| Subject | Spanish | German |
| chem. | acidez libre | Gehalt an freien Säuren |
| chem. | acidez libre | Gehalt an freier Saeure |
| med. | acidos grasos libres | freie Fettsäuren |
| hobby | actividad de ocio y tiempo libre | Freizeitaktivität |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | Freizeitbetätigung |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | Freizeitbeschäftigung |
| commer., polit. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| law, social.sc. | acuerdo libre entre empresarios y empleados | freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| earth.sc. | acuífero libre | freier Grundwasserspeicher |
| earth.sc. | acuífero libre | freier Aquifer |
| agric. | agua libre | freies Wasser |
| chem. | aislar en estado libre | im freien Zustand isolieren |
| tech., chem. | alcalinidad libre | Gehalt an freiem Alkali |
| gen. | Alianza de los Demócratas Libres | Bund Freier Demokraten |
| gen. | Alianza Libre Europea | Europäische Freie Allianz |
| anim.husb. | alimentación libre | Ad-libitum-Fütterung |
| agric. | alimentación libre | freie Verteilung |
| pack. | almacenamiento al aire almacenamiento libre | Lagerung im Freien |
| mater.sc. | almacenamiento de heno al aire libre | Heulagerung im Freien |
| construct. | altura libre | freie Durchfahrtshoehe |
| life.sc., construct. | altura libre | Durchfahrtshöhe |
| construct. | altura libre | lichte Höhe |
| construct. | altura libre | Lichthöhe |
| construct. | altura libre en periodo de caudal máximo | Freibord |
| gen. | altura libre sobre el suelo | Bodenfreiheit |
| chem. | amoníaco libre | freies Ammoniak |
| agric. | anhídrido sulfuroso libre | freies Schwefeldioxid |
| agric. | anhídrido sulfuroso libre | freie schweflige Säure |
| life.sc. | anomalía al aire libre | Freiluftanomalie |
| life.sc. | anomalía al aire libre | Anomalie von Faye |
| med. | anticuerpo libre | humoraler Antikoerper |
| med. | anticuerpo libre | freier Antikoerper |
| mater.sc. | aparato respiratorio de aire libre | Frischluftgeraet |
| commer., polit. | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Karibische Freihandelszone |
| commer., polit. | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Karibische Freihandelsassoziation |
| commer., polit. | Asociación Europea de Libre Comercio | Europäische Freihandelsassoziation |
| med. | asociación libre | ungeordnete Assoziation |
| med. | asociación libre | freie Assoziation |
| life.sc. | atmósfera libre | freie Atmosphäre |
| work.fl., IT | atribución de materias principal libres | Zuteilung freier Schlagwörter |
| chem. | azufre libre | freier Schwefel |
| agric. | azúcar del mercado libre | Zucker des freien Marktes |
| CNC | banda de transmisión libre | Durchlassbereich |
| gen. | barra libre | Open Bar |
| tech. | base de tiempos libre | freilaufende Zeitablenkeinrichtung |
| chem. | base libre | freie Base |
| agric. | bebedero al aire libre para pavos | Freiland-Putentränke |
| work.fl., commun. | biblioteca de libre acceso | Freihandbibliothek |
| hobby, transp. | bolsa de despliegue libre | freier Verpackungssack |
| hobby, transp. | bolsa de despliegue libre | freier Packsack |
| chem. | bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | pulsationsfreie Niederdruckpumpe |
| chem., mech.eng. | bomba libre de pulsos | pulsfreie Pumpe |
| chem., mech.eng. | bomba libre de pulsos | pulsationsfreie Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | brida libre | loser Flansch |
| earth.sc., mech.eng. | brida libre | drehbarer Flansch |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | druckloser Durchlauferhitzer |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf |
| mater.sc. | camino de escape al aire libre | offener Fluchtweg |
| earth.sc. | campo acústico libre | freies Schallfeld |
| earth.sc., el. | campo libre | Freifeld |
| nat.sc. | campo libre sobre un plano reflectante | freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene |
| construct. | carbono libre | freier Kohlenstoff |
| tech., industr., construct. | cartón libre de pulpa mecánica de madera | holzfreie Pappe |
| earth.sc., mech.eng. | caudal libre | freier Ausfluss |
| pack. | caída libre | freier Fall |
| law | celebración de elecciones libres y justas | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen |
| agric. | cf.: retirada libre | freiwillige Flächenstillegung |
| earth.sc., mech.eng. | chorro libre | freier Strahl |
| earth.sc., transp. | chorro libre | Freistrahl |
| chem. | cianuro libre | freies Zyanid |
| chem. | cianuro libre | freies Cyanid |
| med. | cinta longitudinal libre | Taenia libera (taenia libera) |
| law | circulación libre de las sentencias | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen |
| law | circulación libre de las sentencias | freier Verkehr der Entscheidungen |
| law | cláusula de libre circulación | freier Verkehr-Klausel |
| agric. | comedero automático al aire libre | Freiland-Futterautomat |
| gen. | comisión de tiempo libre | Freizeit-Ausschuss |
| social.sc., empl. | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| social.sc., lab.law. | Comité técnico de libre circulación | Fachausschuß für Freizügigkeit |
| tax. | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de torbellino libre | Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels |
| gen. | comunicación libre | nicht-themengebundener Vortrag |
| earth.sc., mech.eng. | conducto de superficie libre | offenes Gerinne |
| earth.sc., mech.eng. | conducto libre | offenes Gerinne |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | steuerstabfreies Brennelement |
| CNC | conmutación libre de choques | stossfreie Umschaltung |
| patents. | consideración libre | freies Ermessen |
| earth.sc. | corriente libre | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | corriente molecular libre | freie Molekularströmung |
| med. | cortisol libre urinario | freies Cortisol im Harn |
| agric. | cotizaciones libres en el mercado mundial | freie Notierungen auf dem Weltmarkt |
| agric. | cria al aire libre | Auslaufhaltung |
| agric. | cría al aire libre | free range management |
| agric. | cría al aire libre | outdoor keeping |
| agric. | cría al aire libre | Auslaufhaltung |
| agric. | cría intensiva de ovejas al aire libre | Intensiv-Schafhaltung im Freien |
| med. | cuerpo articular libre | Gelenkmaus |
| med. | cuerpo articular libre | Gelenkkörper |
| med. | cuerpo libre intraarticular | freier Gelenkkörper |
| med. | cuerpo libre intraarticular | Gelenkmaus |
| agric. | cultivo al aire libre | Freilandprodukt |
| agric. | cultivo al aire libre | Ackerbau |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | Feldgemüsebau |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | Freilandgemüsekulturen |
| agric. | cultivo intensivo en rotación libre | freie Wirtschaft |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de propagación de avenidas en cauce libre | Hochwasserberechnung |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | Freiluft-Ionisationskammer |
| agric. | de caída libre | Lastenabwurf |
| gen. | de libre designación | persönlich (ad personam) |
| gen. | de libre designación | im eigenen Namen (ad personam) |
| gen. | de libre designación | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| gen. | de libre designación | ad personam (ad personam) |
| gen. | deceleración libre | Ausrollversuch |
| gen. | deceleración libre | Ausrollen |
| gen. | depósito de desagüe por caída libre | Hochbehälter |
| law | derecho de libre determinación | Selbsbestimmungsrecht |
| med. | dieta de fórmula libre | spezielle Futterformulierung |
| agric. | distribución libre | freie Verteilung |
| chem. | diámetro de caída libre | freie Fallsstrecke |
| med. | dosimetría al aire libre | Freiluftmessung |
| agric., construct. | drenaje libre | natuerliche Entwaesserung |
| med. | duodeno libre | Duodenum liberum |
| law, lab.law. | día libre | arbeitsfreier Tag |
| law, lab.law. | día libre de servicio | dienstfreier Tag |
| earth.sc., mech.eng. | ebullición libre | Behaeltersieden |
| law | edad mínima de libre consentimiento | sexuelle Mündigkeit |
| med. | ejercicio libre | Freiübung |
| law | el principio de libre circulación de mercancías | der Grundsatz des freien Warenverkehrs |
| law | elecciones libres | freie Wahlen |
| antenn. | electron libre | freies Elektron |
| earth.sc., chem. | electrón libre | freies Elektron |
| med. | encaje prótesis borde libre | gestützter Freiendsattel |
| med. | encaje sobre borde libre | gestützter Freiendsattel |
| life.sc., chem. | energía libre | freie Energie |
| nat.sc. | energía libre | Helmholtz Energie |
| nat.sc. | energía libre | freie Energie Helmholtz |
| chem. | energía libre | Gibbsches thermodynamisches Potential |
| chem. | energía libre | freie Enthalpie |
| energ.ind. | energía libre de contaminación | saubere Energie |
| nat.sc. | energía libre de Gibbs | technische Arbeitsfaehigkeit |
| nat.sc. | energía libre de Gibbs | Exergie |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | freie Energie Helmholtz |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | freie Energie |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | Helmholtz Energie |
| earth.sc. | enlace de valencia libre | polare Valenzbindung |
| nat.sc. | entalpía libre | technische Arbeitsfaehigkeit |
| nat.sc. | entalpía libre | Exergie |
| agric. | entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras | abschöpfungsfrei in die EG einführen |
| social.sc. | entrevista libre | Tiefeninterview |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | Freizettelsendung |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | taxfreie Sendung |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | gebühren- und abgabenfreie Sendung |
| hobby | equipo de tiempo libre | Freizeitausrüstung |
| construct. | equipos del contratante y materiales de libre disposición | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| econ. | espacio al aire libre | Freigelände |
| gen. | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Mitteleuropäische Freihandelszone |
| law | espacio de libre circulación | Raum des freien Verkehrs |
| life.sc., construct. | espacio libre | lichter Raum |
| life.sc., construct. | espacio libre | Lichtraum |
| tech. | espacio libre | Lücke |
| agric., anim.husb. | espacios al aire libre | Auslauf im Freien |
| agric. | establo de estabulación libre | Laufstall |
| agric. | establo de estabulación libre | Offenstall |
| agric. | establo de estabulación libre | Tiefstall |
| agric. | establo de estabulación libre | Freilaufstall |
| agric. | establo para estabulación libre | Laufstall |
| agric. | establo para estabulación libre | Offenstall |
| agric. | establo para estabulación libre | Tiefstall |
| agric. | establo para estabulación libre | Freilaufstall |
| agric. | estabulación libre | Offenstallhaltung |
| agric. | estabulación libre con cubículos | Boxenlaufstallhaltung |
| agric. | estabulación libre con cubículos | Boxenlaufstall |
| agric. | estabulación libre con puestos individuales | Boxenlaufstallhaltung |
| agric. | estabulación libre con puestos individuales | Boxenlaufstall |
| agric. | estabulación libre con yacija | Laufstall mit Einstreu |
| agric. | estabulación libre sin camas de paja | strohlose Laufstallhaltung |
| chem. | evaporador de caída libre | Freifall-Verdampfer |
| agric. | experimentación al aire libre de larga duración | langfristiger Feldversuch |
| agric. | experimento al aire libre | Freilandversuch |
| agric. | explotación al aire libre | Auslaufhaltung |
| agric., econ. | explotación al aire libre | Freilufthaltung |
| agric. | explotación llevada en horas libres | Freizeitbetrieb |
| agric. | explotación llevada en horas libres | Feierabendbetrieb |
| earth.sc. | exposición en el aire libre | Standardionendosis frei in Luft |
| med. | exudado libre | freies Exsudat |
| chem. | fenol libre | freies Phenol |
| econ. | flota de libre matriculación | Flotte der billigen Flaggen |
| gen. | forma libre | freie Form |
| mater.sc. | fuego al aire libre | Brand im freien Gelaende |
| construct. | galibo de libre paso | Lichtraumprofil |
| agric., food.ind. | gosipol libre | freies Gossypol |
| med. | granja al aire libre | bäuerliche Auslaufhaltung |
| gen. | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| law, social.sc. | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Gruppe von Rhodos |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| obs. | Grupo "Libre Circulación de Personas" | Gruppe "Freizügigkeit" |
| med. | hiperbilirrubinemia libre | unkonjugierte Hyperbilirubinämie |
| nat.sc., agric. | humedad libre | freies Wasser |
| nat.sc., agric. | humedad libre | freie Feuchtigkeit |
| work.fl., IT | indización libre | Zuteilung freier Schlagwörter |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | Blepharitis |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | Augenlidentzündung |
| tech. | instalación automática al aire libre de calibración | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| energ.ind. | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| med. | intervalo libre | Intervallum lucidum |
| patents. | invención libre | freie Erfindung |
| CNC | inversión libre del magnetismo | freie Ummagnetisierung |
| social.sc. | la libre elección de un empleo | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| social.sc. | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| nat.sc., agric. | laminilla libre | freie Lamelle |
| agric. | lanzamiento libre | Lastenabwurf |
| econ. | libre a bordo | frei an Bord (nombrar puerto de embarque, benannter Bestimmungshafen) |
| econ. | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión | franko Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen (mencionar punto de partida) |
| econ. | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión | frei Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen (mencionar punto de partida) |
| law | libre absolución | Freispruch |
| gen. | libre acceso | Freihandbibliothek |
| energ.ind. | libre acceso | freier Zugang |
| gen. | libre acceso | Freihandbücherei |
| gen. | libre acceso | Freihand |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| econ. | libre actividad de los grupos profesionales | ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise |
| shipb. | libre adentro | frei ein |
| econ. | libre al costado del buque | frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff (puerto designado de embarque, benannter Verschiffungshafen) |
| med. | libre albedrio | freier Wille |
| law, relig. | libre albedrío | freies Ermessen |
| law, relig. | libre albedrío | Freiheit der selbständigen Wahl |
| law | libre apreciación | freies Ermessen |
| med. | libre asociación | freie Assoziation |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Freier Verkehr von Informationen |
| law, lab.law. | libre circulación de la mano de obra | Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | freier Verkehr der Entscheidungen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | Freizügigkeit der Urteile |
| law, lab.law. | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena | Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| gen. | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| econ. | libre circulación de personas | freier Personenverkehr |
| law | libre circulación de personas, servicios y capitales | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| gen. | libre circulación de personas, servicios y capitales | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| econ., fin. | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | Freizügigkeit und direkte Steuern |
| econ., fin. | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung |
| econ. | libre circulación de programas | freie Verbreitung von Programmen |
| agric. | libre circulación de servicios | freier Dienstleistungsverkerhr |
| law, social.sc., empl. | libre circulación de trabajadores | Freizügigkeit der Arbeitskräfte |
| gen. | libre circulación del conocimiento | freier Verkehr von Wissen |
| gen. | libre circulación del conocimiento | "fünfte Grundfreiheit" |
| econ. | libre competencia | freier Wettbewerb |
| law, market. | libre competencia | Wettbewerbsfreiheit |
| law | libre consentimiento | freie Willensuebereinstimmung |
| gen. | libre consultación | Zugänglichkeit |
| chem. | libre de aire | luftfrei |
| nautic., insur. | libre de apresamiento y embargo | frei von Kaperung und Beschlagnahme |
| econ. | libre de avería general | frei von allgemeiner Havarie |
| econ. | libre de cargo | unentgeltlich |
| econ. | libre de cargo | kostenfrei |
| econ. | libre de cargo | gebührenfrei |
| econ. | libre de cargo | spesenfrei |
| econ. | libre de cargo | ohne Berechnung |
| chem. | libre de cenizas | aschenfrei |
| econ. | libre de compromiso | freibleibend (Angebot) |
| econ. | libre de costos extras | frei von Extrakosten |
| econ. | libre de defectos | frei von Mängeln |
| law | libre de derechos | zollfrei (de aduanas) |
| law | libre de derechos | gebührenfrei (de aduanas) |
| tax. | libre de derechos | gebühren- und abgabenfrei |
| econ. | libre de detención o embargo | frei von Kaperung und Beschlagnahme |
| econ. | libre de gastos | kostenlos |
| econ. | libre de gastos | spesenfrei |
| econ. | libre de gastos | kostenfrei |
| gen. | libre de gérmenes | keimfrei |
| gen. | libre de gérmenes | aseptisch |
| life.sc. | libre de hielo | eisfrei |
| econ. | libre de hipotecas | hypothekenfrei |
| econ. | libre de huelgas, motines y disturbios | frei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen |
| econ. | libre de impuestos | abgabenfrei |
| law, fin. | libre de impuestos | steuerfrei |
| econ. | libre de intereses | zinsfrei |
| econ. | libre de intereses | zinslos |
| med., health., anim.husb. | libre de la enfermedad | seuchenfrei |
| med., health., anim.husb. | libre de la enfermedad | frei von Krankheit |
| econ. | libre de negligencia | frei von Fahrlässigkeit (Fahrlässigkeitsklausel im Konnossement) |
| econ. | libre de pagar derechos | gebührenfrei |
| econ. | libre de pagar derechos | zollfrei |
| life.sc., agric. | libre de piedras | steinfrei |
| gen. | libre de porte | taxfrei |
| gen. | libre de porte | von Gebühren befreit |
| gen. | libre de potencial | Potentialfrei |
| econ. | libre de reclamaciones | frei von Beanstandungen |
| econ. | libre de responsabilidad | frei von Verantwortlichkeit |
| econ. | libre de riesgo | sicher |
| econ. | libre de riesgo | gefährdungsfrei |
| chem. | libre de solvente | frei von Lösungsmittel |
| econ. | libre de toda carga | frei von jeder Last |
| chem. | libre de veneno | giftfrei |
| pack. | libre de vibraciones | erschütterungsfrei |
| med. | libre decisión de la mujer embarazada | Entscheidungsfreiheit der Frau |
| econ. | libre disposición de la propia persona | Recht auf Selbstbestimmung |
| law | libre disposición de las partes | Parteiautonomie |
| law | libre elección de trabajo | freie Berufswahl |
| law | libre elección de trabajo | Freiheit der Berufswahl |
| gen. | libre elección del médico y del establecimiento sanitario | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| econ. | libre entrada al mar | freier Zugang zum Meer |
| econ., polit. | libre expresión de criterios | freie Meinungsäußerung |
| gen. | libre flujo de información | freier Informationsfluss |
| econ. | libre para la exportación | ausfuhrfrei |
| nautic. | libre plática | Quarantänebefreiung |
| nautic. | libre plática | Erlaubnis zum freien Verkehr mit dem Festland |
| econ. | libre prestación de servicios | freier Dienstleistungsverkehr |
| econ. | libre sobre el camión | frei LKW |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| construct. | luz libre total | lichte Durchflussweite |
| earth.sc. | lámina libre | freier Strahl |
| med. | láser de electrones libres | Freie-Elektronen-Laser |
| med. | láser de electrones libres | Elektronenstrahllaser |
| tax. | límite máximo libre de derecho | zollfreie Höchstbeträge |
| earth.sc., transp. | margen estático con palanca de mando libre | Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel |
| agric. | mercado libre de capitales | freier Kapitalmarkt |
| gen. | mercancías admitidas en régimen de libre circulación | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| gen. | mercancías incluidas en régimen de libre circulación | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | Waren |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| chem. | mezcladora de caída libre | Freifallmischer |
| econ., fin. | moneda de libre uso | frei verwendbare Währung |
| agric. | monta libre en grupos | Gruppensprung |
| agric. | monta libre en grupos | Gruppenpaarung |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | Tischanordnung im Karree |
| gen. | morfema libre | freies Morphem |
| gen. | Movimiento Aceh Libre | Bewegung für ein freies Aceh |
| gen. | Movimiento Aceh Libre | Bewegung Freies Aceh |
| CNC | movimiento libre | freie Bewegung |
| gen. | Movimiento para Aceh Libre | Bewegung für ein freies Aceh |
| gen. | Movimiento para Aceh Libre | Bewegung Freies Aceh |
| earth.sc., mech.eng. | máquinas utilizadas al aire libre | im Freien betriebene Geräte und Maschinen |
| econ. | negocio libre | Freihandel |
| chem. | nitrógeno animado libre | freier Aminostickstoff |
| life.sc. | nivel de convección libre | Cumulus-Kondensationsniveau |
| law | obstáculo normativo a la libre competencia | den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift |
| hobby | ocupación del tiempo libre | Freizeitbeschäftigung |
| med. | oficialmente libre de tuberculosis | amtlich anerkannt tuberkulosefrei |
| gen. | oficina de servicio libre | Postamt mit Selbstbedienung |
| antenn. | onda de carga espacial libre | freie Raumladungswelle |
| CNC | oscilación libre | freie Schwingung |
| pack. | paleta de entrada libre | Palette mit freier Einfahröffnung |
| tech., industr., construct. | papel libre de acidez | säurefreies Papier |
| tech., industr., construct. | papel libre de pulpa mecánica de madera | holzfreies Papier |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácido | säurefreies Papier |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácidos | säurefreies Papier |
| med. | parte libre de la columna del trígono cerebral | Pars libera columnae fornicis (pars libera columnae fornicis) |
| med. | parte libre del canal deferente | Pars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis) |
| gen. | Partido de los Trabajadores Alemanes Libres | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei |
| gen. | Partido de los Trabajadores Alemanes Libres | Freiheitliche Arbeiterpartei |
| gen. | Partido Democrático Libre | Freie Demokratische Partei |
| agric. | pastoreo libre | weitläufiges Hüten |
| nautic. | país de libre matrícula | Land mit billiger Flagge |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | Wasserspiegelgefaelle |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | gleichbleibende Absenkungskurve |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | Querschnitt eines Absenkungstrichters |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | Absenkungskurve |
| agric. | pesebre al aire libre | Futterbank im Freien |
| agric. | pesebre al aire libre | Freilauf-Futterbank |
| agric. | pesebre para estabulación libre | Laufstall-Fressgitter |
| agric. | piscicultura intensiva al aire libre | Intensivfischkultur im Freien |
| agric. | plantación sobre una superficie libre | Freiflächenpflanzung |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | stossfreies Plasma |
| law | poder de valoración libre y soberano | uneingeschraenkte Ermessensbefugnis |
| chem. | polimerización por radical libre | Freiradikalpolymerisation |
| agric. | polinización libre | freie Bestäubung |
| econ. | por libre iniciativa | aus Eigeninitiative (eigener Initiative) |
| law | potestad de libre apreciación | Ermessensbefugnis |
| law | potestad de libre apreciación | Ermessen |
| econ. | precio libre | freier Preis |
| econ., fin. | precio libre de impuesto | Preis ohne Steuer |
| med. | prescripcion libre | freizügige Verschreibung |
| law, fin. | principio de libre acceso al mercado y al tráfico | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| math. | proceso de saltar libre | überspringen freien Prozess |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| earth.sc. | proteger con helio las superficies de D20 libre | freie D2O-Flaechen mit Helium puffern |
| earth.sc. | proteger con helio las superficies de D20 libre | freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken |
| med. | prótesis dental apoyada sobre borde libre | gestützte Freiendprothese |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando libre | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | punto neutro con palanca de mando libre | Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel |
| chem. | radical libre | freies Radikal |
| chem. | radical libre | Radikal |
| chem. | recorrido libre de la película extrusionada | freischwebender Laufdes extrudierten Films |
| tech. | recorrido libre de las moléculas | freie Wglqnge der Molekuelbewegungen |
| earth.sc. | recorrido libre medio de absorción | mittlere freie Absorptionsweglaenge |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | Transportweglänge |
| med. | recuerdo libre | freier Abruf |
| work.fl., IT | referencia principal libre | freies Schlagwort |
| agric. | relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total | Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte |
| earth.sc., mech.eng. | remolino libre | Potentialwirbel |
| agric. | restricción a la libre circulación | Beschränkung des freien Warenverkehrs |
| agric. | retirada libre | beliebige Stillegung |
| earth.sc. | revestimiento libre e incompresible | freifliegende inkompressible Auskleidung |
| earth.sc. | revestimiento libre e incomprimible | freifliegende inkompressible Auskleidung |
| patents. | ropa deportiva y para el tiempo libre | Sportbekleidung und Freizeitbekleidung |
| gen. | ruedas libres para vehículos terrestres | Freilaufräder für Landfahrzeuge |
| gen. | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| agric. | salto libre | wilder Sprung |
| chem. | secado al aire libre | Freilufttrocknung |
| chem. | sedimentación libre | freies Absetzen |
| gen. | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| gen. | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| gen. | servicios de tiempo libre ocio | Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung |
| patents. | servicios para el tiempo libre | Freizeitdienste |
| gen. | sesión libre | nicht-themengebundene Vorträge |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | Signal uneingeschränkt auf Fahrt |
| agric. | siembra al aire libre | Freilandsaat |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| work.fl., IT | sistema de búsqueda en texto libre | free text search |
| work.fl., IT | sistema de búsqueda libre | free text search |
| patents. | software libre | Copyleft |
| law, IT, patents. | software libre, gratuito y de fuente abierta | freie und quelloffene Software |
| gen. | sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | Wasserspiegel |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | Grundwasserspiegel |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | Grundwasserstand |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | Grundwasseroberfläche |
| agric. | superficie libre | freie Oberfläche |
| pack. | suspensión libre | schwebend |
| pack. | suspensión libre | frei aufgehängt |
| pack. | suspensión libre | freihängend |
| commer., transp., avia. | tienda libre de impuestos | Tax-free-Verkaufsstelle |
| construct. | toma de agua libre | offener Schuetzauslass |
| construct. | toma por caño con caída libre | Freifall-Rohrauslass |
| nat.sc., agric. | tomate cultivado al aire libre | Freilandtomate |
| law, lab.law. | trabajo de ritmo libre | ungebundene Arbeit |
| law, lab.law. | trabajo de ritmo libre | freie Arbeit |
| law, lab.law. | trabajo de velocidad libre | ungebundene Arbeit |
| law, lab.law. | trabajo de velocidad libre | freie Arbeit |
| earth.sc. | transición libre-libre | frei frei Uebergang |
| earth.sc. | transición ligada-libre | gebunden frei Uebergang |
| commer. | Tratado de Libre Comercio | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen |
| social.sc. | tratamiento libre de drogas | drogenfreie Behandlung |
| social.sc. | tratamiento libre de drogas | abstinenzorientierte Behandlung |
| chem. | trayectoria libre | freie Weglänge (de una partícula) |
| earth.sc. | tubo libre e incompresible | freifliegende inkompressible Auskleidung |
| earth.sc. | tubo libre e incomprimible | freifliegende inkompressible Auskleidung |
| earth.sc. | túnel aerodinámico de chorro libre | offener Windkanal |
| earth.sc. | túnel de corriente libre | freier Lufttunnel |
| gen. | Unión Popular - Alianza Libre Europea | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel |
| chem. | valencia libre | freie Valenz |
| law | valoración libre y soberana | uneingeschraenktes Ermessen |
| agric., mech.eng. | vapor libre | frei ausstroemender Dampf |
| agric. | vapor libre de agua | freier Wasserdampf |
| agric. | vapor libre de agua | freie Feuchtigkeit |
| gen. | variación libre | freie Variation |
| gen. | variación libre | freie Korrelation |
| nat.sc., agric. | variedad de polinización libre | frei abblühende Sorte |
| math. | vector libre | freier Vektor |
| hobby, tech. | velocidad de caída libre | Freifallgeschwindigkeit |
| agric. | venta libre | Verkauf auf dem freien Markt |
| agric., mech.eng. | ventilación libre | freie Belüftung |
| agric., mech.eng. | ventilación libre | zugfreie Entlüftung |
| agric., mech.eng. | ventilación libre | Belüftung ohne Luftstrom |
| life.sc. | vertedero libre | freier Ueberfall |
| tech., construct. | vertedero libre | Wehr mit freiem Ueberfall |
| earth.sc. | vibración libre | freie Schwingung |
| med. | vitamina libre | freies Vitamin |
| earth.sc. | vuelo libre | Freiflug |
| earth.sc. | vuelo libre | antriebsloser Flug |
| gen. | vuelo libre | ballistische Flugphase |
| railw. | vía libre | freie Strecke |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | vertiefte und umfassende Freihandelszone |
| commer., polit. | zona de libre comercio de la ASEAN | ASEAN-Freihandelszone |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Freihandelszone Europa-Mittelmeer |
| construct. | zona libre | unbebaute Fläche |
| construct. | zona libre | Freifläche |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | atomwaffenfreie Zone |
| gen. | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuklearwaffenfreie Zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | atomwaffenfreie Zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | kernwaffenfreie Zone |
| agric. | zona libre de plagas | schädlingsfreies Gebiet |
| agric. | zona libre de plagas | schadorganismenfreies Gebiet |
| agric. | zona libre de plagas o enfermedades | schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet |
| chem. | ácido libre | freie Säure |
| chem. | ácido resínico libre | freie Harzsäure |
| agric. | ácidos orgánicos libres | freie organische Säuren |
| gen. | Área de Libre Comercio de las Américas | Panamerikanische Freihandelszone |
