| Subject | Spanish | German |
| earth.sc., lab.law. | aislamiento acústico de la máquina | Kapselung von Maschinen |
| earth.sc., lab.law. | aislamiento del ruido de las máquinas | Schallisolierung von Maschinen |
| gen. | alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar | Vermietung von Strickmaschinen |
| patents. | alquiler de máquinas expendedoras | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| gen. | alquiler de máquinas para la construcción | Vermietung von Baumaschinen |
| gen. | alquiler de máquinas para limpiar | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | Beschlagbreite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de una máquina Garnett | Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de una máquina Garnett | Arbeitsbreite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | anchura de un cilindro de máquina Garnett | Walzenbreite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | anchura de una máquina Garnett | Breite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | anchura de una máquina Garnett | Breite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | anchura del cilindro de una máquina Garnett | Walzenbreite eines Fadenöffners |
| patents. | aparatos y máquinas de limpieza | Reinigungsgeräte und -maschinen |
| patents. | aparatos y máquinas de reproducción | Kopiergeräte und -maschinen |
| gen. | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke |
| social.sc., IT | Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | Rahmen für Strickmaschinen |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | Rahmen für Stickmaschinen |
| tech., industr., construct. | bobina para lanzadera de máquina bordadora | Schiffenstickmaschinenwickel |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| gen. | calderas de máquinas | Maschinenkessel |
| gen. | calderas de máquinas de vapor | Heizkessel mit Siederohr |
| econ. | capacidad de máquina | Maschinenleistung |
| agric. | carga de la máquina | Füllung der Maschine |
| agric. | carga de la máquina | Maschinenfüllung |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | Schlitten für Strickmaschinen |
| gen. | cartuchos para máquinas de filtrar | Einsätze für Filtriermaschinen |
| tech., industr., construct. | cilindro principal de una máquina Garnett | Haupttrommel eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | cilindros alimentadores de una máquina Garnett | Speisewalze eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | cilindros alimentadores de una máquina Garnett | Lieferwalze eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | cilindros cardadores de una máquina Garnett | Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | cilindros cardadores de una máquina Garnett | Arbeiter eines Fadenöffners |
| gen. | cilindros de máquinas | Zylinder für Maschinen |
| gen. | cilindros de máquinas de escribir | Schreibmaschinenwalzen |
| tech., industr., construct. | cilindros trabajadores de una máquina Garnett | Arbeiter eines Fadenöffners |
| chem. | cinta de máquina de escribir | Schreibmaschinenfarbband |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| patents. | cintas para máquinas de escribir | Bänder für Schreibmaschinen |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | Farbbänder für Schreibmaschinen |
| patents. | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| agric. | cobertizo de máquinas | Maschinenschuppen |
| gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Comité de máquinas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| gen. | Comité de máquinas | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Ausschuss für Maschinen |
| patents. | compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete | Spielzeugformmassen und Spielzeugformmaschinen |
| gen. | conductos de humos para calderas de máquinas | Feuerungskanäle für Maschinenkessel |
| tech. | construcción de máquinas | Maschinenbau |
| agric. | construcción de máquinas y tractores agrícolas | Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern |
| econ. | construcción de máquinas-herramienta | Werkzeugmaschinenbau |
| tech. | contador de horas de trabajo para máquinas | Arbeitsstundenzaehler fuer Maschinen |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | Schlitten für Strickmaschinen |
| tech., industr., construct. | crespado fuera de máquina | Separatkreppen |
| chem., el. | crisol para máquina de componer | Tiegel für Setzmaschine |
| nautic. | cuaderno de máquinas | Maschinentagebuch |
| pack. | dirección de la máquina | Laufrichtung |
| pack. | dirección de la máquina | Maschinenrichtung |
| tech., industr., construct. | dirección de máquina | Maschinenrichtung |
| tech., industr., construct. | dirección de máquina | Längsrichtung |
| econ. | diseñador de máquinas | Maschinenkonstrukteur |
| econ. | diseñador de máquinas | Maschinengestalter |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| econ. | elaboración de máquinas | Maschinenherstellung |
| econ. | elaboración de máquinas | Maschinenentwicklung |
| agric. | entretenimiento de las máquinas | Wartung der Maschinen |
| pack. | envase conforme a un tipo de máquina | maschinengerechte Packung |
| gen. | espacio de categoría A para máquinas | Maschinenraum der Typ A |
| agric. | espacio de máquinas sin guardia permanente | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| econ. | existencias de máquinas | Maschinenpark |
| econ. | existencias de máquinas | Maschinenbestand |
| econ. | gestor de la máquina | Maschinenbetreiber |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | Selbsthilfeeinrichtung |
| gen. | guarniciones para calderas de máquinas | Armaturen für Maschinenkessel |
| econ. | industria de fabricación de máquinas-herramienta | Werkzeugmaschinenbau |
| gen. | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| nautic. | jefe de máquinas | Chief |
| econ. | lenguaje de máquina | Maschinensprache |
| tech., industr., construct. | longitud de una máquina Garnett | Länge eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | longitud de una máquina Garnett | Länge eines Fadenöffners |
| gen. | mandos a pedal para máquinas de coser | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| patents. | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| econ. | medio de protección de la máquina | Maschinenschutzvorrichtung |
| econ. | medio de protección de la máquina | Maschinenschutz |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
| gen. | máquina a prueba de polvo | staubdichte Maschine |
| pack. | máquina abridora de sacos | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | máquina abridora de sacos | Beutelöffner |
| pack. | máquina abrillantadora de papel por una cara | einseitig glattes Papier |
| pack. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | Stannioliermaschine |
| mater.sc. | máquina automática de hacer el vacío | Beutel-Evakuierautomat |
| pack. | máquina automática evacuadora de bolsas | Beutel-Evakuierautomat |
| agric. | máquina automática para venta de huevos | Eier-Verkaufsautomat |
| pack. | máquina capsuladora de tapón-corona | Kronenkork-Verschließmaschine |
| agric. | máquina cepilladora de hortalizas | Bürstmaschine für Gemüse |
| pack. | máquina cerradora de botellas | Flaschenverschließmaschine |
| pack. | máquina cerradora de latas | Dosen-Verschließmaschine |
| pack. | máquina cerradora de sacos | Sackverschließmaschine |
| pack. | máquina cerradora de tubos | Tubenverschließmaschine |
| pack. | máquina cerradora de tubos | Tubenschließmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura simple | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina circular de punto | Rund-Kettenwirkmaschine |
| agric. | máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores | Maschine zum Enthaaren von Schweinen |
| pack. | máquina confeccionadora de sacos | Beutelherstellungsmaschine |
| pack. | máquina confeccionadora de sacos | Beutelmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| agric. | máquina cosechadora-trilladora de cereales | Mähdrescher |
| agric. | máquina cosechadora-trilladora de cereales | Getreidemähdrescher |
| tech., industr., construct. | máquina cotton de fontura simple | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | máquina cotton de fontura simple con dibujo | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | Langsiebpapiermaschine |
| pack. | máquina de alta producción | Hochleistungsmaschine |
| pack. | máquina de alto rendimiento | Höchstleistungsmaschine (o velocidad) |
| construct. | máquina de arranque | Gewinnungsmaschine |
| construct. | máquina de arranque | Abbaumaschine |
| gen. | máquina de bases | Fußqütschmaschine |
| pack. | máquina de capsular | Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | máquina de capsular | Verkapselmaschine |
| dye. | máquina de carbonización | Karbonisiermaschine |
| dye. | máquina de carbonización | Karbonisierofen |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | Rollprüfstand |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| gen. | máquina de carga y descarga | Lademaschine |
| gen. | máquina de carga y descarga | Lade/Entlademaschine |
| gen. | máquina de carga y descarga | BE-Wechselmaschine |
| agric. | máquina de cepillos para fruta | Bürstmaschine für Obst |
| agric. | máquina de cepillos para verduras | Bürstmaschine für Gemüse |
| agric. | máquina de cepillos para verduras | Bürstenwalze |
| antenn. | máquina de cerrar | Anschmelzmaschine |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | Schachtelverschließmaschine |
| gen. | máquina de contabilidad | Abrechnungsmaschine |
| tech. | máquina de copiar | Kopiermaschine |
| tech. | máquina de copiar | Nachformmaschine |
| antenn. | máquina de cortar ampollas | Kolbenabschmelzmaschine |
| mun.plan. | máquina de cortar en lonchas | Schneidmaschine |
| agric. | máquina de cortar la remolacha | Ruebenschnitzelmaschine |
| chem. | máquina de desaireación | Entlüfter |
| agric. | máquina de descascarillar los granos de cacao tostados | Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen |
| tech., industr., construct. | máquina de descrudado | Abkochmaschine zum Tränken |
| gen. | máquina de despejo vegetal | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung |
| chem. | máquina de embolsar | Sackfüller |
| chem. | máquina de embotellar | Abfüllmaschine |
| pack. | máquina de embotellar | Flaschenabfüllmaschine |
| pack. | máquina de embotellar | Flaschenfüllmaschine |
| pack. | máquina de empaquetar | Abpackmaschine |
| chem. | máquina de empaquetar | Packmaschine |
| pack. | máquina de empaquetar | Verpackungsmaschine |
| pack. | máquina de engatillar | Falzmaschine (Verschließmaschine für Metalldosen) |
| pack. | máquina de engomar | Anleimmaschine |
| pack. | máquina de ensayo de plegado | Falz-Prüfmaschine |
| antenn. | máquina de entubar | Stengelansatzmaschine |
| pack. | máquina de envasar | Verpackungsmaschine |
| pack. | máquina de envasar | Abpackmaschine |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | Abpackmaschine |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | Verpackungsmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de envejecimiento natural | Verweileinrichtung |
| pack. | máquina de envolver | Kuvertiermaschine |
| social.sc., health. | máquina de escribir Braille | Braille-Schreibmaschine |
| gen. | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| earth.sc. | máquina de espejo | magnetische Spiegelanordnung |
| agric. | máquina de esquilar el ganado ovino | Schafschere |
| dye. | máquina de estampar | Druckmaschine |
| chem. | máquina de expansion con compresor | Expansionsmaschine mit Kompressor |
| chem. | máquina de expansión | Expansionsmaschine |
| construct. | máquina de extrudir los tubos de alfarería | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| pack. | máquina de extrusión | Schneckenstrangpresse |
| pack. | máquina de extrusión | Extruder |
| pack. | máquina de extrusión | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | máquina de extrusión | kontinuierliche Strangpresse |
| pack. | máquina de extrusión | Strangpresse |
| pack. | máquina de extrusión | Schneckenpresse |
| pack. | máquina de extrusión contínua | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | máquina de extrusión contínua | kontinuierliche Strangpresse |
| pack. | máquina de flejar | Umreifungsmaschine |
| pack. | máquina de flejar | Banderoliermaschine |
| chem. | máquina de flotación | Flotationsanlage |
| chem. | máquina de flotación | Flotationsmaschine |
| chem. | máquina de flotación neumática | Druckluftzelle |
| chem. | máquina de flotación neumática | Druckluftflotationsmaschine |
| chem. | máquina de flotación por agitación | Rührwerkzelle |
| chem. | máquina de flotación por agitación | Rührwerkflotationsmaschine |
| econ. | máquina de fácil limpieza | pflegearme Maschine |
| econ. | máquina de fácil mantenimiento | instandhaltungsarme Maschine |
| pack. | máquina de granular | Granuliermaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto | Kettenwirkmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos fonturas | Kettenwirkmaschine zweifonturige |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto multibarra | Kettenwirkmaschine mit vielen Legeschienen |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple | Doppelschlossmaschine |
| gen. | máquina de hacer clavos | Nageleisen |
| chem. | máquina de hacer tabletas | Tablettiermaschine |
| dye. | máquina de humectación | Anfeuchtungsmaschine |
| chem. | máquina de impregnación | Tränkmaschine |
| chem. | máquina de impregnación | Imprägnierapparat |
| tech., industr., construct. | máquina de impregnación y envejecimiento natural | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| chem. | máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión | Tränkwerk mit Abquetschwalzen |
| pack. | máquina de impresión serigráfica | Siebdruckmaschine |
| pack. | máquina de impresión tipográfica rotativa | Rotationsdruckpresse |
| pack. | máquina de impresión tipográfica rotativa | Rotationsdruckmaschine |
| pack. | máquina de imprimir | Druckerpresse |
| pack. | máquina de imprimir | Druckmaschine |
| gen. | máquina de imprimir direcciones | Adressiermaschine |
| agric. | máquina de irradiar la leche | Maschine zum Bestrahlen der Milch |
| antenn. | máquina de lavar ampollas | Kolbenspülmaschine |
| agric. | máquina de lavar la remolacha | Ruebenwaschmaschine |
| earth.sc. | máquina de linde | Apparat der Bauart Linde |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| pack. | máquina de manejo manual | Maschine für Handbetrieb |
| gen. | máquina de maniobra en el interior de la vasija | interne Umsetzmaschine |
| gen. | máquina de maniobra en el interior de la vasija | druckbehaelterinterne Wechselmaschine |
| gen. | máquina de matasellar | Stempelmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | Langsiebpapiermaschine |
| agric. | máquina de moldear la mantequilla | Butterformmaschine |
| pack. | máquina de moldeo de materiales plásticos | Kunststoffverformungsmaschine |
| pack. | máquina de moldeo por presión | Preßformmaschine (neumática) |
| agric. | máquina de partir los guisantes | Maschine zum Brechen von Erbsen |
| agric. | máquina de quebrantar los granos de cacao tostados | Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen |
| agric. | máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen |
| pack. | máquina de ranurar y encolar | Rill- und Anleimmaschine |
| agric. | máquina de rebanar el pan | Brotschneidemaschine |
| pack. | máquina de rebobinar | Aufwindemaschine |
| pack. | máquina de rebobinar | Aufwickelmaschine |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante | Luftrakel-Streichmaschine |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo | Walzen-Streichmaschine |
| chem. | máquina de recubrimiento con masa fundida caliente | Heiß-Schmelzbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento con masa fundida caliente | Die-Coater |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con barra dosificadora inferior | Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante | Walzenbeschichter mit Luftrakel |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante | Luftrakel-Walzenbeschichter |
| chem. | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador | Walzenauftragmaschine mit Luftbürste |
| chem. | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador | Walzenbeschichter mit Luftbürste |
| pack. | máquina de recubrir | Beschichtungsmaschine |
| mater.sc. | máquina de recubrir | Beschichtungsmachine |
| pack. | máquina de recubrir | Imprägniermaschine |
| pack. | máquina de recubrir con los rodillos invertidos | Umkehrwalzenbeschichter |
| chem. | máquina de rellenar | Abfüllmaschine |
| gen. | máquina de rellenar los casquillos | Kittfüller |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de relleno | Tiefziehpresse |
| pack. | máquina de revestimiento m | Beschichtungsmaschine |
| pack. | máquina de revestimiento m | Auftragmaschine |
| pack. | máquina de revestir | Beschichtungsmaschine |
| agric. | máquina de riego de plaguicidas | Pflanzenschutzmaschine |
| agric. | máquina de riego de plaguicidas | Pflanzenschutzgerät |
| agric. | máquina de riego de plaguicidas | Schädlingsbekämpfungsgerät |
| agric. | máquina de riego de plaguicidas | Schädlingsbekämpfungsmaschine |
| gen. | máquina de Scott para ensayos de tracción | Scott-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| chem. | máquina de sinterizar de bandas | Sinterband |
| chem. | máquina de sinterizar de bandas | Bandsinterapparat |
| pack. | máquina de sobreimpresión de etiquetas | Etiketten-Uberdruckungsmaschine |
| construct. | máquina de sondeo y perforación | Tiefbohrgeraet |
| pack. | máquina de soplado | Blasmaschine (extrusión-soplado) |
| antenn. | máquina de soplar ampollas | Kolbenblasmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de texturizado | Texturiermaschine |
| dye. | máquina de teñido en paquete | Packapparat |
| agric. | máquina de tierra | Bodenbearbeitungsgerät |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos continuos | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos continuos | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | Schneckenstrangpresse |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | Strangpresse |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | Extruder |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | Schneckenpresse |
| pack. | máquina de trabajo continuo | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| gen. | máquina de trenzar | Umflechtmaschine |
| mater.sc. | máquina de uso general | universell verwendbare Maschine |
| antenn. | máquina de vaciado | Pumpanlage |
| antenn. | máquina de vaciado | Evakuiermaschine |
| pack. | máquina de zunchar | Umreifungsmaschine |
| pack. | máquina de zunchar con atar con cuerda | Banderoliermaschine |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | Banderoliermaschine |
| mun.plan. | máquina eléctrica de cortar el pelo | elektrische Haarschneidemaschine |
| med. | máquina eléctrica de masaje | Vibro-Massagegerät |
| med. | máquina eléctrica de masaje | Vibrationsmassagegeraet |
| pack. | máquina embaladora de botellas | Flaschenverpackungsmaschine (envolvedora) |
| pack. | máquina engomadora encoladora de cantos | Kanten-Gummiermaschine |
| pack. | máquina enjuagadora de botellas | Spülmaschine für Flaschen (lavadora de botellas) |
| mater.sc. | máquina ensambladora de cajas | Schachteln aufrichten |
| pack. | máquina envasadora de unidades agrupadas | Sammelpackmaschine |
| pack. | máquina erectadora de cajas | Schachteln aufrichten (plegables) |
| pack. | máquina f de embalar | Verpackungsmaschine |
| pack. | máquina f de embalar | Abpackmaschine |
| pack. | máquina f de encolar | Anleimmaschine |
| pack. | máquina f de encolar | Anleim-Gummier-Lackier-Maschine |
| pack. | máquina f de marcar | Auszeichnungsmaschine (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | Beschichtungsmaschine |
| pack. | máquina f de recubrir | Auftragmaschine |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband (aplicable por presión) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos | Dosenautomat (Maschine zur automatischen Herstellung von Dosenrümpfen, de las latas o envases metálicos) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | Bodymaker |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | Zargenbiegemaschine (für Dosen, botes, de hojalata) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | Zargenrundmaschine (botes, de hojalata) |
| mater.sc., mech.eng. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | Bodymaker |
| mater.sc., mech.eng. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | Rumpfmaschine |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| earth.sc., mech.eng. | máquina frigorífica de chorro de vapor | Dampfstrahlkaeltemaschine |
| chem. | máquina frigorífica de vacío | Vakuumkältemaschine |
| antenn. | máquina giratoria de soldar | Lötmaschine |
| pack. | máquina grapadora de alambre | Heftmaschine für Drahtheftung |
| pack. | máquina lavadora de botellas | Flaschenspülmaschine |
| pack. | máquina llenadora de latas | Dosenfüllmaschine |
| mun.plan. | máquina para cerrar las latas de conserva | Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | Schachtelfüllmaschine |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | Einschachtelmaschine |
| agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | Dockenöffner |
| agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | Entbündelungsvorrichtung |
| agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | Büschelöffner |
| construct. | máquina para desbarbar los bordes de las tejas | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
| tech., industr., construct. | máquina para el grabado de los cilindros de estampación | Aufspindelmaschine |
| nat.sc., agric. | máquina para el tendido de alambre | Drahtausleger |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | Zugprüfmaschine |
| gen. | máquina para ensayos de abrasión | Abriebsprüfgerät |
| gen. | máquina para ensayos de desgarramiento | Reißfestigkeitsprüfer |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensayos de flexión | Dauerbiegepruefer |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia | Festigkeitsprüfer |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia a la flexión | Biegefestigkeitsprüfer |
| construct. | máquina para ensayos de tracción | Zugpruefmaschine |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | Portionspackungsmaschine |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | Portionsverpackmaschine |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | Portionsverpackungsmaschine |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | Portionspackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | Portionsverpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | Portionspackmaschine |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | Portionsverpackmaschine |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | Portionsverpackungsmaschine |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | Portionspackungsmaschine |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | Portionspackmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina para estampación de bobinas | Spulendruckmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina para estampación de bobinas de aguja hueca | Spulendruckmaschine mit Hohldornen |
| construct. | máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla | Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten |
| agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | Kartonagenmaschine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | Kartonherstellungsmaschine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | Kartoniermaschine |
| agric. | máquina para la fabricación de queso | Käsefertiger |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | Saatgutbereiter |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | Maschine zum Reinigen von Saatgut |
| agric. | máquina para la preparación de alimentos | Futterbereiter |
| agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas | vollmechanisierte Kartoffelerntemaschine |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras | vollmechanisierte Zuckerrübenerntemaschine |
| mun.plan. | máquina para lavar de uso doméstico | Haushaltwaschmaschine |
| agric., construct. | máquina para limpieza de zanjas | Grabenraeumer |
| construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| construct. | máquina para moldear los tubos de alfarería | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| chem. | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | Walzenbeschichter mit Luftbürste |
| chem. | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | Walzenauftragmaschine mit Luftbürste |
| chem., el. | máquina para relleno de zanjas | Grabenverfüllmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina para tamizar los colores de estampación | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
| pack. | máquina plegadora de fondos | Bodenfalzmaschine |
| agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | Maschine zum Formen von Schokolade |
| tech., industr., construct. | máquina Raschel de punto por urdimbre | standarde Raschelmaschine |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | Zargenbördelmaschine |
| pack. | máquina recubridora con racleta de aire comprimido | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | máquina revestidora de tapas | Kapseleinlagemaschine |
| pack. | máquina soldadora de alta frecuencia | Hochfrequenzschweißgerät |
| pack. | máquina taponadora de botellas | Flaschenverkorkmaschine |
| pack. | máquina taponadora de botellas | Flaschenpfropfmaschine |
| pack. | máquina taponadora de botellas | Flaschenkorkmaschine |
| econ. | máquina-herramienta de mando numérico | NC-Maschine |
| comp. | máquina-herramienta de mando numérico | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| patents. | máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza | landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen |
| patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| gen. | máquinas de aspiración para uso industrial | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | máquinas de aspiración para uso industrial | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| patents. | máquinas de cocina eléctricas | elektrische Küchenmaschinen |
| gen. | máquinas de contar y separar el dinero | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| patents. | máquinas de embalaje | Verpackungsmaschinen |
| patents. | máquinas de embalar | Verpackungsmaschinen |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | Schreibmaschinen und Büroartikel |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | Schreibmaschinen- und Büroartikel ausgenommen Möbel (excepto muebles) |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate |
| patents. | máquinas de etiquetado | Etikettiermaschinen |
| patents. | máquinas de fax | Fernkopiergeräte |
| patents. | máquinas de franqueo | Frankiermaschinen |
| gen. | máquinas de hacer punto | Strickmaschinen |
| patents. | máquinas de imprenta | Druckmaschinen |
| gen. | máquinas de irrigación para la agricultura | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft |
| patents. | máquinas de juegos | Spielautomaten |
| patents. | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| gen. | máquinas de lavar la ropa | Wäschewaschmaschinen |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| patents. | máquinas de limpieza | Reinigungsmaschinen |
| gen. | máquinas de maniobra del interior de la vasija | interne Umsetzmaschine |
| gen. | máquinas de maniobra del interior de la vasija | druckbehälterinterne Wechselmaschine |
| patents. | máquinas de metalistería | Metallbearbeitungsmaschinen |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| patents. | máquinas de papel | Papiermaschinen |
| gen. | máquinas de papelería para la fabricación del papel | Papierherstellungsmaschinen |
| agric. | máquinas de recolección | Erntemaschinen |
| gen. | máquinas de recolección de la remolacha | Maschinen und Geräte für die Ruebenernte |
| patents. | máquinas de secado | Trockenmaschinen |
| patents. | máquinas de videojuegos | Videospielautomaten |
| patents. | máquinas de videojuegos de o sin previo pago | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| patents. | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico | Videospielgeräte für den Hausgebrauch |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| patents. | máquinas de videojuegos para usos comerciales | Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke |
| gen. | máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| patents. | máquinas ensobradoras de oficina | Kuvertiermaschinen für Bürozwecke |
| gen. | máquinas para cosechar hortalizas de raíz | Erntegeräte für Wurzelgemuese |
| patents. | máquinas para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsmaschine |
| patents. | máquinas para eliminación de basuras | Abfallentsorgungsmaschinen |
| gen. | máquinas para estampillar de oficina | Siegelmaschinen für Bürozwecke |
| gen. | máquinas para fundir los caracteres de imprenta | Typengießmaschinen Druckerei |
| gen. | máquinas para la colocación de raíles | Schienenlegemaschinen |
| gen. | máquinas para la construcción de carreteras | Straßenbaumaschinen |
| gen. | máquinas para la construcción de vías férreas | Gleisbaumaschinen |
| gen. | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas | Erntemaschinen für Korn und Sämereien |
| agric. | máquinas para la cosecha de la caña de azúcar | Erntemaschinen für Zuckerrohr |
| patents. | máquinas para la elaboración de alimentos | Lebensmittelverarbeitungsmaschinen |
| gen. | máquinas para la explotación de minas | Bergbaumaschinen |
| gen. | máquinas para la fabricación de asfalto | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| gen. | máquinas para la fabricación de encajes | Maschinen zur Herstellung von Spitzen |
| gen. | máquinas para la fabricación de mantequilla | Buttermaschinen |
| gen. | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| agric. | máquinas para la preparación de forrajes | Futterbereitungsmaschinen |
| gen. | máquinas para la recogida de la patata | Erntemaschinen für Kartoffeln |
| gen. | máquinas para la recogida de leguminosas de grano | Erntemaschinen für Huelsenfurchter |
| gen. | máquinas para la recolección de hortalizas de fruto | Erntemaschinen für Fruchtgemuese |
| patents. | máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| gen. | máquinas para mecanismos de caída | Rammen Maschinen |
| patents. | máquinas para moldear de juguete | Spielzeugformmaschinen |
| patents. | máquinas para movimiento de tierras | Erdbewegungsmaschinen |
| gen. | máquinas para recogida de lino y linaza | Erntemaschinen für Faserflachs |
| gen. | máquinas para recogida de otras cosechas | sonstige Erntemaschinen |
| gen. | máquinas para trabajos de movimiento de tierra | Erdbewegungsmaschinen |
| patents. | máquinas recreativas automáticas y de previo pago | münzbetriebene Spielautomaten |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| agric. | máquinas y aperos para cuidados de los cultivos | Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege |
| patents. | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| nat.sc. | método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen |
| econ. | operario de máquina | Maschinist |
| econ. | operario de máquina | Maschinenführer |
| tech., industr., construct. | papel para máquinas de escribir | Schreibmaschinenpapier |
| patents. | partes de máquinas | Maschinenteile |
| tech., industr., construct. | peine desborrador de una máquina Garnett | Hacker eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | peine desborrador de una máquina Garnett | Hacker eines Fadenöffners |
| gen. | placas de direcciones señas para máquinas impresoras de direcciones | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una máquina Garnett | Zuführlattentuch eines Fadenöffners |
| gen. | plataforma de servicio de la máquina | Maschinenbedienungsbuehne |
| tech., industr., construct. | plataforma de una máquina Garnett | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| econ. | potencia de la máquina | Maschinenleistung |
| agric. | pérdida de hojas causada por la máquina | mechanische Blattverluste |
| chem. | recubrimiento con una máquina de extrusión | Beschichten über die Schneckenpresse |
| agric. | relleno de la máquina | Maschinenfüllung |
| agric. | relleno de la máquina | Füllung der Maschine |
| econ. | resguardo de máquina | Maschinenschutzvorrichtung |
| econ. | resguardo de máquina | Maschinenschutz |
| patents. | rollos de papel para máquinas de sumar | Papierrollen für Addiermaschinen |
| econ. | rotura de máquina | Maschinenschaden |
| econ. | salida de máquinas | Maschinenvertrieb |
| econ. | salida de máquinas | Maschinenabsatz |
| commer., fin. | sector de las máquinas expendedoras | Automatenindustrie |
| nautic. | seguro de máquinas | Maschinenversicherung |
| patents. | servicios de alquiler de máquinas expendedoras | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| work.fl., IT | soporte de almacenamiento explotable en máquina | Maschinenlesbare Datenträger |
| patents. | soportes de cojinetes para máquinas | Lagerböcke für Maschinen |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | soportes de registro legibles por máquina | maschinenlesbare Datenträger |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | Schreibmaschinentische |
| econ. | taller de máquinas | Maschinenwerkstatt |
| econ. | taller de máquinas | Maschinenabteilung |
| agric. | tarado de la máquina | Einstellung des Gerätes |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| econ., mech.eng. | tiempo de paro en máquina | Maschinenwartezeit |
| econ., mech.eng. | tiempo de paro en máquina | Maschinenleerlaufzeit |
| econ., mech.eng. | tiempo útil de la máquina | Maschinenlaufzeit |
| econ., mech.eng. | tiempo útil de la máquina | Hauptzeit |
| agric. | toma de aire de las máquinas | Maschinenlufteinlass |
| law, lab.law. | trabajo de ritmo determinado por la máquina | vorgegebener Arbeitsrhythmus |
| tech., industr., construct. | tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión | Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen |
| tech., industr., construct. | tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| tech., industr., construct. | tubo cónico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| gen. | árboles de máquinas | Maschinenwellen |
