| Subject | Spanish | German |
| gen. | alimentadores de calderas de máquinas | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| gen. | alquiler de máquinas de construcción | Vermietung von Baumaschinen |
| gen. | alquiler de máquinas y aparatos de oficina | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| gen. | alquiler de máquinas y aparatos de oficina | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| gen. | aparatos y maquinas para la purificatión del aire | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| gen. | aparatos y máquinas de hielo | Eismaschinen und -apparate |
| gen. | aparatos y máquinas de sondeo | Lotungsgeräte, -maschinen |
| gen. | aparatos y máquinas frigoríficas | Kühlapparate und -maschinen |
| gen. | aparatos y máquinas mimeógrafos | Vervielfältigungsgeräte und -maschinen |
| industr., construct. | apoyo de máquina | Werkstuetze |
| ed., IT | aprendizaje de máquinas | maschinelles Lernen |
| ed., IT | aprendizaje de máquinas | Lernen |
| gen. | bastidores de máquinas de calcular | Rechenmaschinengestelle |
| gen. | bielas de máquinas o de motores | Pleuelstangen für Maschinen und Motoren |
| industr., construct. | cabeza de máquina de coser | Naehmaschinenkopf |
| industr., construct. | cabezal de máquina de coser | Naehmaschinenkopf |
| gen. | cables de mando de máquinas o de motores | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| gen. | cajas del delantal de máquinas | Schutzlappen für Maschinen |
| agric. | centro de préstamo de máquinas agrícolas | Maschinen-Ausleih-Station |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una máquina Garnett | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., textile | cilindro cardador de una máquina Garnett | Streichwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una máquina Garnett | Wender eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una máquina Garnett | Putzwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una máquina Garnett | Putzwalze eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | cilindro peinador de una máquina Garnett | Kämmtrommel eines Droussier-Krempels |
| agric. | cobertizo de máquinas | Geräteschuppen |
| gen. | Comité de máquinas | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | copia a máquina | Maschinenschrift |
| gen. | correas de máquinas | Riemen für Maschinen |
| agric. | corte con máquina | mechanisches Schneiden |
| tech. | costo de maquinado | Bearbeitungskosten (Teilebearbeitung) |
| tech., industr., construct. | crepeado fuera de máquina | Separatkreppen |
| gen. | cuchilla de máquina de afeitar | Schermesser |
| gen. | cuchilla de máquina de afeitar | Messer |
| life.sc., transp. | cuña de máquina quitanieves | Keilpflug |
| law, hobby | Decreto sobre máquinas rodillo | Geldspielautomatenverordnung |
| econ. | departamento de maquinaría | Maschinenraum |
| econ. | departamento de maquinaría | Maschinenabteilung |
| law, lab.law. | diagrama hombre-máquina | Mann-Maschinenkarte |
| tech., industr., construct. | dirección de máquina | Laufrichtung |
| tech., industr., construct. | dirección máquina | Laufrichtung |
| gen. | dispositivos de mando de máquinas o de motores | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| gen. | engomado con máquina horizontal | beschichten im Streichverfahren |
| chem., met. | esmaltado a maquina | maschinelles Glasieren |
| construct. | excavación con máquinas | ohne Sprengung lösbarer Aushub |
| construct. | excavación con máquinas | ohne Sprengung lösbarer Abtrag |
| ed. | formación "máquina" | Ausbildungsgang Maschinenbereich |
| gen. | funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
| gen. | funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile |
| gen. | grapas de correas de máquinas metálicas | Treibriemenklammern aus Metall |
| gen. | grapas de correas de máquinas metálicas | Treibriemenklammern aus Metall |
| agric., tech. | grasa de máquina | schmierölartig |
| law, lab.law. | gráficas hombre-máquina | Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit |
| law, lab.law. | gráficas hombre-máquina | Mann-Maschinenkarte |
| agric. | guardacalor de máquinas | Maschinenumbau |
| agric. | guardacalor de máquinas | Maschinenschacht |
| gen. | guías de máquinas | Führungsbahnen für Maschinen |
| gen. | hojas de máquinas de afeitar | Rasierklingen |
| econ., mech.eng. | hora máquina | Maschinenstunde |
| pack. | impresión mediante maquina rotativa | Rotationstiefdruck (tipo huecograbado) |
| pack. | impresión mediante maquina rotativa | Rotationsdruck (tipo huecograbado) |
| gen. | impresión-tipo de máquina de franquear | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks |
| gen. | impresión-tipo de máquina de franquear | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| econ. | industria de máquinas-herramienta | Werkzeugmaschinenindustrie |
| gen. | instalación, conservación y reparación de máquinas | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una máquina Garnett | Antriebsseite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una máquina Garnett | Antriebsseite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una máquina Garnett | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una máquina Garnett | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| law, hobby | Ley sobre máquinas recreativas | Vergnügungsautomatengesetz |
| industr., construct. | lezna máquina | Maschinenahle |
| chem., mech.eng. | maquina barnizar a cortina | Wasserfallmaschine |
| agric. | maquina capsuladora | Flaschenverschlussmaschine |
| agric. | maquina confeccionadora de cigarrillos | Zigarettenmaschine |
| agric. | maquina cortadora | Schnitt in Zigarettenlaenge |
| chem., mech.eng. | maquina de barnizar | Glasiermaschine |
| chem., mech.eng. | maquina de barnizar | Fliesenglasiermaschine |
| agric. | maquina de fumar | Rauchmaschine |
| life.sc. | maquina de prediccion de mareas | Gezeitenrechenmaschine |
| chem., mech.eng. | maquina de reprensar | Nachpresse |
| agric. | maquina de resecado | Redrying-Maschine |
| agric., mater.sc. | maquina empaquetadora | Zigarettenpackmaschine |
| agric. | maquina ensambladora | Filteransetzmaschine |
| agric. | maquina mantequera | Butterfass |
| agric. | maquina ordenadora | Melkmaschine |
| mater.sc. | maquina para clavar embalages | Nagelmaschine |
| agric. | maquina para cortar la atadura de las manillas | Entbuendelungsvorrichtung |
| agric. | maquina para cortar la atadura de las manillas | Dockenoeffner |
| agric. | maquina para cortar la atadura de las manillas | Buescheloeffner |
| agric. | maquina para despuntar y cortar manillas | Kaposchiermaschine |
| agric. | maquina para desvenarcigarros | Entrippmaschine |
| chem., mech.eng. | maquina raspadora de esmalte | Glasur-Putzmaschine |
| agric. | maquina rellenadora de cigarrillos | Huelsenstopfmaschine |
| agric. | maquina rellenadora de cigarrillos | Fuellmaschine |
| agric. | maquina trasplantadora | Pflanzmaschine |
| econ. | maquinado de piezas | Teilefertigung |
| econ. | maquinado de piezas | Teilebearbeitung |
| gen. | maquinaría y aparatos para el juego de bolas | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| industr., construct. | marco de máquina | Uhrwerk-Gestell |
| gen. | mesas de máquinas | Maschinentische |
| agric. | máquina a ensacar | Sackfüllmaschine |
| agric. | máquina a ensacar | Beutelfüllmaschine |
| life.sc. | máquina a flujo doble | Doppelflußmachine |
| gen. | máquina a prueba de polvo | staubdichte Maschine |
| agric. | máquina abrehoyuelos | Verhackmaschine |
| agric. | máquina abrehoyuelos | Pflanzlochmaschine |
| agric. | máquina abrehoyuelos | Pflanzlochgerät |
| agric., construct. | máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes | Rohrdränungsmaschine |
| agric., construct. | máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes | Dränmaschine |
| mater.sc. | máquina abridora de bolsas | Beutelöffnungsmaschine |
| mater.sc. | máquina abridora de bolsas | Beutelöffner |
| gen. | máquina aceptadora de billetes y monedas | Verkaufsautomat |
| agric. | máquina ahoyadora | Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern |
| mater.sc., mech.eng. | máquina amasadora y mezcladora | Knet-und Mischmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina apiladora | Stapelmaschine |
| mater.sc. | máquina atadora | Bündelverschnürmaschine |
| chem. | máquina "Auma" | Berstorff-Auma |
| chem. | máquina "Auma" | Auma-Maschine |
| gen. | máquina batidora | Schlagmaschine |
| life.sc. | máquina bifásica | zweiphasische Total-Flow-Maschine |
| agric. | máquina capsuladora | Flaschenverschließ-maschine |
| agric. | máquina centrífuga de desplumar | Zentrifugal-Rupfmaschine |
| industr., construct. | máquina cepilladora | Bürstmaschine |
| industr., construct. | máquina cepilladora | Ausputzmaschine |
| agric. | máquina cepilladora de hortalizas | Bürstenwalze |
| mater.sc., mech.eng. | máquina cerradora de sacos | Sackverschliessmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina cerradora de tubos | Tubenverschliessmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro | Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura doble | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura doble | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| agric., construct. | máquina colocadora de tubos de drenaje | Rohrleger |
| agric., construct. | máquina colocadora de tubos de drenaje | Rohrlegegerät |
| chem. | máquina con brazo rotativo | Maschine mit rotierendem Arm |
| agric. | máquina con dos vasijas ordenadoras | Doppelmelker |
| chem. | máquina con guíahilos de vaivén | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| gen. | máquina con sobrepresión interna | Maschine mit innerem Überdruck |
| agric., mater.sc. | máquina confeccionadora de bolsas | Beutelmaschine |
| agric., mater.sc. | máquina confeccionadora de bolsas | Beutelherstellungsmaschine |
| agric., industr. | máquina confeccionadora de cigarrillos | Zigarettenmaschine |
| nat.sc., agric. | máquina cortadora | Zuschneidemaschine |
| agric. | máquina cortadora de cáscaras de naranja | Orangeschalenschneidemaschine |
| construct. | máquina cortadora de percusión | Stossschneidemaschine |
| econ. | máquina cosechadora | Erntemaschine |
| tech., industr., construct. | máquina cotton | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | máquina cotton de fontura doble | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| med. | máquina de afeitar de uso quirúrgico | Rasierer |
| mun.plan. | máquina de afeitar eléctrica | elektrischer Sicherheits-Rasierapparat |
| mun.plan. | máquina de afeitar mecánica | mechanischer Sicherheits-Rasierapparat |
| mun.plan. | máquina de afilar cuchillos | Messerschleifmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | Langsiebmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alta producción | Hochleistungsmachine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | Höchstleistungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | Hochleistungsmachine |
| industr. | máquina de amolar | Werkzeugmaschine zum Schleifen |
| industr., construct. | máquina de aplanar | Abrichthobelmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de arrollado | Bäummaschine |
| chem. | máquina de arrollamiento basculante | Taumelwickelmaschine |
| ed. | máquina de Atwood | Atwood'sche Maschine |
| gen. | máquina de autonomía adecuada | Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise |
| agric. | máquina de azadas rotativas | Spatenpflug |
| agric. | máquina de azadas rotativas | Spatenmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de blanquear | Bleichmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de blanqueo | Bleichmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de bobinado | Aufwickelmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de bombos | Rundsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de carbonizar | Karbonisier- und Trocknungsmaschine |
| industr., construct. | máquina de chamuscar | Sengmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de cilindros | Rundsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de cilindros redondos | Rundsiebmaschine |
| industr., construct., met. | máquina de cinta | Bandmaschine |
| industr. | máquina de clasificar moneda | Geldsortiermaschine |
| earth.sc. | máquina de Claude | Apparat der Bauart Claude |
| industr. | máquina de contar moneda | Geldzählmaschine |
| hobby | máquina de coser de juguete | Spielzeugnaehmaschine |
| chem. | máquina de cuchilla dosificadora neumática | Luftrakel-Streichmaschine |
| gen. | máquina de descarga | Entlademaschine |
| industr., construct. | máquina de descarnar | Entfleischmaschine |
| gen. | máquina de desescoriado | Abschlackmaschine |
| earth.sc. | máquina de desmantelamiento por control remoto | fernbediente Demontagemaschine |
| agric. | máquina de desvainar guisantes | Maschine zum Enthuelsen von Erbsen |
| industr. | máquina de encartuchar moneda | Geldeinwickelmaschine |
| gen. | máquina de encender y comprobar | Einbrenn- und Testmaschine |
| gen. | máquina de encintar | Bandwickelmaschine |
| agric., tech., mater.sc. | máquina de ensayo | Werkstoffprüfgerät |
| agric., tech., mater.sc. | máquina de ensayo | Prüfmaschine |
| agric., tech., mater.sc. | máquina de ensayo | Werkstoffprüfmaschine |
| agric., tech., mater.sc. | máquina de ensayo | Prüfgerät |
| nat.sc., industr. | máquina de ensayo servohidráulica | Servohydraulische Testmaschine |
| tech. | máquina de ensayos de desgaste | Verschleißprüfmaschine |
| energ.ind., industr. | máquina de entibación progresiva hidráulica | hydraulischer Schreitausbau |
| industr., construct. | máquina de entorchar | Umspinnmaschine |
| industr., construct. | máquina de entorchar | Gimpenmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de entrelazar | Flechtmaschnine |
| gen. | máquina de envasar | Tellerdrehmaschine |
| gen. | máquina de envases | Tellerdrehmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de equilibrado multiplano | Mehrebenenauswuchtmaschine |
| gen. | máquina de erosión de chispas | funkenererosionsmaschine |
| gen. | máquina de escribir | Schreibmaschine |
| industr. | máquina de escribir electrónica | elektronische Schreibmaschine |
| earth.sc. | máquina de espejo | Spiegelmaschine |
| earth.sc. | máquina de espejo magnético | magnetische Spiegelanordnung |
| earth.sc. | máquina de espejo magnético | Spiegelmaschine |
| agric. | máquina de esquilar caballos | Pferdeschere |
| construct. | máquina de estabilización del suelo | Bodenstabilisierungsmaschine |
| gen. | .máquina de estaciar | Siebdruckmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de estampación con cilindros | hoch-Relief-Druckmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de estampación con rodillos grabados | hoch-Relief-Druckmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de estampación de madejas | Stranggarndruckmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de estampación Vigoureux | Kardenbanddruckmaschine |
| earth.sc. | máquina de estricción de campo inverso | Pinch-Apparatur mit umgekehrten Feld |
| tech., chem. | máquina de extender | Plattenstrichgerät |
| chem. | máquina de extensión con cepillo | Bürstenstreichmaschine |
| chem. | máquina de extensión con rodillos de huecograbado | Tiefdruck-Streicheinrichtung |
| chem. | máquina de extensión Massey | Massey-Streichmaschine |
| construct. | máquina de extracción | Foerdermaschine |
| agric. | máquina de extracción continua de aceite | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de extrusión tubular | Schlauchziehmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de extrusión tubular | Schlauchspritzmaschine |
| agric. | máquina de fabricación de queso | Käsefertiger |
| industr., construct. | máquina de fabricar crepé | Kreppmaschine |
| industr., construct. | máquina de flamear | Abbrennmaschine |
| agric., industr. | máquina de fumar | Rauchmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de ganchillo por urdimbre | Häckelmaschine |
| life.sc. | máquina de graduar | Kreisteilmaschine |
| ed. | máquina de gramme | Gramme'sche Maschine |
| construct. | máquina de gunitado | Flickmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de impregnación | Imprägniermaschine |
| gen. | máquina de impresión Super Simultan | Super Simultan-Druckmaschine |
| nat.sc., agric. | máquina de injertar de escudete | Veredelungsgerät |
| tech., industr., construct. | máquina de inserción de trama | Schussfadenmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de lavado de madejas | Stranggarnwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de lavado de madejas con soporte | Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln |
| tech., industr., construct. | máquina de lavado de madejas con transportador | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| tech., industr., construct. | máquina de lavado de tambor | Trommelwaschmaschine |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | Waschkombination |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | Waschbueffett |
| mun.plan. | máquina de lavar de cilindro | Trommelwaschmaschine |
| mun.plan. | máquina de lavar de cuba | Bottichwaschmaschine |
| mun.plan. | máquina de lavar rotativa | Trommelwaschmaschine |
| mater.sc. | máquina de limpiado de suelos | Bodenreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de manglado | Säuerpresse |
| gen. | máquina de marcar y cepillar | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| gen. | máquina de medida de coordenadas | Koordinatenmaschine |
| nat.sc., agric. | máquina de mesa | Tischveredelungsmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | Langsiebmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de moldeo por presión | Pressformmaschine |
| gen. | máquina de montar | Spannautomat |
| construct. | máquina de movimiento de tierras | Traxcavator |
| tech., industr., construct. | máquina de neutralizado y aclarado | Neutralisier- und Spülmaschine |
| econ. | máquina de oficina | Büromaschine |
| econ. | máquina de ordeñar | Melkmaschine |
| agric. | máquina de pelar | Schälmaschine |
| life.sc. | máquina de percusión | Schlag-Tiefbohrgeraet |
| life.sc. | máquina de percusión | Freifalltiefbohrgeraet |
| construct. | máquina de perforación | Bohrmaschine |
| construct. | máquina de perforación de barrenas | Stossbohrmaschine |
| gen. | máquina de pies | Fußqütschmaschine |
| industr., construct. | máquina de platos afieltrados | Maschine mit Filzplatten |
| tech., industr., construct. | máquina de plisar | Plissiermaschine |
| industr., construct. | máquina de preparación | Spinnvorbereitungsmaschine |
| gen. | máquina de proyección | Schleuder |
| construct. | máquina de proyección | Flickmaschine |
| gen. | máquina de proyección | Dolomitschleuder |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de prueba de plegado | Falz-Prüfmaschine |
| industr. | máquina de puestos múltiples | Transfermaschine |
| industr. | máquina de pulverización catódica | Maschine zur Kathodenzerstäubung |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de ranurar y encolar | Rill-und Anleimmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de rectificado externo | Aussenrund-Schleifmaschine |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | Gummituch-Streichmaschine |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo | Walzen-Rakelmaschine |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora arrastrada | Walzenauftragmaschine mit Schlepprakel |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos de fusión | Walzenschmelzbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos offset | Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos offset | Offset-Walzenbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento de cortina | Vorhangbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento de cortina | Curtain-Coater |
| chem. | máquina de recubrimiento por fusión | Schmelzbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento por fusión | Heiß-Schmelzbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento por fusión tipo Genpac | Genpac-Schmelzbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento por fusión tipo Genpac | Genpac-Coater |
| mater.sc. | máquina de recubrir | Auftragmaschine |
| agric., mech.eng. | máquina de refrigeración por rotación | Rotationskühlmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de relleno | Tiefziehmaschine |
| construct. | máquina de reparar | Flickmaschine |
| agric., industr. | máquina de resecado | Redrying-Maschine |
| mater.sc. | máquina de revestimiento | Beschichtungsmachine |
| mater.sc. | máquina de revestimiento | Auftragmaschine |
| mater.sc. | máquina de revestir por rodillos | Walzenbeschichter |
| agric., construct. | máquina de riego por aspersión | Beregnungsanlage |
| tech., industr., construct. | máquina de rodillos | Rundsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de rodillos formadores | Rundsiebmaschine |
| chem., el. | máquina de roscar y desenroscar | Zu-und Aufschraubmaschine |
| med. | máquina de secuenciación automática del ADN | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| med. | máquina de secuenciación automática del ADN | automatischer DNA-Sequentierer |
| agric. | máquina de sembrar | Spickmaschine |
| mater.sc. | máquina de sobreimpresión de etiquetas | Etiketten-Überdruckungsmaschine |
| gen. | máquina de soportes | Fußqütschmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura | Färbemaschine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina de trenzar | Flechtmaschine |
| gen. | máquina de trenzar | Klöppelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de vacío | Vakuumapparat |
| energ.ind., industr. | máquina de vapor | Dampfmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de vendar | Wickelmaschine |
| agric. | máquina descascarilladora | Enthülsmaschine |
| mater.sc. | máquina desenrolladora | Abrollmaschine |
| agric. | máquina desgranadora | Enthülsmaschine |
| nat.sc., agric. | máquina desolladora | Enthäutungsmaschine |
| gen. | máquina destalonadora | Reifenhebel |
| mater.sc., mech.eng. | máquina dosificadora de tornillo | Schneckendosiermaschine |
| econ. | máquina eléctrica | Elektromaschine |
| med. | máquina eléctrica de masaje | Concussor |
| mater.sc., mech.eng. | máquina embaladora de botellas | Flaschenverpackungsmaschine |
| agric. | máquina embuchadora | Stopfmaschine |
| industr., construct. | máquina empalmadora longitudinalmente | Längsklebepresse |
| agric., industr. | máquina empaquetadora | Zigarettenpackmaschine |
| mater.sc. | máquina empaquetadora de latas | Dosen-Paketiermaschine |
| gen. | máquina encamisada | Maschine mit abgedichteten Bauteilen |
| mater.sc., mech.eng. | máquina engomadora | Klebstoffauftragmaschine |
| mater.sc. | máquina engomadora de etiquetas | Etikettengummiermaschine |
| gen. | máquina engomadora horizontal | Streichmaschine |
| chem. | máquina engomadora "spreading" | Walzen-Streichmaschine |
| chem. | máquina engomadora "spreading" | Walzen-Rakelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina enjuagadora de botellas | Spülmaschine für Flaschen |
| agric., industr. | máquina ensambladora | Filteransetzmaschine |
| mater.sc. | máquina ensambladora de cajas | Schachteln |
| gen. | máquina esclava | Sklavenmaschine |
| industr., construct., met. | máquina estiradora | Ziehmaschine |
| gen. | máquina expendedora | Selbstbedienungsautomat |
| fin. | máquina expendedora | Verkaufsautomat |
| fin. | máquina expendedora | Wertzeichenautomat |
| gen. | máquina expendedora | Automat |
| gen. | máquina expendedora de billetes | Geldautomat |
| gen. | máquina expendedora de billetes | Geldausgabeautomat |
| mater.sc. | máquina experimental | Versuchsmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina formadora de cilindros | Rundsiebmaschine |
| mater.sc. | máquina formadora de cuerpos de envases | Zargenrundmaschine |
| mater.sc. | máquina formadora de cuerpos de envases | Zargenbiegemaschine |
| tech., industr., construct. | máquina formadora plana | Langsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina Fourdrinier | Langsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina fresadora | Walkmaschine |
| gen. | máquina frigorífica | Kaeltemaschine |
| earth.sc., mech.eng. | máquina frigorífica de aire | Kaltluftmaschine |
| agric., chem. | máquina fumigadora | Unkrautvertilgungsgerät |
| tech., industr., construct. | máquina Garnett | Droussier-Krempel |
| tech., industr., construct. | máquina Garnett | rechte Seite eines Fadenöffners |
| gen. | máquina hermética | dicht gekapselte Maschine |
| econ. | máquina herramienta | Werkzeugmaschine |
| econ. | máquina hidráulica | hydraulische Maschine |
| tech., mech.eng., el. | máquina invertida | umgekehrte Maschine |
| gen. | máquina lectora de cinta madre | Gebermaschine |
| immigr., tech. | máquina lectora de OCR | OCR-Lesegerät |
| agric. | máquina limpiadora de forrajes | Futterreinigungsmaschine |
| agric. | máquina llenadora de cajas | Verpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina llenadora de tubos | Tubenfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina llenadora por densidad | Rauminhalt-Füllmaschine |
| agric. | máquina mantequera | Buttermaschine |
| agric. | máquina mantequera | Butterfertiger |
| mater.sc. | máquina metalográfica | Blechdruckmaschine |
| mater.sc. | máquina montadora de cajas | Schachteln aufrichten |
| mater.sc. | máquina montadora de cajas | Schachteln |
| econ. | máquina neumática | pneumatische Maschine |
| tech., industr., construct. | máquina peinadora | Kämmmaschine |
| agric. | máquina picadora | Häckslerschneider |
| tech., industr., construct. | máquina plana | Langsiebmaschine |
| industr., construct. | máquina planchadora | Bügelmaschine |
| chem. | máquina planetaria de arrollamiento | Planeten-Wickelmaschine |
| agric. | máquina plantadora | Pflanzmaschine |
| gen. | máquina polivalente de ventanilla | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen |
| nat.sc. | máquina productora de hielo | Einrichtung zur Kälteerzeugung |
| gen. | máquina que acepta dinero | Banknoten akzeptierender Automat |
| gen. | máquina que acepta dinero | Automat |
| chem. | máquina Raschel | Split-Knitting-Maschine |
| chem. | máquina Raschel | Kettenwirkmaschine |
| chem. | máquina Raschel | Raschelanlage |
| tech., industr., construct. | máquina Raschel | Raschelmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina rebordeadora | Rändelmaschine |
| mater.sc., chem. | máquina recubridora | Rakelauftragmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina recubridora con cuchilla de aire | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| gen. | máquina recubridora de cables | Kabelummantelungsmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina redonda | Rundsiebmaschine |
| agric., industr. | máquina rellenadora de cigarrillos | Hülsenstopfmaschine |
| agric., industr. | máquina rellenadora de cigarrillos | Füllmaschine |
| industr., construct. | máquina ribeteadora | Einfaßmaschine |
| energ.ind., industr. | máquina rotativa | umlaufende Maschine |
| life.sc. | máquina rotativa de sondeo | Rotary-Tiefbohrgeraet |
| mater.sc., mech.eng. | máquina satinadora | Satiniermaschine |
| gen. | máquina Schopper | Schopper-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| agric. | máquina seleccionadora | Trieur |
| mater.sc., mech.eng. | máquina seleccionadora | Sortier-und Auslesemaschine |
| gen. | máquina selectora de billetes | Banknotensortiermaschine |
| agric. | máquina separadora de pepitas | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester |
| econ. | máquina siderúrgica | Anlage der Eisen- und Stahlindustrie |
| mater.sc., mech.eng. | máquina suministradora de cinta engomada | Klebebandgeber |
| gen. | máquina Super Numerota | Super Numerota-Maschine |
| gen. | máquina Super Orlof | Super Orlof-Maschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina taponadora de botellas | Flaschenverschliessmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina termosoldadora | Heisssiegelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina termosoldadora | Heisssiegelgerät |
| tech., industr., construct. | máquina tipo Fourdrinier | Langsiebpapiermaschine |
| tech., industr., construct. | máquina tipo Fourdrinier | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina tipo Fourdrinier | Langsiebmaschine |
| gen. | máquina tragaperras | Spielautomat |
| agric., industr. | máquina trasplantadora | Pflanzmaschine |
| energ.ind., mech.eng. | máquina térmica solar | Sonnenmotor |
| energ.ind., mech.eng. | máquina térmica solar | Solarmotor |
| agric. | máquina vaciadora de cajas | Entpackungsmaschine |
| agric. | máquina vaciadora de cajas | Auspacker |
| industr., construct. | máquina zurcidora | Sackstopfmaschine |
| agric. | máquinas agrícolas | Landmaschinen |
| gen. | máquinas agrícolas | landwirtschaftliche Maschinen |
| gen. | máquinas aritméticas | Rechenmaschinen |
| agric. | máquinas complejas | kombinierte Maschinen |
| agric. | máquinas complejas | Vollerntemaschinen |
| gen. | máquinas contables | Buchungsmaschinen |
| gen. | máquinas de aire comprimido | Druckluftmaschinen |
| gen. | máquinas de alisar | Glättpressen Maschinen |
| gen. | máquinas de alquitranar | Teerspritzmaschinen |
| gen. | máquinas de barcos | Schiffsmaschinen |
| gen. | máquinas de calcular | Rechenmaschinen |
| gen. | máquinas de cocina eléctricas | Küchenmaschinen elektrisch |
| gen. | máquinas de coser | Nähmaschinen |
| gen. | máquinas de dictar | Diktiermaschinen |
| gen. | máquinas de drenaje | Drainagemaschinen |
| gen. | máquinas de escribir | Schreibmaschinen |
| tech., construct. | máquinas de explanación | Erdbewegungsmaschine |
| gen. | máquinas de facturar | Fakturiermaschinen |
| stat. | máquinas de fax | Faxgerät |
| gen. | máquinas de filtrar | Filtriermaschinen |
| gen. | máquinas de franqueo para pegar los sellos de correos o imprimir el franqueo | Frankiermaschinen zum Aufkleben der Briefmarken oder zum Aufdrucken des Freistempels |
| gen. | máquinas de fundición | Gießereimaschinen |
| agric. | máquinas de henificación | Heuwerbungsmaschinen |
| gen. | máquinas de hilatura | Spinnereimaschinen |
| gen. | máquinas de lavar | Waschmaschinen |
| gen. | máquinas de llenar envasadoras | Füllmaschinen |
| gen. | máquinas de moldurar | Formmaschinen |
| gen. | máquinas de oficina por tarjetas perforadas | Lochkartenbüromaschinen |
| gen. | máquinas de ordeñar | Melkmaschinen |
| gen. | máquinas de pesaje | Wägemaschinen |
| agric. | máquinas de plantar | Pflanzgeraete und Maschinen |
| gen. | máquinas de pudelar | Puddelmaschinen |
| agric. | máquinas de recolección | Erntebergungsmaschinen |
| gen. | máquinas de sumar | Additionsmaschinen |
| gen. | máquinas de trenzar | Flechtmaschinen |
| gen. | máquinas de tricotar | Strickmaschinen |
| gen. | máquinas de vapor | Dampfmaschinen |
| gen. | máquinas-herramientas | Werkzeugmaschinen |
| gen. | máquinas inyectores de aire | Gebläsemaschinen |
| patents. | máquinas, pertrechos, aparejos y otros accesorios | Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör |
| agric. | máquinas recolectoras | Erntemaschinen |
| agric. | máquinas recolectoras | Erntebergungsmaschinen |
| gen. | máquinas tipográficas | typographische Maschinen |
| agric. | máquinas y salas de ordeño | Melkstand-Anlage |
| agric. | máquinas y salas de ordeño | Melkanlage |
| account. | método de depreciación por horas de máquina empleadas | Maschinenzeit-Abschreibungsmethode |
| industr., construct. | operador de máquinas de hilatura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | operador de máquinas de producción de fibras químicas h/m | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de estampado h/m | Textilmaschinenführerm/w-Druckerei |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de no tejidos h/m | Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de preparación de hilatura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m | Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de tintura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Färberei |
| agric. | ordeño a máquina | Maschinenmelken |
| industr., construct. | papel obtenido con máquinas redondas | Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist |
| mater.sc., industr., construct. | papel satinado a máquina | maschinenglattes Papier |
| construct. | patio de máquinas | Gerätedepot |
| stat., el. | potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo | Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen |
| industr. | programa máquinas-herramientas | Werkmaschinenprogramm |
| hobby | proveedor de máquinas de juegos | Automatenaufsteller |
| agric. | recolección con máquina | mechanische Ernte |
| gen. | reguladores de velocidad de máquinas y de motores | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| gen. | ruedas de máquinas | Maschinenräder |
| gen. | ruedas de máquinas | Räderwerke für Maschinen |
| immigr., tech. | sala de máquinas | Druckersaal |
| earth.sc. | sala de máquinas | Maschinenraum |
| gen. | sala de máquinas del elevador | Aufzugsmaschinenraum |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una máquina Garnett | Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una máquina Garnett | Arbeitsrichtung eines Fadenöffners |
| med. | sentido máquina | Schmalbahn |
| agric. | siembra a máquina | Maschinensaat |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una máquina Garnett | Zuführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una máquina Garnett | Zuführtisch eines Fadenöffners |
| gen. | tambores de máquinas | Trommeln für Maschinen |
| gen. | teclas de máquinas de escribir | Schreibmaschinentasten |
| agric. | telégrafo de máquinas | Maschinentelegraph |
| agric. | telégrafo de máquinas | Maschinenraumtelegraph |
| law, lab.law. | tiempo de máquina | Maschinenzeit |
| law, lab.law. | tiempo de máquina | Maschinenlaufzeit |
| econ., mech.eng. | tiempo de máquina muerto | Maschinenstillstandszeit |
| gen. | tijeras de máquinas | Meißel für Maschinen |
| chem. | tolva de máquina de barnizar | glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft |
| gen. | transmisiones de máquinas | Übersetzungsgetriebe für Maschinen |
| industr., construct. | trenza de hilados textiles realizada a máquina | maschinell hergestelltes Geflecht |
| econ. | uso de maquinaría agrícola | Landmaschineneinsatz |
| gen. | volantes de máquinas | Schwungräder für Maschinen |
| gen. | válvulas de máquinas | Klappen für Maschinen |
| industr., construct., chem. | árbol de máquina de fibrar | Welle der TEL-Maschine |
| industr., construct., chem. | árbol de máquina de fibrar | Welle der Schleudermaschine |
