Terms for subject Transport containing medidas

Spanish	German
adaptador de ensayos y medidas	Pruef-und Messanschluss
aparato de medida del ancho de vía, plantilla de ancho de vía	Spurmessgerät
caja de medida de escape hidráulico	hydraulikleckstellen messkoffer
campo de medida teórica	theoretischer Meßbereich
canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis	Datenkanal für die Messung der Beckenbetastung
colocación a medida que la obra avanza	Blockverlegung vor Kopf
compartimiento de medidas	Messabteil
conjunto de medidas informativas	Beschreibungsunterlagen
conjunto de medidas informativas	Informationspaket
consola de medida	reglerpult
cortar a medida	ablängen
ficha de medida	Messblatt
impulso de arranque de medida	messtellentakt
instalación de medida	messgeräteausruestung
instalación de medida	messanlage
instalación de medida	messaufbauten
llanta de medida	Messfelge
medida de calado	Peilstab
medida de dimensiones	vermessen
medida de empuje	Schubmessung
medida de fatiga	Beanspruchungsmessung
medida de reestructuración en el sector de la reparación naval	Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau
medida de resistencia	luftwiderstandsmessung
medida de velocidad de revolución	drehzahlmessung
medida en cajón	messungen im sprengkessel
medida que afecta a la situación del agente	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt
medida radio-acùstica de la distancia	Funkortung aus Funkpeilung und Abstandsbestimmung
medidas contra heladas	Frostschutzmaßnahmen
medidas contra la retracción	Schutz gegen Schwinden
medido en posición estática antes del impacto	gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall
milla medida	Probefahrtsmeile
Paquete de medidas sobre el transporte ecológico	Paket "Ökologisierung des Verkehrs"
plan de medidas correctoras	Plan zu Abhilfemaßnahmen
Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
puente del cuadrante de medida	Messtraeger
punto de medida	vermessungspunkt
utillaje de medida de desplazamiento	ausschlagmessvorrichtung
utillaje de medida de desplazamiento	ausschlagmessgerät