Spanish | German |
accionamiento de agujas desde el vehículo | Selbststellbetrieb |
acortar el camino crítico | den kritischen Pfad verkürzen |
Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | SGML-konforme Anwendung |
aprendizaje por lo que dicen | Lernen durch Unterweisung |
arquitectura de red en el circuito del abonado | Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife |
asistente de programador basado en el conocimiento | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte | Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik |
base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa |
búsqueda en el espacio de estado | Zustandsraum-Repräsentation |
búsqueda primero-lo-largo | "length-first" Suche |
búsqueda primero-lo-mejor | geordnete Suche |
canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | fest zugeordneter Zeitmultiplex-Kanal |
caracteres que reintroducen el señalamiento | Auszeichnungseinschaltzeichen |
caracteres que suprimen el señalamiento | Auszeichnungsunterdrückungszeichen |
caracteres que suspenden el señalamiento | Auszeichnungsausschaltzeichen |
circuito de control de los desplazamientos y el estado | Zustands- und Schiebekontrollbaustein |
circuito para el multiplexado de datos | Schaltung zum Multiplexen der Daten |
Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
complejo para el sacrificio y despiece | Schlachthof mit Zerlegebetrieb |
conductancia en el medio | Volumenleitfähigkeit |
conmutación por partición en el tiempo | Zeitvermittlung |
conmutación por partición en el tiempo | Zeit-Teilungsverfahren |
conmutación por partición en el tiempo | Zeitvielfachsystem |
conmutación por partición en el tiempo | Zeitteilschaltung |
construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior | Konstruktion genormter Gateways mit Aussen |
control automático en el tratamiento del mineral | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung |
control por el tercer hilo | Steuerung über dritten Draht |
corrección de fase en el demodulador | Demodulator-Phasenausgleich |
Código estándar americano para el intercambio de información | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
decodificación en el extremo de recepción | empfangsseitige Entschlüsselung |
decodificación en el extremo de recepción | Entschlüsselung auf der Empfangsseite |
defecto de seguridad en el sistema operativo | Sicherheitsschwachstelle |
defecto de seguridad en el sistema operativo | Schwachstelle im Betriebssystem |
desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
desconchado en el metalizado del taladro | Lochfehlstelle |
desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | Ausbluten |
disposición de compartición en el tiempo | Zeitaufteilungsschema |
distribución de frecuencia en el texto cifrado | Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text |
división en el tiempo asíncrona | asynchrones Zeitmultiplexverfahren |
división en el tiempo asíncrona | ATD-Verfahren |
diálogo de ordenador controlado por el operador | Benutzersteuerung |
documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | SGML-konformes Dokument |
ejecutar el procedimiento de fin de proceso | Abmelden |
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios | das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden |
el sector privado | Privatwirtschaft |
El sistema de traducción automática de la Comisión | Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission |
elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad | rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit |
enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
entrada en el sistema | Logon |
entrada en el sistema | sich beim System anmelden |
entrada en el sistema | Anmeldung |
entrada en el sistema | Einloggen |
equipo lógico de inteligencia artificial para el control | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
error en el sentido de la trayectoria | Umlaufbahnfehler |
espacios en el inicio de campo | Leerraum beim Feldbeginn |
estándar americano de codificación para el intercambio de información | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
fallo provocado por el programa | programmabhängiger Maschinenfehler |
fallo provocado por el programa | programmabhängiger Fehler |
fallo provocado por el programa | programmbedingter Fehler |
fallo provocado por el programa | programmabhängige Störung |
Federación Internacional para el Tratamiento de la Información | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
ficha perforada en el borde | Randlochkarte |
filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserdurchgang |
filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserader |
filtro que permite el muestro de señales | Filter für die Signalabtastung |
formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos | CBEFF |
formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos | Common Biometric Exchange File Format |
fragilidad producida por el calor | wärmebeeinflußte Sprödigkeit |
fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserdurchgang |
fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserader |
fusión desde el teclado | Mischen von der Tastatur aus |
gafas para el trabajo en pantalla | Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird |
ganancia en el haz | Hauptstrahlverstärkung |
generador de un cursor definible por el usuario | Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors |
grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
ha adoptado el presente Reglamento | hat folgende Verordnung erlassen |
haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte | horizont-zentrierter Strahl |
hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
ilustración en media tinta en el hueco dejado en una columna | Halbtonausschnitt |
indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle | Richteinheit für Stückgutsendungen |
información sobre el tráfico en tiempo real | Echtzeit-Verkehrsinformation |
infraestructura de pruebas para el interfuncionamento | Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion |
Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
instrucción de salto emitida por el acumulador | Akkumulatorsprungbefehl |
interconexión en el mismo chip | Onchips-Verbindung |
interferencia en el trayecto descendente | Interferenz auf der Abwärtsstrecke |
interferencia en el trayecto espacio-Tierra | Interferenz auf der Abwärtsstrecke |
intimidad mediante el diseño | eingebauter Datenschutz |
introducción de variable por el usuario | Variableneingabe |
lenguaje orientado hacia el planteo de problemas | problemorientierte Programmiersprache |
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | verfahrensorientierte Programmiersprache |
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | ablauforientierte Programmiersprache |
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | prozedurorientierte Programmiersprache |
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | prozedurale Sprache |
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | imperative Sprache |
liberación automática mediante el aullador | Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler |
limitado por el procesador | prozessorintensiv |
limitado por el tiempo de cálculo | rechenzeitabhängig |
llamada por el nombre | Namensaufruf |
llamada por el nombre | Adreßaufruf |
localizar el puntero de registro | nach dem Satzzeiger suchen |
margen para el trayecto descendente | Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke |
margen para el trayecto espacio-Tierra | Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke |
matriz de conmutación por división en el tiempo | Schaltmatrix zur Zeitteilung |
Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | IDEIS-Unterstützungsaktion |
medios de transmisión en el lugar | Orts-Übertragungsmedium |
modificar el tamaño de una máscara | Maskengröße wieder dimensionieren |
modificar el tamaño de una máscara | Maskengröße neu dimensionieren |
modulación por distribución en el tiempo | Modulation im Zeitmultiplex |
movimiento hacia el interior y el exterior | einwärts-auswärts Bewegung |
multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden | Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen |
multiplexación por compresión en el tiempo | Zeitgetrenntlageverfahren |
multiplexar el bus de dirección | Multiplexen des Adressenbusses |
máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
nota general para el equipo lógico | Allgemeine Software-Anmerkung |
objetivos de diseño de aptitud para el uso | Gestaltungskriterium "Verwendbarkeit" |
Oficina para el proyecto EDI | EDA-Projektbüro |
onda reflejada en el suelo | erdreflektierte Strahlen |
palabra para el asiento | Registereingang |
palabra para el asiento | Ordnungswort |
palanca para el establecimiento de itinerarios | Fahrstraßenhebel |
parábola iluminada desde el foco | Parabole mit Brennpunktspeisung |
picar con el ratón | klicken |
plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
Por el Consejo | Im Namen des Rates |
preparado para el servicio | betriebsbereit |
Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
programa informático para el análisis de las lentillas | Software für die Analyse von Linsen |
protección de datos desde el diseño | Datenschutz durch Technik |
protección de la intimidad desde el diseño | eingebauter Datenschutz |
protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
pulsar el botón | klicken |
radiación en el plano H | H-Ebene-Ausstrahlung |
rayo reflejado en el suelo | erdreflektierte Strahlen |
reconocedor desde el papel | Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente |
reconocedor hacia el papel | Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten |
reconocimiento por el iris | Iriserkennung |
Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Umweltinformationsnetz |
Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
red europea de datos y información sobre el océano | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Umweltinformationsnetz |
red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
reducir el espacio de una línea | eine Zeile kompreß setzen |
regenerar el reloj | Taktregenerierung |
requisitos de aptitud para el uso | Benutzungsanforderungen |
resumen para el ciudadano | Bürgerinfo |
secuencia añadida por el usuario | Eigencodierung |
secuencia de funcionamiento en el modo interactivo | interaktiver Betriebsablauf |
secuencia de funcionamiento en el modo "menú" | Ablauffolge im Menü-Modus |
seguridad en el personal | personeller Geheimschutz |
señalización por división en el tiempo | Zeitmultiplexsignalisierung |
sincronización de palabras en el extremo de recepción | Wortsynchronisation auf der Empfangsseite |
sistema basado en el conocimiento | intelligentes wissensbasiertes System |
sistema basado en el conocimiento | wissenbasiertes System |
sistema basado en el conocimiento | wissensbasiertes System |
Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
sistema de alerta de urgencia para el conductor | Notfallwarnsystem für den Fahrer |
sistema de control durante el proceso | System zur Überwachung des laufenden Prozesses |
sistema de programación para el manejo de datos | Datenverwaltungsprogrammsystem |
sistema inteligente basado en el conocimiento | wissensbasiertes System |
sistema inteligente basado en el conocimiento | intelligentes wissensbasiertes System |
sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | Objektbezogenheit,wissensbasiertes System |
sistema que controla el robot | Roboter-Steuerung |
sistema telemático para el transporte por carretera | Straßenverkehrs-Telematiksystem |
tecnología relacionada con el silicio submicrométrico | Silizium-Technologie im Submikrometerbereich |
testigo identificador para el acceso a servicios de información | OSIS-Token |
trabajo a distancia desde el hogar | Teleheimarbeit |
transmisión de señales bajo el agua | Übertragung von Unterwassersignalen |
técnica de distribución en el tiempo | Zeitmultiplexverfahren |
unidad de interpolación para el control de las funciones geométricas | Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen |
unidad para el tratamiento digital de imágenes | digitaler Bildprozessor |
variación de fase con el tiempo | Änderung der Phase mit der Zeit |
variación de fase con el tiempo | zeitliche Phasenänderung |
versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | ältere Version |
versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | Fallback |