| Spanish | German |
| acción comunitaria en materia de medio ambiente | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| almacenamiento de materia radiactiva | Lagerung von radioaktivem Material |
| aportación de materias nutritivas | Nährstoffeintrag |
| Asociación de colaboración en materia de bosques | Gemeinsame Waldpartnerschaft |
| Asociación de colaboración en materia de bosques | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern |
| autosuficiencia en materia de eliminación de residuos | Entsorgungsautarkie |
| balance de la materia y de la energía | Stoff-und Energiebilanz |
| balance de materia | Stoffbilanz |
| carga de materia en partículas | Schwebstoffbelastung |
| carga de materias en suspensión en el agua | Wasserbelastung durch suspendierte Abfallstoffe |
| carga en materias orgánicas | Belastung mit organischen Stoffen |
| central de recuperación de materias primas | Recyclingzentrum |
| central de recuperación de materias primas | Recyclingcenter |
| centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente | Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultivo en materia de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Comité de instituciones internationales de desarollo en materia de medio ambiente | Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen |
| consumo de materia prima | Rohstoffverbrauch |
| contenido en materias orgánicas | organische Schadstoffmenge |
| contenido en materias orgánicas | Belastung mit organischen Stoffen |
| control de materias peligrosas | Ueberwachung von gefährlichen Stoffen |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Übereinkommen von Aarhus |
| Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarester Donau-Deklaration |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarester Deklaration |
| diferenciación fiscal en materia de medio ambiente | steuerliche Differenzierung im Umweltbereich |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| documento de política general en materia de medio ambiente | Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik |
| eficiente en materia de energía | energiesparend |
| eficiente en materia de energía | Energiespar- |
| estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt |
| Foro consultivo general en materia de medio ambiente | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| Foro Consultivo General en materia de medio ambiente | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| fracción másica PMsub2,5sub de la materia particulada en suspensión | Partikel PM 2,5 |
| instalación de elevación de materias fecales | Fäkalienhebeanlage |
| Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente | Gesetz allgemeine Bestimmungen zum Umweltschutz |
| maclado de materias primas | abgeteilte Rohstoffmenge |
| manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" |
| materia autóctona | autochthones Material |
| materia autóctona | autochthone organische Materie |
| materia contaminada | Schmutzstoff |
| materia en partículas | Feststoffteilchen |
| materia en suspensión | Schwebstoff |
| materia en suspensión | Schwebstoffe |
| materia en suspensión en el aire ambiente | in der Luft suspendierte Stoffe |
| materia fecal | Kotstoffe |
| materia fecal | Fäkalien |
| materia mineral | Mineralstoff |
| materia orgánica | Organische Substanz |
| materia orgánica autóctona | autochthones Material |
| materia orgánica autóctona | autochthone organische Materie |
| Materia orgánica de productos naturales por ejemplo grasa, cera | organische Stoffe aus Naturstoffen z.B. Fette, Wachse |
| materia orgánica digestible | vergärbare organische Substanz |
| materia orgánica digestible | verdauliche organische Substanz |
| materia orgánica disuelta | gelöste organische Substanzen |
| materia orgánica disuelta | gelöstes organisches Material |
| materia orgánica disuelta | gelöste organische Substanz |
| materia orgánica fermentable | vergärbare organische Substanz |
| materia orgánica fermentable | verdauliche organische Substanz |
| materia orgánica muerta | tote organische Substanz |
| materia particulada en el aire ambiente | Partikel in der Umgebungsluft |
| materia particulada en suspensión en el aire ambiente | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| materia partículada depositada | Abgelagerte Partikel |
| materia precipitable | Sinkstoffe |
| materia prima no renovable | nicht regenerationsfähiger Rohstoff |
| materia prima renovable | Erneuerbare Rohstoffe |
| materia putrescente | verrottender Stoff |
| materia putrescible | verrottbarer Stoff |
| materia sedimentable | Sinkstoffe |
| materia sólida | Feststoff |
| materias corrosivas | ätzender Stoff |
| materias en suspensión de líquido mixto | in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe |
| materias grasas, aceites y grasas obtenidas de mamíferos marinos | aus Meeressäugetieren gewonnene Fette und Öle |
| materias primas | Rohstoff |
| materias sólidas gruesas | grobkörnige Feststoffe |
| Organización Europea para la Investigación en Materia de Medio Ambiente | Europäische Organisation für Umweltforschung |
| política comunitaria en materia de aguas subterráneas | Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers |
| política en materia de cambio climático | Klimapolitik |
| política en materia de residuos | Abfallpolitik |
| procura de materia prima | Rohstoffsicherung |
| programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programa de acción en materia de medio ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| programa de acción en materia de medio ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| Proyectos de Demostración en materia de Medio Ambiente | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| rascador de cinta para materias en suspensión | Flottenbandräumer |
| rascador de cinta para materias en suspensión | Bandräumer |
| reducción mecánica de materia prima | mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials |
| residuo de preparación de materias primas | Aufbereitungsrückstand von Rohstoffen |
| Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| residuos de materias plásticas en forma sólida | Kunststoffabfälle in fester Form |
| responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle |
| ritmo de evacuación de la materia | Beseitigungsrate |
| Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| sobrecarga de las aguas superficiales en materias dañinas | Überlastung des Oberflächenwassers durch Schadstoffe |
