 |
| Spanish | German |
| maniobra efectuada positivamente | Zwangsführung von Hilfskontakten |
| maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | abhängige Handbetätigung eines mechanischen Schaltgeräts |
| maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | unabhängige Handbetätigung eines mechanischen Schaltgeräts |
| maniobra positiva de apertura de un aparato mecánico de conexión | Zwangsöffnung eines mechanischen Schaltgeräts |
| media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra | schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen |
| poder límite de maniobra | kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen |