Terms for subject Economy containing medidas

Spanish	German
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio	Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias	Ausschuß für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias	Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	Zweierpaket
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung
conjunto de medidas de gobernanza económica	Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
conjunto de medidas de gobernanza económica	Sechserpaket
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	Sechserpaket
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
convergencia en medida	Konvergenz im Mittel
criterio de medida	Maßzahl
criterio de medida	Maßnahmekriterium
croquis con medidas	Maßskizze
Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos	Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU
fondo de medidas socioculturales	Fonds für soziale Maßnahmen
fondo de medidas socioculturales	Kultur- und Sozialfonds
imponer medidas	Maßnahmen durchsetzen
instrumentar medidas	Maßnahmen durchsetzen
las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor	Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
medida antidumping	Antidumpingmaßnahme
medida antidumping a favor de un tercer país	Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
medida basada en los precios	preisbezogene Maßnahme
medida científico-técnica	wissenschaftlich-technische Maßnahme
medida comunitaria de apoyo a las empresas	Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen
medida comunitaria específica de desarrollo regional	spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung
medida correccional	Erziehungsmaßnahme
medida correctora	Gegenmaßnahme
medida correctora	Abhilfe
medida correctora	korrigierende Maßnahme
medida cúbica	Raummaß
medida cúbica	Hohlmaß
medida cúbica	Kubikmaß
medida de acceso al mercado	Maßnahme zur Erleichterung des Marktzugangs
medida de ayuda a la financiación de riesgo	Risikofinanzierungsmaßnahme
medida de ayuda interna	interne Stützungsmaßnahme
medida de contingencia	Notfallmaßnahme
medida de defensa	Schutzmaßnahme
medida de economía	ökonomische Maßnahme
medida de economía	Sparmaßnahme
medida de economía	wirtschaftliche Maßnahme
medida de efecto equivalente	Maßnahme gleicher Wirkung
medida de fomento de las exportaciones	Massnahme zur Exportförderung
Medida de la Ayuda Equivalente	äquivalentes Stützungsmaß
medida de mérito	Bewertungskriterium
medida de mérito	Bewertungsmaß
medida de planeamiento	Planungsmaßnahme
medida de planeamiento	Planmaßnahme
medida de polvo	Staubmessung
medida de precaución	Präventivmaßnahme
medida de precaución	Sicherungsmaßnahme
medida de precaución	Vorbeugungsmaßnahme
medida de precaución	Vorsichtsmaßregel
medida de prevención	Präventivmaßnahme
medida de prevención	prophylaktische Maßnahme Vorbeugungsmaßnahme
medida de prevención	vorbeugende Maßnahme Vorbeugungsmaßnahme
medida de protección	Arbeitsschutzmaßnahme
medida de protección	Schutzmaßnahme
medida de regulación	Regulierungsmaßnahme
medida de remedio	Abhilfemaßnahme
medida de remedio	Gegenmaßnahme
medida de rescate de activos	Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte
medida de salvaguardia urgente	Notstandsmaßnahme
medida de saneamiento presupuestario	Konsolidierungsmassnahme
medida de seguridad	Arbeitsschutzmaßnahme
medida de urgencia	Sofortmaßnahme
medida de vibraciones	Schwingungsmessung
medida del ruido	Lärmmessung
medida del valor	Wertmaß
medida del volumen de la oferta y de la demanda	Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage
medida disciplinaria	Disziplinmaßnahme disziplinarische Maßnahme
medida discrecional	diskretionäre Maßnahme
medida económica	ökonomische Maßnahme
medida económica	Sparmaßnahme
medida económica	wirtschaftliche Maßnahme
medida en frontera	Grenzmaßnahme
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
medida estatal	staatliche Maßnahme
Medida Global de la Ayuda Total	gesamtes aggregiertes Stützungsmaß
Medida Global de la Ayuda Total	Gesamt-AMS
Medida Global de la Ayuda Total Corriente	Ausgangs-Gesamt-AMS
medida itineraria	Längeneinheit
medida itineraria	Wegemaß
medida organizativa	organisatorische Maßnahme
medida para la recuperación del retraso económico	Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses
medida patrón	Normalmaß
medida patrón	Eichmaß
medida patrón	Vergleichsmaß
medida piloto Atlantis	Atlantis-Pilotaktion
medida precautoria	Präventivmaßnahme
medida precautoria	Vorbeugungsmaßnahme
medida precautoria	Vorsichtsmaßregel
medida prescrita	vorgeschriebene Maßnahme
medida prevencionista	prophylaktische Maßnahme Vorbeugungsmaßnahme
medida prevencionista	Präventivmaßnahme
medida prevencionista	vorbeugende Maßnahme Vorbeugungsmaßnahme
medida protectora	Arbeitsschutzmaßnahme
medida protectora del medio ambiente	Umweltschutzmaßnahme Maßnahme des Umweltschutzes
medida publicitaria	Werbemaßnahme
medida racionalizadora	Rationalisierungsmaßnahme
medida reformista	Reformmaßnahme
medida salarial	Lohnmaßnahme
medida sancionaría	Sanktion
medida sancionaría	Strafmaß
medida sancionaría	Strafmaßnahme
medida sanitaria o fitosanitaria	gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme
medida sociocultural	soziokulturelle Maßnahme
medida urgente	Notmaßnahme
medida urgente	Dringlichkeitsmaßnahme
medida vinculada al mercado	marktbezogene Maßnahme
medidas adoptadas por los Miembros	Maßnahmen der Mitglieder
medidas anti-OPA	Maßnahmen gegen eine Übernahme
medidas complementarias	Politik der flankierenden Massnahmen
medidas complementarias	flankierende Politiken
medidas correctivas	Abhilfen
Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea	Programm MEDA
Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
Medidas de Apoyo a las PYME	Fördermaßnahmen für KMU
medidas de ayuda financiera	Finanzhilfepaket
medidas para impulsar la coyuntura	konjunkturfördernde Maßnahmen
medidas para moderar la coyuntura	konjunkturdämpfende Maßnahmen
medidas para sostener la coyuntura	Konjunkturstützen
medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
método de medida	Meßvorgang
paquete de medidas para el desarrollo de la fauna	Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes
pesas y medidas	Maße und Gewichte
plan de medidas	Maßnahmeplan
Plan de medidas comunitarias a favor del turismo	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
plan de medidas técnico-organizativas	Plan technisch-organisatorischer Maßnahmen
planificación de medidas	Maßnahmeplanung
precio por unidad de medida	Preis je Masseinheit
programa de medidas	Maßnahmeplan
programa de medidas	Maßnahmeprogramm
programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación	die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen
Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente	indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit
Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente	unterstellte Bankgebühr
Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente	Bankdienstleistungen gegen unterstellte Gebühr
zona de medida	Meßbereich