| Subject | Spanish | German |
| environ. | Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras | Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtuecher und Schutzkleidung |
| chem. | aceite de limpieza | Spueloel |
| gen. | aceites de limpieza | Öle für Reinigungszwecke |
| gen. | aceites de limpieza | Reinigungsöle |
| met. | acero de alta limpieza | hochreiner Stahl |
| met. | acero de alta limpieza | reiner Stahl |
| health., environ. | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| comp., MS | agente de limpieza de distribución | Verteilungscleanup-Agent |
| patents. | agentes y preparaciones de limpieza | Reinigungsmittel und -präparate |
| transp. | agujero de limpieza | Reinigungsöffnung |
| transp. | agujero de limpieza | Reinigungsluke |
| industr. | aparato de limpieza abierto | offenes Reinigungsgerät |
| patents. | aparatos de limpieza | Reinigungsgeräte |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparatos y máquinas de limpieza | Reinigungsgeräte und -maschinen |
| patents. | artículos de limpieza | Reinigungsmaterial |
| transp. | asistencia limpieza | Reinigungsdienste |
| agric. | automático de limpieza móvil | fahrbarer Reinigungsautomat |
| econ. | auxiliar de limpieza | Raumpflegerin |
| econ. | auxiliar de limpieza | Reinigungskraft |
| gen. | bandas de limpieza de cabezas de lectura | Reinigungsbänder für Tonköpfe |
| chem. | bandeja de limpieza química | Beizwanne |
| mech.eng. | bomba de limpieza de las vasijas | Beckenreinigungs/pumpe |
| environ. | borna de limpieza | Abfallbox |
| environ. | borna de limpieza | Behälter für Straßenabfälle |
| environ. | borna de limpieza | Abfallbehälter |
| gen. | buque de limpieza | Ölbekämpfungsschiff |
| met. | cabina de limpieza por chorro de arena | Druckluftstrahlkammer |
| met. | cabina de limpieza por chorro de arena | Strahlputzhaus |
| met. | cabina de limpieza por chorro de arena | Strahlkammer |
| met. | cabina de limpieza por chorro de arena | Blaskammer |
| met. | cabina de limpieza por proyección de granalla | Schleuderstrahlputzkammer |
| agric. | cadena de limpieza | Reinigungsband |
| chem., el. | caja de limpieza | Vorlagentrog |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | Streukästen für Haustiere |
| met. | centrífuga de limpieza con granalla | Schleuderstrahlputzmaschine |
| mech.eng. | cepillo de limpieza del pasamanos | Abstreifbuerste |
| el. | ciclo de limpieza | Säuberungszyklus |
| life.sc. | compuerta de limpieza | Kiesablass |
| construct. | conducto de limpieza | Spuelrohr |
| gen. | conservación, limpieza y reparación de pieles | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| gen. | conservación, limpieza y reparación del cuero | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| mech.eng. | cuba de limpieza | Reinigungswanne |
| agric., mech.eng. | cubeta refrigeradora con instalación de limpieza | Kühlwanne mit Reinigungsanlage |
| environ. | departamento de limpieza | Stadtreinigung |
| environ. | desecho de limpieza | Abfallsanierung |
| gen. | desechos de algodón para la limpieza | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
| gen. | desechos de lana para la limpieza | Putzwolle |
| chem. | detergentes y productos de limpieza | Wasch-und Reinigungsmitteln |
| textile | disolvente para limpieza en seco | Trockenreinigungsmittel |
| textile | disolvente para limpieza en seco | Chemischreinigungsmittel |
| environ. | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ. | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| agric., mech.eng. | dispositivo de limpieza | Reinigungsanlage |
| cultur. | dispositivo de limpieza de la película | Vorrichtung zum Reinigen der Filme |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| mech.eng. | dispositivo para limpieza de fangos de las calderas | Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln |
| mech.eng. | dispositivo para limpieza de fangos de las calderas | Schlammkratzer |
| industr. | dispositivo para limpieza de tubos montantes | Steigerohrreinigungsvorrichtung |
| gen. | dispositivos de limpieza para discos acústicos | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| el. | dispositivos incorporados de limpieza en carga | eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes |
| tech., industr., construct. | elemento de limpieza | Putzelement eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | elementos de limpieza | Putzorganen |
| environ. | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| environ. | Embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría | Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g. |
| nat.sc., agric. | empresa comercial de limpieza | Reinigungsunternehmen |
| environ. | empresa de limpieza | Gebäudereiniger |
| econ. | empresa de limpieza | Reinigungsbetrieb |
| agric. | empresa de limpieza de semillas | Saatgutreinigungsbetrieb |
| agric. | equipo de limpieza de la cebada | Gerstenreinigungsanlage |
| agric. | equipo de limpieza de malta | Malzreinigungsanlage |
| nat.sc., agric. | equipo para la limpieza de viscera | Anlage für die Eingeweidereinigung |
| agric. | equipo para la limpieza magnética de la cebada | magnetischer Eisenentferner |
| el., sec.sys. | equipo para limpieza con tensión | Ausrüstung für Reinigung unter Spannung |
| environ. | equipo para limpieza de alcantarillado | Reinigungsausrüstung für Abwasserkanäle |
| IT | fecha de limpieza | Löschdatum |
| IT | fecha de limpieza | Sperrfrist |
| IT | fecha de limpieza | Verfalldatum |
| IT | fecha de limpieza | Freigabedatum |
| mech.eng. | fieltro de limpieza del pasamanos | Abstreifbuerste |
| gen. | filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores | Luftfilter für Motoren |
| polit. | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung |
| construct. | galería de limpieza | Spueldurchlass |
| construct. | galería de limpieza | Reinigungsdurchlass |
| transp. | haz de limpieza | Wagenreinigungsanlage |
| transp. | haz de limpieza | Reinigungsgleise |
| chem. | indicador del caudal del agua de limpieza del desmineralizador desboratador | Durchflussanzeiger fuer Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser |
| mech.eng. | instalación de limpieza de piezas sueltas | Reinigungsanlage für Einzelteile |
| mech.eng. | instalación de limpieza de piezas sueltas | Abkocherei |
| med. | instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos | Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen |
| gen. | instrumentos de limpieza | Reinigungsgeräte |
| gen. | instrumentos de limpieza | Putzgeräte |
| patents. | instrumentos para la limpieza | Instrumente für Reinigungszwecke |
| patents. | instrumentos y material para la limpieza | Instrumente und Material für Reinigungszwecke |
| gen. | inventario de tipo "limpieza general" | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| patents. | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar |
| econ. | labor de limpieza | Reinigungsarbeit |
| econ. | labor de limpieza | Säuberungsarbeit |
| gen. | lana de acero para la limpieza | Stahlwolle für Reinigungszwecke |
| environ. | lavado y limpieza en seco | Wäsche |
| agric. | limpieza a alta presión a agua frío | kalte Hochdruck-Reinigung |
| mun.plan., agric. | limpieza a alta presión caliente | Hochdruck-Reinigung mit Heißwasser |
| agric. | limpieza a alta presión caliente | warme Hochdruck-Reinigung |
| mech.eng. | limpieza a la llama | Flammenreinigung |
| mech.eng. | limpieza a la llama | Abbrennen |
| construct. | limpieza a presión | Spuelung mit Druckwasser |
| construct. | limpieza a presión | Rueckspuelung |
| earth.sc., transp. | limpieza aerodinámica | Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen |
| transp. | limpieza al vapor del vehiculo | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| mater.sc. | limpieza al vapor del vehículo | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| med. | limpieza bronquial | Bronchialtoilette |
| med. | limpieza completa | vollständige Entfernung des Zahnsteins |
| met. | limpieza con abrasivos | Schleifstrahlen |
| met. | limpieza con abrasivos | Sandstrahlen |
| met. | limpieza con abrasivos | Kiesstrahlen |
| chem., met. | limpieza con agua a alta presión | Hochdruckreinigung |
| chem. | limpieza con alfiler | Saeubern einer Duese |
| transp., construct. | limpieza con chorro de agua | Reinigung mit Wasserstrahl |
| met., mech.eng. | limpieza con chorro de agua a alta presión | Hochdruckreinigung |
| chem. | limpieza con espetón | Saeubern einer Duese |
| met. | limpieza con llama | Flammputzen |
| mech.eng. | limpieza con pistola | Abspritzreinigung |
| met. | limpieza con polvo | Pulverputzen |
| met. | limpieza con solventes | Reinigen durch Loesungsmittel |
| met. | limpieza con álcalis | alkalische Reinigung |
| environ. | limpieza contra-corriente | Gegenstromspülung |
| account. | limpieza de balance | Bilanzbereinigung |
| account. | limpieza de balance | Bilanzsanierung |
| transp. | limpieza de balasto | Durchgabelung des Schotters |
| comp., MS | limpieza de base de datos | Datenbankbereinigung |
| nautic. | limpieza de bodegas | Laderaumreinigung |
| environ. | limpieza de calle | Strassenreinigung |
| gen. | limpieza de campos minados | Minenräumung |
| construct. | limpieza de cauce | Schlammraeumung |
| construct. | limpieza de cauce | Entschlammung |
| gen. | limpieza de coches | Reinigung von Fahrzeugen |
| gen. | limpieza de coches | Reinigung von Fahrzeuge |
| gen. | limpieza de cristales de ventanas | Reinigung von Fenster |
| gen. | limpieza de cristales de ventanas | Reinigung von Fenstern |
| transp., construct. | limpieza de cunetas | Grabenreinigung |
| comp., MS | limpieza de datos | Datenbereinigung |
| construct. | limpieza de edificios superficie exterior | Außenreinigung von Gebäude |
| construct. | limpieza de edificios superficie exterior | Außenreinigung von Gebäuden |
| patents. | limpieza de edificios | Gebäudereinigung |
| gen. | limpieza de edificios interior | Innenreinigung von Gebäuden |
| gen. | limpieza de edificios interior | Innenreinigung von Gebäude |
| gen. | limpieza de espacios | Standreinigung |
| mater.sc. | limpieza de gas caliente | Heißgasreinigung |
| environ. | limpieza de gases calientes | Heissgasreinigung |
| nat.sc. | limpieza de gases calientes | Heißgasreinigung |
| agric. | limpieza de huevos | Eierreinigung |
| ecol. | limpieza de humo | Abluftreinigung |
| ecol. | limpieza de humo | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | limpieza de humo | Rauchgasreinigung |
| ecol. | limpieza de humo | Abgasreinigung |
| agric. | limpieza de la cebada | Gerstenreinigung |
| earth.sc. | limpieza de la celda PIVER | Reinigung von Zelle PIVER |
| health., anim.husb. | limpieza de la explotación infectada | Reinigung des Seuchenbetriebs |
| health. | limpieza de la luz de las arterias | Gangbarmachen verstopfter Arterien |
| agric. | limpieza de la malta | Malzreinigung |
| gen. | limpieza de la remolacha | Ruebenbereinigung |
| agric. | limpieza de la ubre | Euterreinigung |
| econ. | limpieza de las aguas | Reinhaltung der Gewässer |
| el. | limpieza de los aisladores | Reinigung der Isolatoren |
| econ. | limpieza de materiales extraños | Fremdstoffreinheit |
| IT | limpieza de memoria | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien |
| construct. | limpieza de montera | Schürfen |
| construct. | limpieza de montera | Abtragen |
| life.sc. | limpieza de nieve | Schneeräumung |
| tech., industr., construct. | limpieza de pasta | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | limpieza de pasta | Faserstoffreinigen |
| gen. | limpieza de pañales lencería | Reinigung von Windeln |
| environ. | limpieza de playas | Strandreinigung |
| tech., industr., construct. | limpieza de pulpa | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | limpieza de pulpa | Faserstoffreinigen |
| gen. | limpieza de stands | Standreinigung |
| agric. | limpieza de superficies | Flächenreinigung |
| econ. | limpieza de tanques | Behälterreinigung |
| econ. | limpieza de tanques | Tankerreinigung |
| environ. | limpieza de tierras | Rodung |
| gen. | limpieza de trajes ropa | Reinigung von Bekleidungsstücken |
| gen. | limpieza de trajes ropa | Reinigung von Bekleidungsstücke |
| med. | limpieza de una herida | Débridement |
| med. | limpieza de una herida | Wundauffrischung |
| med. | limpieza de una herida | Durchschneidung |
| med. | limpieza de una herida | Wundtoilette |
| gen. | limpieza de vehículos | Reinigung von Fahrzeugen |
| gen. | limpieza de vehículos | Reinigung von Fahrzeuge |
| gen. | limpieza de ventanas | Reinigung von Fenster |
| econ. | limpieza de ventanas | Fensterputzen |
| gen. | limpieza de ventanas | Reinigung von Fenstern |
| agric., construct. | limpieza de zanjas | Grabenräumung |
| agric. | limpieza de zanjas | Entkrautung |
| agric., construct. | limpieza de zanjas | Grabenreinigung |
| coal., construct. | limpieza del balasto | Schotterreinigung |
| coal., construct. | limpieza del balasto | Reinigung der Bettung |
| coal., construct. | limpieza del balasto | Bettungsreinigung |
| mech.eng. | limpieza del circuito de refrigeración | Kuehlkreislauf-Reinigung |
| mech.eng. | limpieza del circuito de refrigeración | Kuehlmittelkreislauf-Reinigung |
| mech.eng. | limpieza del circuito de refrigeración | Kuehlkreis-Reinigung |
| el. | limpieza del circuito de vapor y agua | Sauberkeit des DampfWasser-Kreislaufs |
| el. | limpieza del condensador | Kondensatorrohrreinigung |
| el. | limpieza del condensador | Kondensatorreinigung |
| industr., construct. | limpieza del corte | Schaftreinigung |
| agric. | limpieza del ganado | Viehputz |
| med. | limpieza del ombligo | Nabelpflege |
| mun.plan. | limpieza del polvo | Abstauben |
| coal., el. | limpieza del pozo | Bohrlochreinigung |
| coal., el. | limpieza del pozo | Bohrlochausspülung |
| construct. | limpieza del terreno | Freimachung des Baufeldes |
| transp., construct. | limpieza del terreno | Säuberung des Geländes |
| construct. | limpieza del terreno | Abheben |
| met., el. | limpieza electrolítica | elektrolytische Reinigung |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | anodische Reinigung |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | Anodenreinigung |
| gen. | limpieza en caliente | warmgereinigt |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | CIP-Verfahren |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | CIP-Reinigung |
| environ. | limpieza en seco | Chemischreinigung |
| industr., construct. | limpieza en seco | Chemischreinigen |
| industr., construct. | limpieza en seco | Trockenreinigen |
| industr. | limpieza en seco | chemische Reinigung |
| industr. | limpieza en seco | Trockenreinigung |
| textile | limpieza en seco por pulverización | Chemischreinigungs-Sprühverfahren |
| textile | limpieza en seco por pulverización | Sprühchemischreinigung |
| textile | limpieza en seco por pulverización | Sprühtrockenreinigung |
| textile | limpieza en seco por pulverización | Trockensprühreinigung |
| mater.sc., met. | limpieza en tambor | Trommelreinigen |
| chem. | limpieza final | Nachreinigung |
| environ. | limpieza húmeda de los gases | nasse Rauchgasreinigung |
| environ. | limpieza húmeda del gas | nasse Rauchgasreinigung |
| agric. | limpieza in situ | CIP-Verfahren |
| agric. | limpieza in situ | CIP-Reinigung |
| econ. | limpieza industrial | industrielle Reinigung |
| econ. | limpieza industrial | chemische Reinigung |
| construct. | limpieza industrial | Gebäudereinigung |
| chem., el. | limpieza interior en carga | Betriebsmolchung |
| agric. | limpieza mecánica de los alojamientos ganaderos | mechanische Stallentmistung |
| environ. | limpieza municipal | Stadtreinigung |
| construct. | limpieza parcial de cauce | teilweise Schlammraeumung |
| construct. | limpieza parcial de cauce | Teilentschlammung |
| environ. | limpieza por arrastre de aire | Luftreinigung |
| environ. | limpieza por aspersión | Verrieselung mittels Sprenganlagen |
| textile | limpieza por aspiración | Staubsauger |
| textile | limpieza por cepillado | Bürstenreinigung |
| transp., mater.sc. | limpieza por chorro de agua en presión | aqua-strahlen |
| met. | limpieza por plasma | Plasmareinigung |
| met. | limpieza por plasma | Glimmentladungsreinigen |
| el. | limpieza por rociado a presión | Kugelregenreinigung |
| met. | limpieza por vía química | chemische Rostentfernung |
| met. | limpieza por vía química | chemische Entzunderung |
| econ. | limpieza pública | Straßenreinigung |
| chem. | limpieza química | chemische Reinigung |
| IT, el. | limpieza química de un orificio | chemische Lochreinigung |
| econ. | limpieza rápida | Schnellreinigung |
| met. | limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas | Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme |
| footwear | limpieza terminacion | Schnittpolieren |
| agric. | limpieza totalmente automática | vollautomatische Reinigung |
| industr., construct., chem. | limpieza térmica | thermische Entschlichtung |
| construct. | limpieza y desraigue | Freimachung des Baufeldes |
| construct. | limpieza y desraigue | Abheben |
| patents. | limpieza y lustrado de vehículos a motor | Reinigen und Polieren von Kraftfahrzeugen |
| gen. | limpieza y reparación de boilers calderas | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| gen. | limpieza y reparación de calderas | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| agric. | limpieza y selección de granos y semillas | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien |
| social.sc. | limpieza étnica | ethnische Reinigung |
| econ. | limpieza étnica | ethnische Säuberung |
| social.sc. | limpieza étnica | ethnische Flurbereinigung |
| nat.sc., agric. | local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| environ. | Lodos acuosos de la limpieza de calderas | waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung |
| environ. | Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación | Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen |
| environ. | Lodos de lavado y limpieza | Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen |
| environ., industr., chem. | líquido de limpieza | Waschflüssigkeit |
| environ. | Líquidos acuosos de limpieza | waessrige Waschfluessigkeiten |
| environ. | Líquidos de limpieza y licores madre acuosos | waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| econ. | mantenimiento del orden y la limpieza | Einhalten von Ordnung und Sauberkeit |
| econ. | material de limpieza | Reinigungsgeräte |
| econ. | material de limpieza | Reinigungsmittel |
| patents. | material de limpieza | Putzzeug |
| mun.plan., chem. | materiales de limpieza alcalinos | alkalisches Reinigungsmittel |
| patents. | materiales para la limpieza | Materialien für Reinigungszwecke |
| gen. | medición en línea de la limpieza superficial | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| agric. | mesa de limpieza | Siebkette |
| chem. | mezcla de limpieza | Bichromatschwefelsäure |
| chem. | mezcla de limpieza | Chromschwefdsäure |
| textile | màquina para limpieza en seco | Trockenreinigungsmaschine |
| textile | màquina para limpieza en seco | Chemischreinigungsmaschine |
| econ. | máquina de fácil limpieza | pflegearme Maschine |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | Saatgutbereiter |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | Maschine zum Reinigen von Saatgut |
| industr., construct. | máquina para la limpieza en seco | Maschine fuer die chemische Reinigung |
| agric., construct. | máquina para limpieza de zanjas | Grabenraeumer |
| patents. | máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza | landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen |
| patents. | máquinas de limpieza | Reinigungsmaschinen |
| gen. | máquinas para la limpieza | Reinigungsmaschinen |
| econ. | obrero de limpieza | Raumpfleger |
| econ. | obrero de limpieza | Reinigungskraft |
| environ. | operaciones de limpieza después de desastres | Katastrophenaufräumung |
| econ. | operación de limpieza | Reinigungsvorgang |
| econ. | operación de limpieza | Reinigung |
| mater.sc. | operación de limpieza | Aufraeumungsarbeiten |
| environ. | operación de limpieza general de desastre | Katastrophenaufräumung |
| econ. | orden y limpieza | Ordnung und Sauberkeit |
| environ. | organismos de limpieza | Reinigungsorganismus |
| transp. | orificio de limpieza | Reinigungsöffnung |
| transp. | orificio de limpieza | Reinigungsluke |
| environ. | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| earth.sc. | papel para limpieza de lentes | Poliertuch |
| chem., el. | parrilla con rascador de limpieza | Kammrost |
| industr., construct. | paño de limpieza | Staubtuch |
| gen. | paños trapos de limpieza | Putztücher |
| gen. | paños trapos de limpieza | Reinigungstücher |
| patents. | paños de limpieza | Reinigungstücher |
| gen. | paños trapos de limpieza | Putz-, Reinigungstücher |
| gen. | paños impregnados de detergente para la limpieza | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| patents. | pañuelos de limpieza | Reinigungstücher |
| econ. | personal de limpieza | Reinigungskräfte |
| econ. | personal de limpieza | Reinigungspersonal |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| chem., el. | pistón de limpieza | Rohrbürste |
| tech., industr., construct. | plancha inferior de limpieza | unteres Putzbrett eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | plancha superior de limpieza | oberes Putzbrett eines Streckwerks |
| environ. | pozo de limpieza | Spülbauwerk |
| environ. | pozo de limpieza | Reinigungsschacht |
| agric. | pre-limpieza de semillas de lino | Vorreinigung von Leinsamen |
| patents. | preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones | Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und |
| mun.plan., construct. | preparaciones de limpieza | zubereitete Reinigungsmittel |
| patents. | preparaciones de limpieza para lentes de contacto | Reinigungsmittel für Kontaktlinsen |
| patents. | preparaciones para la limpieza de alfombras | Teppichreinigungsmittel |
| patents. | preparaciones para limpieza en seco | Trockenreinigungsmittel |
| earth.sc. | procedimiento de limpieza de materiales | Freigabeverfahren für Werkstoffe |
| lab.law., industr. | procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
| health., environ., industr. | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | enzymhaltiges Waschmittel |
| health., environ., industr. | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | Bio-Waschmittel |
| environ. | producto de limpieza | Reinigungsmittel |
| industr., chem. | producto de limpieza | reinigungsmittel |
| industr., chem. | producto de limpieza de cocinas y baños | Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen |
| industr., chem. | producto de limpieza de uso general | Allzweckreiniger |
| commer. | producto de limpieza de uso general | Papierwischtuch |
| mun.plan. | producto para la limpieza de la plata | Silberwarenpflegemittel |
| chem. | producto para la limpieza de las dentaduras postizas | Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen |
| mun.plan. | producto para la limpieza en seco de la ropa | Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken |
| patents. | productos de limpieza | Reiniger |
| environ. | programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| mun.plan., agric. | programa de limpieza | Spülprogramm |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| agric. | pulverizador para limpieza | Hochdrucksprühgerät |
| agric. | pulverizador para limpieza | Hochdruckdampf-Strahlgerät |
| agric. | quemas de limpieza | Ausbrennen |
| agric. | quemas de limpieza | Abbrennen |
| gen. | ranura de limpieza de raíz | wurzelseitig ausgefugte Naht |
| gen. | ranura de limpieza de raíz | wurzelseitig ausgearbeitete Naht |
| textile | reforzador de la limpieza en seco | Trockenreinigungsverstärker |
| textile | reforzador de la limpieza en seco | Chemischreinigungsverstärker |
| environ. | reja de limpieza manual | manuell reinigbares Gitter |
| environ. | rejilla fina de limpieza automática | automatischer Feinrechen |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | Residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| environ. | Residuos de limpieza viaria | Strassenreinigungsabfaelle |
| environ. | residuos de limpieza viaria | Straßenreinigungsabfälle |
| environ. | residuos de operaciónes de limpieza | Reinigungsrückstände |
| environ. | Residuos del lavado y limpieza de minerales | Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien |
| textile | resistencia a la limpieza en seco | Trockenreinigungsbeständigkeit |
| textile | resistencia a la limpieza en seco | Chemischreinigungsbeständigkeit |
| industr., construct., el. | retardador frecuencia limpieza | Verzögerer Reiningungsfrequenz |
| transp. | sector de limpieza | Wagenreinigungsanlage |
| transp. | sector de limpieza | Reinigungsgleise |
| environ. | sedimento de limpieza | Schlammbeseitigung |
| transp. | servicio de limpieza de la vía pública | städtische Müllabfuhr |
| transp. | servicio de limpieza de la vía pública | Stadtreinigungsbetrieb |
| environ. | servicio de limpieza municipal | Stadtreinigung |
| patents. | servicios de limpieza | Reinigungsdienste |
| environ. | servicios municipales de limpieza | Gemeindlicher Reinigungsdienst |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungen |
| coal. | sistema de limpieza del gas caliente | Heißgasreinigungssystem |
| mater.sc. | sistema de limpieza-lubricación | Druckluft-Trockner |
| mater.sc. | sistema de limpieza-lubricación | Druckluft-Öler |
| mater.sc. | sistema de limpieza-lubricación | Druckluft-Reiniger |
| nat.sc., agric. | sistema de limpieza por turno | Rotationsreinigungssystem |
| industr., construct. | solidez a la limpieza en seco | Trockenreinigungsechtheit |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | Augenspülung |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | Augenspüllösung |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | Augenbad |
| textile | soplador circulante de limpieza | Wanderbläser |
| textile | soplador circulante de limpieza | Wandergebläse |
| textile | soplador de limpieza | Reinigungsbläser |
| textile | soplador de limpieza | Blaseinrichtung |
| textile | soplador de limpieza | Abblaseinrichtung |
| econ. | susceptible de fácil limpieza | leicht zu reinigen |
| agric. | tambor cilíndrico de limpieza | Reinigungstrommel |
| agric. | tambor de limpieza | Siebtrommel |
| met. | tambor de limpieza por chorro de arena | Strahlputztrommel |
| chem. | tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química | Chemieabwasser-Sammelbehaelter |
| mech.eng. | tanque de limpieza | Reinigungswanne |
| chem., el. | te de limpieza | Reinigungs-T-Stück |
| environ. | Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha | Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben |
| gen. | trapos de limpieza | Putztücher |
| gen. | trapos de limpieza | Reinigungstücher |
| gen. | trapos de limpieza | Putz-, Reinigungstücher |
| construct. | túnel de limpieza | Spuelstollen |
| construct. | túnel de limpieza | Reinigungsstollen |
| transp. | vías de limpieza | Wagenreinigungsanlage |
| transp. | vías de limpieza | Reinigungsgleise |
| tech., industr., construct. | órgano de limpieza | Putzelement eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | órganos de limpieza | Putzorganen |
