Terms for subject Procedural law containing los

Spanish	German
administración de los bienes del hijo	Vermögenssorge
audiencia de los contrayentes	Befragung der Eheschließenden
Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Haager Kinderschutzübereinkommen
Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
deber de cuidar a los hijos	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
deber de cuidar a los hijos	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos	Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
derechos de los abuelos	Umgangsrecht der Großeltern
derechos de los abuelos	Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind
derechos sucesorios de los hijos	Erbrecht des Kindes
derechos y deberes de los cónyuges	eheliche Rechte und Pflichten
derechos y deberes de los cónyuges	Rechte und Pflichten der Ehegatten
derechos y deberes de los padres	Elternrechte und -pflichten
derechos y deberes de los padres	Rechte und Pflichten der Eltern
derechos y deberes de los progenitores	Rechte und Pflichten der Eltern
derechos y deberes de los progenitores	Elternrechte und -pflichten
igualdad de los cónyuges	Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
igualdad de los cónyuges	Gleichberechtigung der Ehegatten
legítima de los descendientes	Kindesanteil
legítima de los hijos	Kindesanteil
Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI	Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
presencia de los contrayentes	Anwesenheit der Eheschließenden
reconciliación de los cónyuges	Versöhnung der Ehegatten
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	Brüssel II-Verordnung
relación entre los cónyuges	Wirkungen der Ehe
relación entre los cónyuges	Ehewirkungen
responsabilidad civil por los actos de un menor	Haftung für Minderjährige
responsabilidad civil por los actos de un menor	Haftung der Eltern für ihre Kinder
responsabilidad civil por los actos de un menor	Haftung des Aufsichtspflichtigen
responsabilidad civil por los actos de un menor	Elternhaftung
retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio	Nichtigerklärung der Ehe
retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio	Nichtigkeit der Ehe
retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio	rückwirkende Aufhebung der Ehe
separación de los cónyuges	Trennung der Ehegatten