Terms containing lineare

Subject	Spanish	German
gen.	acometidas de líneas eléctricas	Anschlußteile für elektrische Leitungen
fin.	acuerdo de apertura de líneas de crédito	Stand-by-Kreditabkommen
earth.sc., el.	alambre de línea	Leitungsdraht
industr.	Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de Línea Blanca	nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten
agric.	azada rotativa entre líneas	mehrreihige Rotationshackmaschine
agric.	azada rotativa entre líneas	Rotorkrümler aus mehreren Elementen
earth.sc., el.	bornes de línea	Netzanschlüsse
math.	casi mejor perito linear	fast bester linearer Schätzer
gen.	certificado de autenticación fuera de línea	off-line Authentifizierungs-Zertifikat
fin.	concesión de líneas de crédito precautorias	Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie
fin.	concesión de líneas de crédito preventivas	vorsorgliche Finanzhilfe
fin.	concesión de líneas de crédito preventivas	vorsorgliche Kreditgewährung
fin.	concesión de líneas de crédito preventivas	Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie
stat.	correlación linear	lineare Korrelation
stat.	correlación no linear	nichtlineare Korrelation
econ.	créditos de una línea presupuestaria específica	Mittel einer besonderen Haushaltslinie
agric.	cría por líneas puras	Reinzucht
math.	dependencia linear	lineare Beziehung
math.	dependencia linear	lineare Abhängigkeit
earth.sc., el.	deslastrar una línea eléctrica	elektrische Leitung entlasten
agric.	distancia entre líneas	Reihenabstand
med.	distancia gnatión-línea biauricular	Kinnradius
math.	distribución del lineo-normal	lineo-normale Verteilung
stat., scient.	distribución líneo-normal	lineo-Normalverteilung
earth.sc.	efecto de línea oblicua	Schraeglinieneffekt
gen.	elemento de línea de cierre	Linienabschluss-Element
agric.	embarcación con caña y línea	Angelfischereifahrzeug
earth.sc.	ensanchamiento Doppler de líneas de resonancia	Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien
math.	ensayo de lìneas paralelas	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven
stat., scient.	ensayo de líneas paralelas	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven
agric.	entresaca selectiva por líneas	Linienplenterung
agric.	entresaca selectiva por líneas	Linienplenterschlag
life.sc., construct.	erosión linear concentrada	Tiefenschurf
life.sc., construct.	erosión linear concentrada	Tiefenerosion
gen.	escucha de líneas	unberechtigter Lauschangriff
gen.	espaciamiento de líneas	Zeilenzwischenraum
gen.	espaciamiento de líneas	Zeilenabstand
life.sc.	esquema de líneas de operación	Liniennetzübersicht
life.sc.	esquema de líneas de operación	Liniennetzriss
gen.	Estado de primera línea	Frontstaat
stat., scient.	estimación de una línea de Mood-Brown	Mood-Brown-Linienschätzung
stat.	gráfica de línea digital	digitaler Streckengraph
stat.	gráfico de línea digital	digitaler Streckengraph
gen.	heliograbado de línea	Heliogravüre
energ.ind., industr., chem.	hidrocarburo linear	linearer Kohlenwasserstoff
life.sc., construct.	intervalo entre líneas equipotenciales	Abstand zweier Aequipotential-Linien
stat., IT	lado de línea	leitungsseitig
stat., IT	lado de línea	auf der Leitungsseite
chem.	linea cadenaria	kettenförmig durchlängendes Vulkanisationsrohr
chem.	linea cadenaria	Kettenlinie
math.	linea de Berkson	Berksonsche Linie
life.sc., construct.	linea de flujo	Stromstrich
gen.	linea de institucionalización	Blick auf eine Institutionalisierung
stat.	linea de isoutilidad	Richtnutzen-Verlauf
gen.	linea de sondas	Lotungslinie
gen.	linea de sondas	Lotlinie
life.sc.	linea de variacion nula	agonische Linie
life.sc.	linea de variacion nula	Nullisogone
earth.sc., el.	linea geodésica	geodaetische Linie
earth.sc., life.sc.	linea isoclina	Isokline
earth.sc., life.sc.	linea isodinàmica	Isodyname
earth.sc., life.sc.	linea isogona	Isogon
math.	linea mediana	Halbierungslinie
gen.	lineas de pesca	Angelschnüre Vorfächer
med.	lineo mesoventral	mittlere Ventrallinie
agric.	localización entre líneas	Reihendüngung
hobby, transp.	longitud línea de suspensión	Fangleinenlänge
math.	lìnea base	Basislinie
math.	lìnea base	Grundlinie
math.	lìnea de aceptación	Annahmelinie
fin.	lìnea de crédito	Kreditrahmen
math.	lìnea de equidistribución	Gleichverteilungsgerade
math.	lìnea de equidistribución	Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve
math.	lìnea de rechazo	Rückweisungslinie
math.	lìnea de rechazo	Ablehnungslinie
math.	lìnea de regresión	Regressionskurve
math.	lìnea de regresión de probits	Probitregressionslinie
math.	lìnea espectro	Linienspektrum
life.sc.	línea agónica	Nullisogone
earth.sc.	línea aislada	isolierte Linie
fin., tax.	línea arancelaria	Tariflinie
earth.sc., mech.eng.	línea atmosférica	atmosphaerische Linie
econ.	línea aérea	Fluglinie
commer., transp., avia.	línea aérea	Flugverbindung
law, transp., avia.	línea aérea nacional	nationales Luftfahrtunternehmen
law, transp., avia.	línea aérea nacional	nationale Luftverkehrsgesellschaft
law, transp., avia.	línea aérea nacional	nationale Fluggesellschaft
med.	línea biauricular	Ohrachse
med.	línea biauricular	Linea biauricularis
med.	línea biauricular	Biaurikularlinie
earth.sc., el.	línea bifilar	Paralleldrahtleitung
earth.sc., el.	línea bifilar	Zweidrahtleitung
earth.sc., el.	línea bifilar	Doppelleitung
gen.	línea bifilar apantallada	abgeschirmte symmetrische Leitung
med.	línea bimastoidea	Fischgold-Metzger Linie
med.	línea bimastoidea	Linea bimastoidea
med.	línea bimastoidea	Bimastoidlinie
med.	línea biventer	Biventerlinie
fin.	línea característica	charakteristische Linie
fin.	línea característica	Characteristic Line
agric.	línea casi isogénica	nah-isogene Sorte
agric.	línea casi isogénica	nah-isogene Linie
med.	línea cefálica	proximale Hohlhandfurche
med.	línea cefálica	Linea cephalica
med.	línea cefálica	Fünffingerfurche
med.	línea celular no productora	nichtproduktive Zellinie
med.	línea celular productora	produktive Zellinie
med.	línea clavicular	Klavikularlinie
gen.	línea con derivaciones	Hauptleitung
gen.	línea con ranura	geschlitzte Leitung
med.	línea consanguínea	Inzuchtlinie
med.	línea corneal de Handmann	Handmann Linie
med.	línea coxofemoral de Hilgenreiner	Fugenhorizontale
tech., chem.	línea de absorción	Absorptionslinie
nat.sc.	línea de acciones de investigación	Forschungsaktionslinie
earth.sc.	línea de acción	Wirkungslinie
earth.sc.	línea de acción	Wiederanliegelinie
fin., scient.	línea de aceleración	Beschleunigungslinie
stat., scient.	línea de aceptación	Annahmelinie
stat., scient.	línea de aceptación	Annahmegrenze
agric.	línea de actuación prioritaria	vorrangiger Schwerpunkt
gen.	línea de adaptación no disipativa	Blindleitung zur Anpassung
life.sc.	línea de agua	Spielraum
life.sc.	línea de agua	Spiel
gen.	línea de agua	Wasserlinie
earth.sc., mech.eng.	línea de altura teórica infinita	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
agric.	línea de alvéolos	Zellenreihe
fin., scient., el.	línea de apoyo	Unterstützungsschwelle
construct.	línea de arranque	Kämpferlinie
gen.	línea de arrufo	Sprung
gen.	línea de arrufo	Sprunglinie
gen.	línea de arrufo	Deckssprunglinie
agric., industr., construct.	línea de aserrado	Schnittrichtung
fin.	línea de avance-declive	Konjunkturkurve
med.	línea de Beau-Reil	Beau Onychomalazie
med.	línea de Beau-Reil	Beau-Reil Querfurche
med.	línea de Beau-Reil	Beau-Reil Furche
med.	línea de Beau-Reil	Beau Linien
stat., scient.	línea de Berkson	Berkson'sche Linie
stat., scient.	línea de Berkson	Berkson'sche Gerade
med.	línea de Bouchard	Bouchard Linie
med.	línea de Bridgett	Bridgett Linie
med.	línea de Broedel	Broedel Linie
med.	línea de Bryant	Bryant Linie
fin., scient.	línea de cabeza y hombros de confirmación de tendencia	stetiger Kopf und Schultern
mun.plan., el.	línea de calefacción eléctrica	elektrische Heizleitung
tech.	línea de calibrado	eichleitung
life.sc.	línea de calima	Dunstglocke
earth.sc., el.	línea de cambio de impedancia	Widerstandänderungsleitung
med.	línea de Camper	Camper Linie
med.	línea de Camper	Aurikulonasallinie
fin., scient.	línea de canal	Tunnellinie
med.	línea de Chamberlain	Chamberlain Linie
law, min.prod.	línea de cierre	Abschlusslinie
chem., el.	línea de circulación	Kreislaufrohrleitung
life.sc.	línea de cizalladura	Scherungslinie
gen.	línea de compresión	Kompressionskurve
med.	línea de conexión del gancho	Rotationslinie
med.	línea de conexión del gancho	Zugklammerlinie
med.	línea de conexión del gancho	Klammerverbindungslinie
med.	línea de conexión del gancho	Klammerlinie
med.	línea de conexión del gancho	Haltelinie
med.	línea de Conradi	Conradi Linie
immigr., tech.	línea de contacto	Drucklinie
earth.sc., mech.eng.	línea de contacto	Dichtlinie
stat., transp.	línea de contaje	Zählstellenring
agric.	línea de contención	Feuerschutzstreifen
hobby, transp.	línea de control	Steuerleine
life.sc.	línea de convergencia	Konvergenzzone
life.sc.	línea de convergencia	Konvergenzlinie
med.	línea de Corrigan	Corrigan Linie
agric.	línea de corte	Trennschnittlinie
life.sc.	línea de costa	Uferlinie
med.	línea de Crampton	Crampton Linie
life.sc.	línea de crestas	Firstlinie
fin.	línea de crédito	Kreditlimit
fin.	línea de crédito	Kreditplafond
fin., insur.	línea de crédito	Kreditfazilität
fin., insur.	línea de crédito	Krediterleichterung
fin., insur.	línea de crédito	Fazilität
fin.	línea de crédito	Kreditrahmen
fin.	línea de crédito	Kreditlinie
econ., fin.	línea de crédito	Bereitschaftskredit
econ., fin.	línea de crédito	Beistandskredit
econ., fin.	línea de crédito	Stand-by-Kredit
econ., fin.	línea de crédito	zugesagte Kreditlinie
gen.	línea de crédito	Finanzierungsfazilität
fin.	línea de crédito a corto plazo	swingline
gen.	línea de crédito con condiciones reforzadas	Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen
gen.	línea de crédito con condiciones reforzadas	Kreditlinie mit verschärften Bedingungen
gen.	línea de crédito con condiciones reforzadas	ECCL
fin.	línea de crédito marginal	Spitzenrefinanzierungsfazilität
gen.	línea de crédito precautoria	vorsorgliche Kreditlinie
fin., UN	Línea de Crédito Precautorio	Vorsorgliche Kreditlinie
gen.	línea de crédito preventivo condicionado	vorsorgliche bedingte Kreditlinie
law, fin.	línea de crédito prioritaria	vorrangige Finanzierungsfazilität
fin.	línea de crédito temporal	befristete Darlehensfazilität
fin.	línea de crédito "ways and means"	"Ways and Means"-Fazilität
law	línea de crédito "Ways and Means facility"	Ways and means-Fazilität
fin., scient.	línea de cuello	Schulterlinie
life.sc.	línea de curvatura	Krümmungslinie
med.	línea de Daubenton	Daubenton Linie
earth.sc.	línea de deflexión	abgelenkte Linie
law, min.prod.	línea de demarcación	Abgrenzungslinie
law, min.prod.	línea de demarcación	Abschlusslinie
med.	línea de demarcación	Demarkationslinie
gen.	línea de demarcación administrativa	Verwaltungsgrenze
fin.	línea de descuento	Rediskontierungsfazilität
mater.sc.	línea de desgarro	Ritzaufreisslinie
agric.	línea de despiece	Entbeinungskette
earth.sc.	línea de desviación	abgelenkte Linie
earth.sc., el.	línea de dispersión	Streulinie
life.sc.	línea de divergencia	Divergenzlinie
med.	línea de Duhot	Duhot Linie
construct.	línea de edificación	Baulinie
construct.	línea de edificación	Baufluchtlinie
agric.	línea de ejes	Schiffswellenanlage
mater.sc., mech.eng.	línea de embalado	Verpackungslinie
mater.sc.	línea de embalado unitario	Einheits-Verpackungsanlage
phys.sc.	línea de emisión	Emissionslinie
mater.sc., mech.eng.	línea de envasado	Verpackungsstrasse
econ., mater.sc.	línea de envasado	Flaschenabfuellinie
mater.sc., mech.eng.	línea de envasado	Verpackungslinie
agric.	línea de envasado aséptico	Linie für die keimfreie Verpackung
stat.	línea de equidistribución	Gleichaufteilungsgerade
gen.	línea de escritura	Schreibzeile
gen.	línea de escritura	Schreiblinie
earth.sc.	línea de esfuerzos	Kraftlinie
life.sc.	línea de espesor	relative Isohypse
mater.sc.	línea de espiración	Saugleitung
life.sc.	línea de filtración	phreatische Oberflaeche
life.sc.	línea de filtración	Sickerlinie
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo absoluto	absolute Stromlinie
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo límite	Randstromlinie
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo relativo	relative Stromlinie
med.	línea de fuerza	Hueftsenkrechte
med.	línea de fuerza	Hauptlinie
med.	línea de fuerza	Belastungslinie
earth.sc., el.	línea de fuerza eléctrica	elektrische Kraftlinie
earth.sc.	línea de fuerzas	Kraftlinie
med.	línea de Gocht-Menard-Shenton	Gocht-Ménard-Shenton Linie
med.	línea de Gottinger	Gottinger Linie
med.	línea de Haller	Haller-Linie
med.	línea de Hampton	Hampton Linie
med.	línea de Hilton	Hilton Linie
immigr., tech.	línea de impresión	Drucklinie
mater.sc.	línea de impulsión	Druckleitung
med.	línea de incrustación	Inlaystrasse
life.sc.	línea de inestabilidad	Instabilitätslinie
earth.sc.	línea de influencia	Einflusslinie
fin., econ.	línea de ingresos	Einnahmelinie
energ.ind.	línea de interconexión	Verbundleitung
energ.ind.	línea de interconexión	Netzkuppelleitung
life.sc., agric.	línea de isofloración	Linie gleicher phänologischer Erscheinungen
med.	línea de Kilian	Linea prominens
med.	línea de Kilian	Kilian Linie
med.	línea de Langer	Langer Spaltlinie
med.	línea de Langer	Hautspaltlinie
chem., el.	línea de licuación	Verflüssigungsstraße
fin.	línea de liquidez	Liquiditätsfazilität
mater.sc.	línea de llenado	Verpackungsstrasse
mater.sc.	línea de llenado	Verpackungslinie
earth.sc., transp.	línea de Mach	Machsche Linie
tech.	línea de mecanizado	Linie der Bearbeitung
gen.	línea de medida	Messleitung
med.	línea de Menard-Shenton	Adams Bogen
earth.sc., transp.	línea de mira	fluchtlinie
earth.sc., transp.	línea de mira	visierlinie
earth.sc., transp.	línea de mira	visierachse
life.sc.	línea de mira	Ziellinie
life.sc.	línea de mira	Visierlinie
crim.law., law, int. law.	línea de miras	Visierlinie
agric.	línea de mostos azufrados	Mostschwefelungsanlage
stat.	línea de muestreo	Linienprobe
life.sc.	línea de máximo caudal	Ausbau-Wasserstand
med.	línea de Ménard	Ménard-Shenton Linie
med.	línea de Ménard	Gocht-Ménard
med.	línea de Ménard	Ménard Linie
med.	línea de Ménard	Makkas Linie
med.	línea de Ménard	Arcus cervicoobturatorius
life.sc.	línea de nivel	Nivellementlinie
life.sc.	línea de nivelación	Nivellementlinie
earth.sc.	línea de niveles piezométricos	piezometrische Höhenlinie
life.sc.	línea de nodos	Knotenlinie
med.	línea de oclusión cuspidiana	Fissurenlinie
med.	línea de Ogston	Ogston Linie
med.	línea de Ombrédanne	Ombrédanne Linie
chem.	línea de operación	Bilanzlinie
chem.	línea de operación	Austauschgerade
chem.	línea de operación	Arbeitslinie
med.	línea de Pelkan	Pelkan Linie
med.	línea de Peter	Peter Linie
med.	línea de Peter	Peter Horizontale
agric.	línea de plantación	Pflanzleine
agric.	línea de plantación	Gartenschnur
agric.	línea de plantas	Pflanzreihe
agric.	línea de plantas	Pflanzenreihe
fin., UN	Línea de Precaución y Liquidez	Vorsorge-und Liquiditätslinie
immigr., tech.	línea de presión	Druckpunkt
immigr., tech.	línea de presión	Drucklinie
stat., agric.	línea de producción	Betriebszweig
gen.	línea de producción	Strasse
gen.	línea de producción	Reihe
agric.	línea de producción mixta	Mischerzeugungen
agric.	línea de profundidad	Tieflinie
agric.	línea de profundidad	Tiefenlinie
med.	línea de proliferación	Zellreihe
mater.sc.	línea de rayado	Ritzaufreisslinie
stat.	línea de rechazo	Ablehnungslinie
fin.	línea de reducción de existencias	Linie "Abbau der Lagerbestände"
earth.sc.	línea de referencia	Nachweislinie
earth.sc.	línea de referencia	Vergleichslinie
mater.sc.	línea de referencia	Nullinie
mater.sc.	línea de referencia	Grundlinie
gen.	línea de referencia del torso	Bezugslinie des Rumpfes
fin.	línea de refinanciación marginal	Spitzenrefinanzierungslinie
stat.	línea de regresión	Regressionslinie
stat., scient.	línea de regresión	Ausgleichsgerade
stat.	línea de regresión de probits	Probitregressionslinie
agric.	línea de reproducción	Zuchtlinie
med.	línea de resección de Hartmann	Hartmann Linie
fin.	línea de reserva	Substitutionslinie
fin.	línea de resistencia	Widerstandsschwelle
earth.sc., el.	línea de resonancia	Resonanzlinie
earth.sc., mech.eng.	línea de retención	Staulinie
life.sc.	línea de ribera	Uferlinie
hobby, transp.	línea de rizado	Reffleine
hobby, industr., construct.	línea de rotura	Sollbruchleine
agric., construct.	línea de saca	Pflegegasse
fin., scient., el.	línea de soporte	Unterstützungsschwelle
earth.sc.	línea de sustentación cero	Nullauftriebslinie
fin., scient.	línea de tendencia	Trendlinie
med.	línea de tensión cutánea	Hautspannungslinie
earth.sc., transp.	línea de tiro	Wirkungslinie der Zugkraft
earth.sc., transp.	línea de tracción	Zuglinie
earth.sc., transp.	línea de tracción	Wirkungslinie der Zugkraft
agric., mech.eng.	línea de tracción	Zugkraftlinie
gen.	línea de transmisión adaptada	angepasster Hohlleiter
gen.	línea de transmisión adaptada	angepasste Leitung
gen.	línea de transmisión apantallada	abgeschirmte Leitung
gen.	Línea de transmisión de alto voltaje	Hochspannungsübertragungsleitung
energ.ind.	línea de transmisión de energía	Fahrleitung
econ.	línea de transporte	Beförderungslinie
life.sc.	línea de vaguada	Troglinie
life.sc.	línea de vaguada	Trogachse
life.sc.	línea de variación nula	agonische Linie
life.sc.	línea de variación nula	Nullisogone
agric.	línea de árboles	Baumstreifen
agric.	línea de árboles	Baumreihe
med.	línea del cemento	Kittlinien
med.	línea del cemento	Kittflächen
life.sc.	línea del cuadriculado	Gitterlinie
social.sc., commun.	línea directa	Beratungsstelle
energ.ind.	línea directa	Direktleitung
earth.sc., el.	línea distribuidora	Streulinie
life.sc.	línea divisoria	Daemmerungslinie
life.sc.	línea divisoria del viento	Winddivergenz
gen.	línea eléctrica	Leitung
gen.	línea eléctrica empotrada	Unterputzleitung
social.sc., commun.	línea erótica	pornographischer Telefontreff
hobby, transp.	línea estática	Aufziehleine
nat.sc., agric.	línea femenina	mütterliche Linie
life.sc.	línea filogenética	phylogenetische Reihe
med.	línea fisural de Hotz	Haarlinie
gen.	línea fronteriza administrativa	Verwaltungsgrenze
med.	línea glabellobregmática	Glabello-Bregmalinie
med.	línea glabellolambdoidea	Hamy Linie
med.	línea glabellolambdoidea	Glabello-Lambdalinie
med.	línea ileopectínea	Beckenrand
med.	línea inioglabellar	Schwalbe Horizontale
med.	línea inioglabellar	Glabello-Inionlinie
med.	línea innominada	Beckenrand
med.	línea interescapular	Linea interscapularis
med.	línea interescapular	Interskapularlinie
med.	línea interespinal	Interspinallinie
life.sc.	línea isanómala	Isanomale
earth.sc., mech.eng.	línea isobara	Isobare
nat.sc., agric.	línea isogénica	isogene Linie
earth.sc., mech.eng.	línea isoterma	Isotherme
earth.sc.	línea límite del deflector	Divertorkammer-Begrenzungslinie
nat.sc., agric.	línea masculina	männliche Linie
nat.sc., agric.	línea materna	weibliche Linie
nat.sc., agric.	línea materna	mütterliche Linie
earth.sc., mech.eng.	línea mediana	Skelettlinie
earth.sc.	línea neutra	neutrale Zone
med.	línea ofrioalveolar	Ophryon-Alveolenhöhe
med.	línea ofrionasoespinal	Ophryon-Nasospinallinie
fin.	línea operativa	operationelle Haushaltslinie
med.	línea opistoglabellar	Glabello-Opisthionlinie
med.	línea pectínea	Linea pectinata (linea pectinata)
med.	línea pectínea	Schambeinkamm
med.	línea pectínea	Pecten ossis pubis
agric.	línea perdida	aufgegebene Bekämpfungslinie
fin.	línea presupuestaria	Haushaltslinie
fin.	línea presupuestaria "empleo y crecimiento"	Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum"
fin.	línea presupuestaria específica	spezifische Haushaltslinie
med.	línea primitiva	Primitivstreifen
med.	línea primitiva	Primitivrinne
earth.sc.	línea prohibida	verbotene Linie
med.	línea pupilar	Pupillarlinie
med.	línea pupilar	Bipupillarlinie
med.	línea pura	reine Linie
life.sc.	línea quebrada	gebrochene Strecke
life.sc.	línea recta de ajuste	ausgleichende Gerade
gen.	línea rápida	Schnellabfertigung
gen.	línea soporte	Stichleitungsträger
energ.ind.	línea subterránea	Erdkabel
energ.ind.	línea subterránea	Erdkabelleitung
gen.	línea subterránea	Kabel
earth.sc., transp.	línea sustentadora	tragende Linie
earth.sc., transp.	línea sustentadora	Traglinie
earth.sc.	línea sísmica	seismische Spur
earth.sc.	línea sónica	akustische Verzögerungsleitung
h.rghts.act., commun.	línea telefónica de ayuda	telefonischer Beratungsdienst
h.rghts.act., commun.	línea telefónica de ayuda	Telefonberatungsdienst
life.sc.	línea transgénica	transgene Linie
earth.sc., mech.eng.	línea turbulenta	Wirbellinie
gen.	líneas aéreas oficiales	offizielle Luftfahrtgesellschaft
life.sc.	líneas características del relieve	Geripplinien
life.sc.	líneas características del relieve	Gerippelinien
earth.sc.	líneas de absorción	Absorptionslinien
med.	líneas de Addison	Addison Linien
med.	líneas de Beau	Beau Linien
med.	líneas de Blaschko	Blaschko Linien
earth.sc.	líneas de campo congeladas	eingefrorene magnetische Feldlinien
earth.sc.	líneas de campo magnético agrupadas	gebuendelte Magnetfeldlinien
life.sc.	líneas de colimación	Instrumentenhorizont
med.	líneas de crecimiento	Wachstumslinien
med.	líneas de crecimiento	Intermediärstreifen
med.	líneas de criodemarcación	Kryodemarkationslinien
account.	líneas de crédito	Kreditlinien
fin.	líneas de crédito comprometidas	zugesagte Kreditlinien
med.	líneas de Czermak	Czermak Linien
earth.sc.	líneas de difracción	Beugungslinien
earth.sc.	líneas de difracción	Beugungsfiguren
life.sc., agric.	líneas de forma del terreno	Geländeformlinien
life.sc., agric.	líneas de forma del terreno	Niveaulinie
life.sc., agric.	líneas de forma del terreno	Formlinien
earth.sc., life.sc.	líneas de Fraunhofer	Fraunhofer-Linien
earth.sc.	líneas de fuerza magnética agrupadas	gebuendelte Magnetfeldlinien
med.	líneas de Harris	Harris Linien
earth.sc.	líneas de interferencia	Interferenzlinien
med.	líneas de Kerley	kostophrenische Septumlinien
med.	líneas de Kerley	Kerley Linien
med.	líneas de Owen	Owen-Linien
med.	líneas de referencia	Bezugsebenen
gen.	líneas de transmisión óptica	optische Übertragungsstrecken
fin.	líneas directas	direkte Verbindung
gen.	líneas directrices sobre	Hinweise
agric.	líneas equidistantes	Gleichstandsaat
earth.sc., life.sc.	líneas isotérmicas	Isotherme
med.	líneas pélvicas	Beckenlinien
med.	líneas radiológicas de Hilgenreiner	Hilgenreiner Hilfslinien
stat.	líneas telefónicas principales	Telefonleitungen
stat.	líneas telefónicas principales, tiempo de espera	Wartezeit für einen Telefonanschluss
agric.	líneas tupidas	enge Reihenabstände
agric.	líneas uniformes	gleichmäßige Reihen
life.sc.	líneas visuales	verlaengerte optische Achse
life.sc.	líneas visuales	Zielachse
life.sc.	líneas visuales	Ziellinie
life.sc.	líneas visuales	Instrumentenhorizont
agric.	mezcla por líneas	reihenweise Mischung
math.	modelado interactivo linear generalizado	verallgemeinerte lineare interaktive Modellierung
math.	modelado interactivo linear generalizado	GLIM
stat.	modelo linear	lineares Modell
mater.sc.	montar una línea de mangueras	eine Schlauchleitung herstellen
math.	muestreo de lìneas	Linienstichprobenverfahren
stat., scient.	muestreo de líneas	Linienstichprobenverfahren
math.	muestreo por lìneas	Linienstichprobenverfahren
agric., construct.	método de doble línea aspersora	Anlage mit zwei Fluegelleitungen
life.sc.	método de líneas de posición por altitud	Methode der Höhenstandlinien
agric.	pesca con líneas fondeadas	Fischerei mit verankerten Angeln
nat.sc., agric.	plantación muy espaciada entre líneas	Weitraumanlage
gen.	postes de líneas eléctricas no metálicos	Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
gen.	postes de líneas eléctricas	Stromleitungsmasten aus Metall
gen.	postes de líneas eléctricas metálicos	Stromleitungsmasten aus Metall
gen.	postes de líneas eléctricas no metálicos	Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
gen.	presión de línea	Systemdruck
mater.sc.	primera línea automática de alerta	automatische Sofortwarnvorrichtung
stat.	proceso linear	linearer Prozeß
commer.	productos de línea blanca	weiße Waren
agric.	programación linear	lineare Programmierung
fin.	recurrir a líneas de crédito	Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen
stat.	regresión linear	lineare Regression
math.	relación estructural linear	lineare strukturelle Relation
math.	relación estructural linear	lineare Strukturrelation
tech.	resistencia de línea	Leitungswiderstand
hobby, mech.eng.	seccionador de línea de rizado	Reffleinenkappvorrichtung
hobby, mech.eng.	seccionador de línea de rizado	Reffleinenkapper
stat.	sistema de captura de datos vía línea telefónica	papierloses Fax-Berichtswesen
industr.	sistema de línea de transmisión	Übertragungssystem
gen.	sistema de línea equilibrada	erdsymmetrisches Leitungssystem
earth.sc., mech.eng.	sistema de una sola línea	Einleitungssystem
chem.	Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares	Simplified Molecular Input Line Entry System
earth.sc.	subdivisión de líneas	Linienaufspaltung
stat.	tendencia linear	linearer Trend
gen.	tira-líneas	Reißfedern
nautic.	tráfico de línea	Linienverkehr (regular)
gen.	tubería/línea de empalme	Stichleitung
gen.	unidad fin de línea activa	aktives Endglied