat., tech., chem. | medidor de nivel | Füllstandsmeßgerät |
| tech. | medidor de nivel de seguimiento automático | Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf |
| tech. | medidor de nivel estático | Füllstandsmeßgerät mit feststehender Strahlenquelle |
| meas.inst. | medidor de nivel indicador | Füllstandsanzeigegerät |
| chem., el. | medidor de nivel por borboteo | Einperlsystem |
| chem., el. | medidor de nivel por borboteo | Bubbler-System |
| meas.inst. | medidor de nivel sonoro | Schallpegelmesser |
| automat. | medidor de nivel sonoro | Druckpegelmesser |
| meas.inst. | medidor de ondas estacionarias | Messleitung |
| meas.inst. | medidor de ondas estacionarias | Stehwellenverhältnismesser |
| tech., el. | medidor de ondas estacionarias | Welligkeitsmesser |
| tech., el. | medidor de ondas estacionarias | Stehwellenmessgeraet |
| tech., el. | medidor de ondas estacionarias | Stehwellenmesser |
| IT, transp. | medidor de par | Drehmomentenmesser |
| cultur., tech. | medidor de paralaje | Stereometer |
| cultur., tech. | medidor de paralaje | Stereomikrometer |
| cultur., tech. | medidor de paralaje | Parallaxeschieber |
| chem. | medidor de pegajosidad | Klebrigkeitsmesser |
| textile | medidor de pelosidad | Haarigkeitsmessgerät |
| nucl.phys. | medidor de periodo | Periodenmessgerät |
| meas.inst. | medidor de período | Zeitkonstantemesser |
| meas.inst. | medidor de período | Periodenmesser |
| automat. | medidor de pH | Pehamesser |
| chem. | medidor de pH | pH-Messgerät |
| pack. | medidor de pH | pH-Meßgerät |
| commun., el. | medidor de pico | Spitzenvoltmeter |
| automat. | medidor de pinza | Zangenanleger |
| automat. | medidor de pinza | Stromanlegezange |
| automat. | medidor de pinza | Anlegezange |
| gen. | medidor de plutonio | Plutonium-Messer |
| med. | medidor de polvo de Owens | Owens-Staubzähler |
| earth.sc., tech. | medidor de potencia activa | Wirkleistungsmesser |
| earth.sc., tech. | medidor de potencia activa | Wirkleistungs-Meßgerät |
| earth.sc., tech. | medidor de potencia activa | Wattmeter |
| tech. | medidor de potencia aparente | Scheinleistungsmeßgerät |
| el. | medidor de potencia de valores medios verdaderos | wahrer mittlerer Leistungsmesser |
| el. | medidor de potencia media | automatische Pegeleinstellung |
| tech. | medidor de potencia reactiva | Blindleistungsmesser |
| tech. | medidor de potencia reactiva | Blindwattmeter |
| tech. | medidor de potencia reactiva | Blindleistungs-Meßgerät |
| agric. | medidor de preparación | Bereitschaftsmesser |
| nucl.phys. | medidor de presencia de un material | Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs |
| life.sc., tech. | medidor de presión | Druckmesser |
| meas.inst. | medidor de presión de equilibrio de fuerzas | Druckmesseinrichtung mit Kraftvergleich |
| agric. | medidor de propagación | Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer |
| agric. | medidor de propagación | Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer |
| commun. | medidor de Q | Q-Meter |
| commun. | medidor de Q | Gütefaktormesser |
| earth.sc., tech. | medidor de radiación | Strahlungsmeßgerät |
| earth.sc. | medidor de radiación de prospección | Strahlungsmeßgerät zur Prospektion |
| nucl.phys. | medidor de radiación subterranea | Bohrlochstrahlungsmessgerät |
| med. | medidor de radiación total | Ganzkörperzähler |
| med. | medidor de radiación total con analizador de amplitud | Ganzkörper-Gammaspektrometer |
| gen. | medidor de radiactividad de aerosol radiactivo | Aerosol-Kontaminationsmeßgerät |
| tech. | medidor de radiactividad en el aire | Luftkontaminationsmeßgerät |
| tech. | medidor de radiactividad en el aire | Geigerzähler |
| tech. | medidor de radón | Gerät zur Bestimmung des Radongehaltes |
| el. | medidor de rayos catódicos | Katodenstrahlmesser |
| meas.inst. | medidor de reactividad | Reaktivitätsmesser |
| tech. | medidor de reactividad | Gerät zur Bestimmung der Reaktivität |
| tech. | medidor de reactividad | Strahlenschutzgerät |
| nucl.phys. | medidor de reactividad | Reaktivitätsmessgerät |
| tech. | medidor de reactividad | Aktivitätsmesser |
| gen. | medidor de reconocimiento | tragbares Strahlenueberwachungsgeraet |
| textile | medidor de recuperación de las arrugas | Knittererholungsprüfert |
| el., meas.inst. | medidor de relación | verhältnisbildendes Messgerät |
| antenn. | medidor de relación de ondas estacionarias | Stehwellenmessgerät |
| automat. | medidor de relés | Relaismesser |
| meas.inst. | medidor de resiliencia | Elastizitätsprüfer |
| textile | medidor de resistencia al desgarro | Einreissfestigkeitsprüfgerät |
| tech., el. | medidor de resistencia de aislamiento | Megohmmeter |
| el., meas.inst. | medidor de resistencia de aislamiento | Isolationswiderstandsmessgerät |
| tech., el. | medidor de resistencia de aislamiento | Isolationspruefer |
| tech. | medidor de resistencia de tierra | Erdungsmesser |
| tech. | medidor de resistencia de tierra | Erdungs-Meßgerät |
| meas.inst. | medidor de retardo de grupo | Gruppenlaufzeitmesser |
| automat. | medidor de retardo de grupo | Gruppenlaufzeitmeter |
| automat. | medidor de reveladores | Relaismesser |
| IT, el. | medidor de rigidez dieléctrica | Durchschlagfestigkeits-Meßgerät |
| textile | medidor de rizado | Kräuselprüfgerät |
| IT, el. | medidor de ROE | SWR-Meter |
| el. | medidor de ruido | Geräuschmessungsgerät |
| meas.inst. | medidor de ruido | Fremdspannungsmesser |
| earth.sc., el. | medidor de ruido de Niese | Niese-Geräuschmesser |
| el. | medidor de ruido normalizado internacional | Psophometer |
| meas.inst. | medidor de salida | Ausgangsleistungsmesser |
| life.sc. | medidor de sensibilidad de niveles de burbuja | Legebrett |
| automat. | medidor de susceptibilidad | Suszeptibilitätsmesser |
| earth.sc. | medidor de tasa de cuenta | Zählratenmesser |
| earth.sc. | medidor de tasa de cuenta lineal | linearer Zählratenmesser |
| earth.sc. | medidor de tasa de cuenta logarítmico | logarithmischer Zählratenmesser |
| tech. | medidor de tasa de dosis absorbida | Dosisleistungsmesser |
| nucl.phys. | medidor de tasa de dosis absorbida | Energiedosisleistungs-Messgerät |
| tech. | medidor de tasa de dosis absorbida | Dosisleistungs-Meßgerät |
| tech. | medidor de tasa de exposición | Ionendosisleistungs-Meßgerät |
| tech. | medidor de tasa de exposición | Dosisleistungsmesser |
| earth.sc. | medidor de tasa de fluencia de partícula | Teilchenflußdichtemeßgerät |
| tech., mater.sc. | medidor de tensiones | Spannungsmesser |
| automat. | medidor de tiempos cortos | Kurzzeitmessgerät |
| gen. | medidor de trayectoria de tiro | Geschoßbahnmesser |
| telecom. | medidor de tráfico | Verkehrsmessgerät in der Telekommunikation |
| meas.inst. | medidor de velocidad | Geschwindigkeitsmessgerät |
| automat. | medidor de velocidad de viraje | Wendegeschwindigkeitsmesser |
| automat. | medidor de vibraciones | Vibrometer |
| automat. | medidor de vibraciones | Schwingungsmesser |
| automat. | medidor de vibraciones | Erschütterungsmesser |
| acoust. | medidor de vibraciones en un sólido | Körperschallmesser |
| life.sc. | medidor de visibilidad | Sichtweitenmesser |
| life.sc. | medidor de visibilidad | Sichtmesser |
| earth.sc. | medidor de óxido de carbono | Kohlenmonoxid-Messgerät |
| meas.inst. | medidor deductivo | Folgerungsmessinstrument |
| el. | medidor del aislamiento | Isolationsmesser |
| meas.inst. | medidor del ciclo de trabajo | Tastmessgerät |
| meas.inst. | medidor del ciclo de trabajo | Arbeitsspielmesser |
| el. | medidor del coeficiente de reactancia | Sinus-phi-Messer |
| el. | medidor del coeficiente de reactancia | Blindfaktormesser |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| tech. | medidor del contenido de beriliogamma,n | Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
| tech. | medidor del contenido de torio | Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | Gehaltsmeßgerät |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät |
| tech. | medidor del contenido de uranio | Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes |
| automat. | medidor del coseno ɸ | Wirkfaktormesser |
| automat. | medidor del coseno ɸ | Phasenmesser |
| automat. | medidor del coseno φ | Phasenmesser |
| automat. | medidor del coseno φ | Wirkfaktormesser |
| automat. | medidor del coseno φ | Leistungsfaktormesser |
| automat. | medidor del coseno ɸ | cos-φ-Anzeiger |
| automat. | medidor del coseno ɸ | Leistungsfaktormesser |
| automat. | medidor del coseno φ | cos-φ-Anzeiger |
| tech., met. | medidor del espesor | Dickenmessgeraet |
| tech., el. | medidor del factor de distorsión armónica total | Meßgerät für die globale Verzerrung |
| math. | medidor del factor de forma | Formfaktormessgerät |
| meas.inst. | medidor del factor de potencia | Leistungsfaktormesser |
| meas.inst. | medidor del factor de potencia | Phasenmesser |
| meas.inst. | medidor del factor de potencia | Wirkfaktormesser |
| meas.inst. | medidor del factor de potencia | Cos-phi-Anzeiger |
| meas.inst. | medidor del gasto | Strömungsmengenmesser |
| meas.inst. | medidor del gasto | Durchsatzzähler |
| meas.inst. | medidor del gasto | Durchflussmessgerät |
| meas.inst. | medidor del grado de humedad | Feuchtemesser |
| meas.inst. | medidor del grado de humedad | Feuchtigkeitsgehaltmesser |
| automat. | medidor del grado de humedad | Feuchtigkeitsgradmesser |
| life.sc., construct. | medidor del lecho | Geschiebefaenger |
| textile | medidor del módulo dinámico | Prüfgerät für den dynamischen Modul |
| meas.inst. | medidor del nivel de modulación | Modulationsaussteuerungsmesser |
| automat. | medidor del nivel de salida | Outputmeter |
| health., nat.sc. | medidor del nivel de sonido | Schallpegelmesser |
| health., nat.sc. | medidor del nivel de sonido | Schalldruckpegelmesser |
| automat. | medidor del pH de lectura directa | direkt anzeigendes pH-Messgerät |
| automat. | medidor del pH en tubería cerrada | Durchströmgefäss |
| automat. | medidor del pH en tubería cerrada | Strömzelle |
| chem. | medidor del pH en tubería cerrada | Stromzelle |
| chem. | medidor del pH en tubería cerrada | Durchstromgefäss |
| el. | medidor del proceso | Messverstärker |
| meas.inst. | medidor del ruido | Lärmmesser |
| meas.inst. | medidor del tiempo de doblado | Verdopplungszeitmesser |
| el. | medidor del tiempo de tránsito de grupo | Gruppenlaufzeitmesser |
| meas.inst. | medidor del tiempo de utilización de máquina | Betriebszeitmessinstrument |
| el. | medidor del valor eficaz | Effektivwertmesser |
| meas.inst. | medidor del valor medio | Mittelwertmesser |
| el. | medidor del volumen sonoro de los programas | Lautstärkemesser |
| CNC | medidor directo | direktes Messwerk |
| life.sc., tech. | medidor electromagnético de distancias | elektronischer Entfernungsmesser |
| life.sc., tech. | medidor electromagnético de distancias | elektromagnetischer Streckenmesser |
| el. | medidor electrónico de espesor | elektronischer Dickenmesser |
| automat. | medidor electrónico de la presión sanguínea | elektronischer Blutdruckmesserm |
| meas.inst. | medidor electrónico del espesor de capas | elektronisches Schichtstärkemessgerät |
| chem. | medidor eléctrico de la humedad del aire | elektrischer Luftfeuchtigkeitsmesser |
| meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | elektrischer Wassergehaltmesser |
| automat. | medidor eléctrico del contenido de humedad | elektrischer Wassergehaltmesser |
| tech. | medidor fijo de nivel | Füllstandsmeßgerät mit feststehender Strahlenquelle |
| antenn. | medidor fotoeléctrico de brillo | photoelektrischer Glanzmesser |
| tech. | medidor fotoeléctrico de humos | photoelektrischer Rauchmesser |
| tech., met. | medidor magnético del espesor | magnetisches Dickenmessgeraet |
| el. | medidor múltiple | Mehrfachmeβgerät |
| earth.sc., tech. | medidor objetivo de ruido | absoluter Lärmmesser |
| earth.sc., tech. | medidor objetivo de ruido | absoluter Geräuschmesser |
| agric., construct. | medidor Parshall | verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe |
| agric., construct. | medidor Parshall | Parshall-Messkanal |
| IT, transp. | medidor por goteo | Stabvorratsmesser |
| nucl.phys. | medidor radiométrico | radiometrische Einrichtung |
| nucl.phys. | medidor radiométrico | radiometrische Anordnung |
| scient. | medidor redox | rH-Messer |
| chem. | medidor-registrador | schreibendes Messgerät |
| meas.inst. | medidor registrador de transmisión | schreibendes Übertragungsmessgerät |
| meas.inst. | medidor registrador de transmisión | Pegelschreiber |
| meas.inst. | medidor repetidor | Wiederholungsinstrument |
| earth.sc., tech. | medidor subjetivo de ruido | Vergleichsgeräuschmesser |
| IT, el. | medidor universal | Vielfachmeßinstrument |
| tech. | medidor Venturi | Venturimeter |
| tech. | medidor Venturi | Venturimesser |
| agric. | medidor volumétrico | volumetrischer Dosierer |
| agric. | medidor volumétrico | Mengenregler |
| agric. | medidor volumétrico | automatische Füllmaschine |
| chem. | medidores de caudal de masa | Massendurchflusszähler |
| chem. | medidores de caudal de masa | Massen-Durchflussmesser |
| chem. | medidores de caudal de masa | Massendurchflussmesser |
| chem. | medidores de caudal de masa | Massendurchflussmessgerät |
| chem. | medidores de caudal de masa | Massedurchflusszähler |
| chem. | medidores de flujo de masa térmica | thermisches Massendurchflussmessgerät |
| chem. | medidores de flujo de masa térmica | thermischer Massendurchflussmesser |
| chem. | medidores de flujo másico | Massendurchflussmesser |
| chem. | medidores de flujo másico | Massendurchflussmessgerät |
| chem. | medidores de flujo másico | Massendurchflusszähler |
| chem. | medidores de flujo másico | Massen-Durchflussmesser |
| chem. | medidores de flujo másico | Massedurchflusszähler |
| gen. | medidores de presión | Druckmeßgeräte |
| el. | potenciómetro medidor | Messpotentiometer |
| automat. | puente medidor de conductancia | Konduktanzmessbrücke |
| meas.inst. | radar medidor de altitud | Höhenmessradar |
| tech. | reactor medidor del grado de quemado | Abbrandmessreactor |
| industr., construct. | regulador medidor de la anchura del tejido | Stoffbreiteregelmesser |
| industr., construct. | regulador medidor de la humedad residual | Restfeuchtigkeitsmess- und Regelanlage |
| meas.inst. | rgano medidor | Messglied |
| meas.inst. | rgano medidor | Messeinheit |
| tech., industr., construct. | rodillo medidor | Messwalze |
| tech. | sistema medidor de la presión de tipo de diafragma | Membran-Druckmesssystem |
| el. | tiempo de integración de un medidor | Integrationszeit eines Messgerätes |
| meas.inst. | tubo medidor de la altitud de la presión total | Gesamtdruckhöhenmessrohr |
| econ. | técnico medidor | Meßtechniker |
| automat. | órgano medidor | Messglied |
