| Spanish | German |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| afectación de los impuestos por subsector beneficiario | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| ahorro en los impuestos para el accionista | Steuererparnis für den Aktionär |
| aproximación de los métodos de imposición | Angleichung der Besteuerungsverfahren |
| aproximación de los tipos | Angleichung der Steuersätze |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | Sondersteuer "octroi de mer" |
| armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| asímetría en los préstamos híbridos | Qualifikationskonflikt bei Hybridanleihen |
| asímetría en los préstamos híbridos | Gestaltung mit Hybridanleihen |
| aumento de los impuestos | Steuererhöhung |
| aumento de los impuestos | Steuer- und Abgabenerhöhung |
| base de percepción de los recursos IVA | Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel |
| base del impuesto sobre el valor añadido | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| cambio en el importe del IVA deducible | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
| carga bruta de los impuestos | Bruttosteuerlast |
| carga bruta de los impuestos | Bruttosteuerbelastung |
| carga neta de los impuestos | Nettosteuerbelastung |
| Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Ausschuss für Mehrwertsteuer |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| control aduanero de los envíos postales | Zollprüfung der Postsendungen |
| control fiscal de los artículos de ocasión | Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Übereinkommen von Kyoto |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung |
| cotización social a cargo de los asalariados | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| crédito por impuestos pagados en el extranjero | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | die geschuldet wird oder entrichtet worden ist |
| cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | Mehrwertsteuer |
| cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| cúmulo de los ingresos familiares | Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts |
| cúmulo de los ingresos familiares | Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts |
| declaración del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuererklärung |
| declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuererklärung |
| delimitación internacional del poder fiscal de los Estados | internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten |
| derecho adicional sobre el azúcar | Zusatzzoll für Zucker |
| deudor del IVA para con el erario | Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus |
| devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores | Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft |
| devolución del impuesto sobre el valor añadido | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| diferencias en los tipos impositivos | abweichende Steuersaetze |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuerrichtlinie |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| Directrices sobre los precios de transferencia | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| empleo de los fondos fiscales por el Estado | Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| envío para despacho aduanero por el correo | Postverzollstück |
| envío para despacho aduanero por el correo | Postverzollsendung |
| Estado que genera los dividendos | Quellenstaat der Dividende |
| estado recapitulativo de los adquirentes identificados | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält |
| exacción parafiscal sobre los cereales | steuerähnliche Abgabe auf Getreide |
| exacción reguladora específica para los bovinos vivos | besondere Abschöpfung für Lebendrinder |
| excluido el IVA | ohne Mehrwertsteuer |
| exención del impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuerbefreiung |
| exención del impuesto sobre el consumo | Befreiung von der Verbrauchsteuer |
| exención total del impuesto sobre el consumo | vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer |
| fecha de exigibilidad de los impuestos | Fälligkeitsfrist |
| fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | Wegekostenanlastung |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | Besteuerung von Sparerträgen |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | Besteuerung von Kapitalerträgen |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Besteuerung von Zinserträgen |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gravamen de los intercambios | Besteuerung des Handelverkehrs |
| Grupo ad hoc "Impuesto sobre el CO2 y la Energía" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS-Expertengruppe |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| imposición conjunta de los cónyuges | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| imposición económica de los dividendos distribuidos | wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden |
| imposición tributaria diferencial sobre los rendimientos del trabajo y los rendimientos del capital | unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften |
| impuesto excepcional sobre el capital | außerordentliche Vermögensabgabe |
| impuesto interior sobre los productos petrolíferos | Mineralölsteuer |
| impuesto sobre el aceite de semillas | Steuer auf Saatenöle |
| impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuer |
| impuesto sobre el consumo | Verbrauchsabgabe |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| impuesto sobre el timbre | Stempelgebühr |
| impuesto sobre el timbre | Stempelsteuer |
| impuesto sobre el timbre | Stempelabgabe |
| impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | Wertschöpfungsabgabe |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuer |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2-Energiesteuer |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2- und Energiesteuer |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | Körperschaftsteuer |
| impuesto sobre los ingresos brutos | Bruttobesteuerung |
| impuesto sobre los minerales | Mineralstoffabgabe |
| impuesto sobre los sueldos | Lohnsteuer |
| impuestos sobre el consumo | Verbrauchssteuern |
| imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| influencia del sistema tributario en el proceso económico | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| ley sobre el impuesto CO2 | Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe |
| marcado fiscal de los gasóleos | Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken |
| norma de territorialidad de los impuestos | Territorialitätsregel für Steuern |
| norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación | Einfuhrsteuerschuldner |
| pagar el IVA | MwSt. entrichten |
| pago del saldo de los impuestos | Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld |
| pagos anticipados en el impuesto de sociedades | Vorauszahlung der Körperschaftsteuer |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| precio de adquisición excluido el IVA deducible | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| precios de adquisición excluido el IVA deducible | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| precios salida de aduana excluido el IVA deducible | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| producto del impuesto percibido sobre los salarios | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer |
| producto sujeto al impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-Programm |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-Programm |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| prórroga en el pago del impuesto | Steueraussetzung |
| prórroga en el pago del impuesto | Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| recibo de pago del impuesto sobre el consumo | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| recuperación de lo anteriormente deducido | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer |
| reducción de los impuestos sobre las empresas | Senkung der Unternehmensbesteuerung |
| reembolsar el impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuer erstatten |
| reparto de los ingresos | Teilung der Einnahmen |
| reparto de los ingresos | Einnahmeaufteilung |
| reparto de los ingresos | Aufteilung der Verkehrseinnahmen |
| repercusión del impuesto en los precios | Steuerüberwälzung auf die Preise |
| restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios | Wiedereinführung des Zollsatzes |
| retención a cuenta aplicable a los dividendos | Quellensteuer auf Dividenden |
| retención a cuenta sobre los intereses | Quellensteuer auf Zinsen |
| retención en el origen | Quellensteuer |
| retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| retención invisible en la fuente sobre los dividendos | unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | Pauschalregelung |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| régimen especial de los sujetos pasivos revendedores | Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer |
| régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen |
| régimen fiscal de los beneficios | steuerliche Veranlagung der Gewinne |
| régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale Mehrwertsteuerregelung |
| régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | normale Mehrwertsteuerregelung |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| sistema contable excluido el IVA deducible | Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| sujeto pasivo no establecido en el interior del país | nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| supressión gradual de los controles en las fronteras | schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen |
| tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | Konferenzkontraktrate |
| tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| timbre de los contratos de transporte | Stempelmarke für Beförderungspapiere |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | MwSt-Satz |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuersatz |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| tratamiento fiscal de los beneficios | steuerliche Veranlagung der Gewinne |
| tributación de los intercambios | Besteuerung des Handelverkehrs |
| unificación total de los tipos del impuesto | völledige Vereinheitlichung der Steuersätze |
| uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| utilización de los ingresos fiscales | Verwendung der Steuermittel |
| utilización de los ingresos fiscales | Verwendung des Steueraufkommens |
