| Subject | Spanish | German |
| chem. | aceite de mezcla tratado con hidrógeno | wasserstoffbehandeltes Verschnittöl |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Europäische Chemikalienagentur |
| food.ind. | agua de mezcla | Einmaischwasser |
| earth.sc., el. | almacenamiento del calor mediante una mezcla eutéctica de sales | Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mezcla | Misch/pumpe |
| transp. | bomba de regulación automática de mezclas | Pumpe mit automatischer Mischungseinstellung |
| chem. | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | hin- und hergehender Spritzkopf |
| chem. | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | hin- und hergehender Mischkopf |
| chem. | cabeza de mezcla portátil | tragbarer Mischkopf |
| chem. | cabeza de mezcla portátil | Handmischkopf |
| agric. | caja de mezcla | Mischkopf |
| chem. | calor de mezcla | Mischungswaerme |
| met., mech.eng. | canal de mezcla | Mischkanal |
| met., mech.eng. | canal de mezcla | Diffusor |
| coal., met. | carbón para mezclar | Zumischkohle |
| tech., industr., construct. | cartón de paja mezclado | Strohmischpappe |
| industr. | caucho mezclado sin vulcanizar | nicht vulkanisierte Kautschukmischung |
| el. | circuito semiconductor mezclado | Schaltung mit gemischten Halbleitern |
| environ., industr., construct. | color mezclado | Gemischtfarbige Späne |
| coal. | combustión con mezclas de carbón y líquidos | Verbrennung von Kohlenstaub-Flüssig-Mischungen |
| mech.eng. | condensador de mezcla | Mischkondensator |
| transp., mech.eng. | condensador de mezcla | Einspritzkondensator |
| IT, mech.eng. | control automático de mezcla | automatische Gemischregelung |
| astronaut., transp. | corrector de mezcla | Gemischregelung |
| astronaut., transp. | corrector de mezcla | Gemischregler |
| astronaut., transp. | corrector de mezcla | Gemischdosierung |
| industr., construct. | cubeta de mezcla | Mischbuette |
| agric. | cultivo mezclado | Mischkultur |
| agric. | cultivo mezclado | Begleitkultur |
| mech.eng. | cámara de mezcla | Mischkammer |
| agric. | cámara de mezcla del aire | Mischkammer |
| phys.sc. | cámara de mezclado | Mischkammer |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten |
| environ. | deposición seca de mezcla | Trockenablagerung des Gemisches |
| environ. | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados | andere halogenierte Loesemittel und -gemische |
| environ. | Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados | Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| chem., mech.eng. | distribución de mezcla | Gemischverteilung |
| transp., avia. | dosificación de mezcla | Gemischeinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | dosificación mezcla de varios elementos | Rezeptdosierung |
| mech.eng. | economizador de mezcla | Mischvorwaermer |
| industr., construct., chem. | estación de mezcla de gases | Schutzgas-Mischstation |
| chem. | estación de mezcla del ácido bórico | Borsaeure-Ansetzstation |
| agric. | forraje mezclado | Mischfutter |
| agric., el. | funcionamiento con mezcla de dos combustibles | Zweistoffbetrieb |
| chem. | grado antidetonante con mezcla rica | Klopffestigkeit für fettes Gemisch |
| industr., construct. | hilado mezcla | Melangegarn |
| industr., construct. | hilado mezclado | gemischtes Garn |
| chem. | indicador Tashiro mezclado | Tashiro-Mischindikator |
| chem. | ingrediente de mezcla | Mischungszusatzstoff |
| agric., mech.eng. | instalación de mezcla periódica | periodische Chargen-Mischanlage |
| tech., industr., construct. | instalación neumática de mezcla y transporte | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | inyector de mezcla | Mischduese |
| transp., mater.sc. | ley de mezcla | Kopplungsgesetz |
| earth.sc. | longitud de mezcla | Mischungslaenge |
| el. | lámpara de mezcla | Verbund-Lampe |
| el. | lámpara de mezcla | Mischlichtlampe |
| commun. | mesa de mezcla | Tonmischpult |
| commun. | mesa de mezcla | Mischpult |
| construct. | mezcla abierta | offen bituminöser Betonbelag |
| met. | mezcla acida | Saeuremischung |
| commun. | mezcla aditiva | additive Farbmischung |
| earth.sc. | mezcla aditiva de estímulos de color | additive Farbmischung |
| industr., construct. | mezcla aglomerante | Sperrholzleim |
| chem., el. | mezcla aire/GLP | LPG/Luft-Gemisch |
| food.ind. | mezcla aligerada de materias grasas | Dreiviertelfettmelange |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla arenosa | Formsand |
| earth.sc., chem. | mezcla azeotrópica | azeotrop |
| phys.sc., mech.eng. | mezcla azeotrópica | Azeotrop |
| chem. | mezcla azeotrópica | aseotropische Mischung |
| agric. | mezcla balanceada | Handelsmischfutter |
| earth.sc., el. | mezcla bifásica | Dampf-Wasser-Gemisch |
| chem. | mezcla binaria | Zweistoffgemisch |
| industr. | mezcla binaria de fibras textiles | binäres Textilfasergemisch |
| industr., construct. | mezcla binaria de fibras textiles | Zweifasermischung |
| transp., construct. | mezcla bituminosa | bituminöses Mischgut |
| construct. | mezcla bituminosa | Mischmakadam |
| gen. | mezcla caucho y corcho | Kautschuk-Kork-Mischung |
| transp., construct. | mezcla cerrada | Asphaltbeton |
| construct. | mezcla cerrada | geschlossen bituminöser Betonbelag |
| industr., construct., chem. | mezcla colorante | Farbmischung |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla congeladora | Kaeltemischung |
| chem. | mezcla cromica | Chromschwefelsäure |
| industr., construct. | mezcla cruda | Rohmischung |
| tech., chem. | mezcla crómica | Chromatmischung |
| chem. | mezcla de aceite de linaza cocido | Misch-Standoel |
| agric. | mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua | Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser |
| met. | mezcla de aglomeración | Sintermischung |
| life.sc. | mezcla de agua y vapor | Zweiphasen-Gemisch |
| life.sc. | mezcla de agua y vapor | Dampf-Wasser-Gemisch |
| mun.plan. | mezcla de aire | Mischluft |
| nat.sc., agric. | mezcla de albaricoque | aprikosenfarbig gemischt |
| agric. | mezcla de alimentos | Futtermischen |
| chem. | mezcla de alquilideno | Alkylengemisch |
| chem. | mezcla de alquilidenos | Alkylengemisch |
| nat.sc., agric. | mezcla de amarillo | gelb gemischt |
| construct. | mezcla de arena y grava | Kiessand |
| construct. | mezcla de arena y grava tratada con cal | kalkverfestigtes Kiessandgemisch |
| comp., MS | mezcla de audio | Audiomixing |
| industr., construct. | mezcla de baja calidad | Mischung niedriger Qualitaet |
| food.ind. | mezcla de bebidas espirituosas | Spirituosenmischung |
| chem. | mezcla de carburos metálicos | Hartmetallmischung |
| coal., met. | mezcla de carbón | Mischung |
| coal., met. | mezcla de carbón | Kokskohlenmischung |
| coal., met. | mezcla de carbón | Kokskohle |
| mater.sc. | mezcla de carbón | Kohlenmischung |
| chem., el. | mezcla de carbón con agua | Kohle-Wasser-Suspension |
| chem., el. | mezcla de carbón con agua | Kohle-Wasser-Gemisch |
| food.ind., chem. | mezcla de carotenoides | E161b |
| industr., construct. | mezcla de caucho | Kautschukmischung |
| agric. | mezcla de cereales de verano | Sommermenggetreide |
| forestr. | mezcla de clones | Klonmischung |
| forestr. | mezcla de clones | Klongemisch |
| industr., construct. | mezcla de colas | Leimmischung |
| earth.sc., life.sc. | mezcla de colores | Farbmischung |
| IT, el. | mezcla de componentes | Mischen der Bauteile |
| chem. | mezcla de desarrollo | Elutionsmittel |
| chem. | mezcla de desarrollo | Eluent |
| life.sc. | mezcla de ensayo | Probemischung |
| agric. | mezcla de especies | Holzartenmischung |
| agric. | mezcla de especies | Baumartenmischung |
| earth.sc. | mezcla de gases | Gasgemisch |
| med. | mezcla de gases respiratorios | Atemgasgemisch von Patienten |
| agric. | mezcla de gramíneas | Grasmischung |
| agric. | mezcla de gramíneas y de pastos | Grasmischung |
| agric. | mezcla de granos cereales | Beimischen von Getreide |
| construct. | mezcla de granulometría abierta | offen bituminöser Betonbelag |
| transp., construct. | mezcla de granulometría cerrada | Asphaltbeton |
| construct. | mezcla de granulometría cerrada | geschlossen bituminöser Betonbelag |
| construct. | mezcla de gravas no clasificadas | unsortiertes Kiesgemisch |
| construct. | mezcla de gravas no clasificadas | natürlich anfallendes Gesteinsgemisch |
| coal. | mezcla de grisú | schlagende Wetter |
| coal. | mezcla de grisú | Schlagwetter |
| agric. | mezcla de hortalizas | Gemüsemischung |
| chem. | mezcla de isómeros | Isomerengemisch |
| chem. | mezcla de Laming | Lamingsche Masse |
| earth.sc., industr., construct. | mezcla de Lamming | Laming'sche Masse |
| industr., construct. | mezcla de lana cardada | aus Mischwolle |
| industr., construct. | mezcla de lana peinada | Kammgarnmelange |
| agric. | mezcla de legumbres | Mischung von Gemüse |
| agric. | mezcla de legumbres | Gemüsemischung |
| industr. | mezcla de minerales de hierro y carbón | Eisenerz/Kohle-Mischung |
| el. | mezcla de modos | Modenmischung |
| nat.sc., agric. | mezcla de naranjas | orange gemischt |
| med. | mezcla de Palade | Palade Fixierungsgemisch |
| IT | mezcla de pastas resistivas | Pastenmischen |
| agric. | mezcla de pastos | Grasmischung |
| med. | mezcla de Petrunkewitsch | Petrunkewitsch-Sublimatgemisch |
| mater.sc., chem. | mezcla de polímeros | Polymerisatmischung |
| mater.sc., chem. | mezcla de polímeros | Polymerisatgemisch |
| met. | mezcla de productos | das Produktmix |
| chem. | mezcla de puntos de ebullición próximos | engsiedendes Gemisch |
| el. | mezcla de quinto orden de tres señales | drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung |
| social.sc. | mezcla de razas | Vermischung der Bevölkerung |
| chem. | mezcla de refinería | Raffinerieverschnitt |
| nat.sc., agric. | mezcla de rosa | rosa gemischt |
| chem. | mezcla de sal fundida con ceniza | Schlackenmischung |
| agric. | mezcla de semientes | Saatgutmischung |
| agric. | mezcla de semillas | Saatmischung |
| agric. | mezcla de semillas | Saatgutmischung |
| agric. | mezcla de semillas | Mischung von Saatgut |
| agric. | mezcla de simientes | Saatgutmischung |
| agric. | mezcla de simientes | Saatmischung |
| agric. | mezcla de simientes | Mischung von Saatgut |
| earth.sc. | mezcla de sílice y caolín | Kiselkreide |
| life.sc., agric. | mezcla de tierra | Erdmischung |
| industr., construct. | mezcla de tipo goma pura | fuellstoffreie Kautschukmischung |
| chem., construct. | mezcla de yeso y bórax | Parian-Gips |
| el., chem. | mezcla de óxidos | Mischoxid-Brennstoff |
| el. | Mezcla de óxidos | Mischoxid |
| agric. | mezcla del vino | Weinverschneiden |
| med. | mezcla del ácido pícrico de von Rath | vom Rath Gemisch |
| chem. | mezcla despolarizadora | Depolarisationsmasse |
| chem. | mezcla despolarizadora | Depolarisationsgemisch |
| gen. | mezcla detonante | Explosionsgemisch |
| chem. | mezcla estequiométrica | stöchiometrisches Gemisch |
| life.sc., agric. | mezcla estándar | Einheitserde |
| transp., mater.sc. | mezcla eutéctica | eutektikum |
| chem. | mezcla eutéctica | eutektische Mischung |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla eutéctica | eutektisches Gemisch |
| chem. | mezcla eutéctica | Eutektikum |
| chem., el. | mezcla eutéctica aluminio-silicio | Aluminium-Silizium-Eutektikum |
| chem., el. | mezcla eutéctica oro-germanio | Gold-Germanium-Eutektikum |
| chem., el. | mezcla eutéctica oro-silicio | Gold-Silizium-Eutektikum |
| coal., chem. | mezcla explosiva | Explosionsgemisch |
| agric. | mezcla forrajera | Futtermischung |
| agric. | mezcla forrajera | Futtergemenge |
| mech.eng. | mezcla frigorífica | Kühlgemisch |
| mech.eng. | mezcla frigorífica | Kältemischung |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla frigorífica | Kaeltemischung |
| earth.sc. | mezcla gaseosa sintética | synthetische Gasmischung |
| agric. | mezcla grano-tallo | Korn-Spindel Gemisch |
| stat., agric. | mezcla grano-zuro | Corn-cob-mix (Zea mays L) |
| met. | mezcla hidrogeno nitrógeno | Formiergas |
| health., chem. | mezcla ilegal de hormonas | unzulässige Hormonmischung |
| health., chem. | mezcla ilegal de hormonas | Hormon-Cocktail |
| earth.sc. | mezcla isotópica | Isotopengemisch |
| life.sc. | mezcla lateral | seitliche Mischung |
| gen. | mezcla lixiviante | Laugungsmittel |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla líquido-vapor | Fluessigkeits-Dampf-Gemisch |
| industr., construct. | mezcla madre | Vormischung |
| chem. | mezcla madre | Konzentrat |
| industr. | mezcla madre coloreada | gefärbte Vormischungen |
| industr., construct. | mezcla maestra | Masterbatch |
| agric. | mezcla obligatoria | Beimischungszwang |
| agric. | mezcla obligatoria | Beimahlungszwang |
| agric. | mezcla pie a pie | Einzelmischung |
| agric. | mezcla por bosquetes | horstweise Mischung |
| agric. | mezcla por clases de edad | ungleichaltrige Mischung |
| agric. | mezcla por grupos | gruppenweise Mischung |
| agric. | mezcla por grupos | Gruppenmischung |
| agric. | mezcla por líneas | reihenweise Mischung |
| agric. | mezcla por pies | Einzelmischung |
| chem. | mezcla primaria | Primärmischung |
| tech., chem. | mezcla pulverulenta | pulverförmiges Gemisch |
| chem. | mezcla racémica | Racemat |
| mech.eng. | mezcla rica | fettes Gemisch |
| mech.eng. | mezcla rica | reiches Gemisch |
| mater.sc. | mezcla rica | hochwertiges Gemisch |
| mech.eng. | mezcla saturada | sattes Gemisch |
| mech.eng. | mezcla saturada | gesättigtes Gemisch |
| health. | mezcla saturada de cloroformo y aire | gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung |
| industr., construct. | mezcla semilana | Halbwolle |
| environ., industr., construct. | mezcla sin clasificar de papel recuperado | Original gemischtes Altpapier |
| chem. | mezcla sulfocrómica | Chromschwefelsaeure |
| mater.sc. | mezcla supertenaz polimérica | superharte Polymermischung |
| earth.sc., chem. | mezcla sustractiva de colores | subtraktive Farbmischung |
| chem., met. | mezcla ternaria | Dreistoffgemisch |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | fettreduzierte Melange |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | Dreiviertelfettmelange |
| gen. | mezcla vapor/aire | Dampf/Luft-Gemisch |
| gen. | mezclado con aire | in Gemischen mit Luft |
| industr., construct. | mezclado del mortero | Moertel mischen |
| IT | mezclar las secuencias | die Folgen mischen |
| industr., construct. | mezclar los ingredientes con el caucho | aufwiegen |
| met. | mezclar una arena | Sand mischkollern |
| environ. | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos | waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische |
| environ. | Mezclas acuosas de disolventes sin halógenos | waessrige halogenfreie Loesemittelgemische |
| gen. | mezclas de carburantes gasificados | Brennstoffmischungen gasförmig |
| environ. | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| oil | mezclas de isómeros | Isomerengemische |
| environ. | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico | verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung |
| construct. | mezclas drenantes | Dränasphalt |
| coal., chem. | mezclas explosivas | Sprenggemenge |
| coal., chem. | mezclas explosivas | Mischsprengstoff |
| construct. | mezclas porosas | Dränasphalt |
| coal. | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes | Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln |
| life.sc. | niebla de mezcla | Mischungsnebel |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | S50 |
| chem., mech.eng. | orificio de mezcla | Mischblende |
| chem. | orificio del tanque de mezcla química | Chemikalienansetzbehaelterblende |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes | andere Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes | andere Loesemittel und -gemische |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados | andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados | halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados | andere halogenierte Loesemittel und -gemische |
| environ., industr., construct. | paja mezcla | Kaufhausaltpapier |
| mater.sc., mech.eng. | papel kraft mezcla | Natronmischpapier |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| fish.farm. | pescado mezclado con sal seca | Vorgesalzener fisch |
| construct. | planta de mezclado | Aufbereitungsanlage |
| met. | procedimiento de mezcla | Mischverfahren |
| industr. | procedimiento de mezcla | Mischungsverfahren |
| chem. | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV | Injektionsmischverfahren System IKV |
| med. | producto mezclado | gemischtes Erzeugnis |
| med. | producto sin mezclar | ungemischtes Erzeugnis |
| mech.eng. | proporción de mezcla | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| life.sc. | protección antihelada mezclando el aire | Schutz durch Luftrührung |
| med. | prueba de mezcla de plasma | Plasmamischversuch |
| commun. | píxel mezclado | vermischte Pixel |
| chem., el. | quemador de mezcla previa total | Brenner mit Zwangsvormischung |
| agric. | queso de mezcla oveja-cabra | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch |
| environ. | reactor de mezcla completa | Reaktor mit integrierter Mischung |
| environ. | reactor de mezcla perfecta | Reaktor mit integrierter Mischung |
| transp., mech.eng. | reductor de mezclado | Mischgetriebe |
| mech.eng. | reglaje de mezcla | Gemischregelung |
| chem., mech.eng. | regulador de mezcla | Kraftstofftrimmer |
| chem. | relación de mezcla | Mischverhältnis |
| gen. | relación de mezcla | Mischungsverhältnis |
| industr., construct. | residuos de mezcla | Mischungsreste |
| earth.sc., el. | riqueza de una mezcla gaseosa | Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches |
| industr., construct., chem. | sala de mezcla de colorantes | Farbengemengehaus |
| agric. | sebo mezclado | Talggemisch |
| agric. | sebo mezclado | Schlachthaustalg |
| el. | semiconductor mezclado | gemischter Halbleiter |
| agric., industr. | silo para mezclar | Mischbox |
| math. | sistema autorregresivo-regresivo mezclado | gemischtes autoregressiv-regressives System |
| agric. | tabla de mezcla | Mischungstafel |
| nat.sc., agric. | tabla de mezclas | Mischungstafel |
| industr., construct., chem. | taller de mezcla de colorantes | Farbengemengehaus |
| chem. | tanque de mezcla química | Chemikalienloesebehaelter |
| chem. | tanque de mezcla química | Chemikalienmischbehaelter |
| chem. | tanque de mezcla química | Chemikalienansetzbehaelter |
| industr., construct. | tejido mezclado | Mischware |
| chem. | tobera para mezclar | Mischdüse |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. |
| agric. | tréboles y mezclas | Klee und Gemenge |
| met., mech.eng. | tubo de mezcla | Mischrohr |
| agric. | vino de mezcla | Verschnittwein |
| agric. | vino de mezcla | Verschnitt |
| mech.eng. | válvula termostática de mezcla | thermostatisch gesteuertes Mischventil |
