| Spanish | German |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| catálogo de los progresos en la consecución del objetivo principal de Helsinki | Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess |
| catálogo de los progresos en la consecución del objetivo principal de Helsinki | Fortschrittskatalog |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | SLORC |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | SPDC |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Eigenmittel-Richtlinie |
| Directrices para el Empleo | beschäftigungspolitische Leitlinien |
| Día Internacional de los Impedidos | Tag der behinderten Menschen |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut |
| Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen |
| Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | UNFCC-Klimafonds |
| Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | globaler Klimaschutzfonds |
| Foro para el Pacífico Sur | Pacific Islands Forum |
| Foro para el Pacífico Sur | Forum der pazifischen Inseln |
| Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" | Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe" |
| Grupo de los Ocho | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung |
| Grupo de los Ocho | Rio-Gruppe |
| Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| Organismo suizo para el medio ambiente, los bosques y el paisaje | Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft |
| Organización Internacional para los Refugiados | Internationale Flüchtlingsorganisation |
| Pacto por el Euro | Pakt für den Euro |
| Pacto por el Euro | Euro-Plus-Pakt |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Energiefahrplan 2050 |
| Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Union für den Mittelmeerraum |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm DAPHNE |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| Servicio voluntario europeo para los jóvenes | freiwilliger Dienst in Europa |
| Servicio voluntario europeo para los jóvenes | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| Servicio voluntario europeo para los jóvenes | Europäischer Freiwilligendienst |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
