| Spanish | German |
| Acuerdo básico sobre la Región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental | Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| Comisión de Consolidación de la Paz | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| Comisión de la OMT para Europa | WTO-Kommission für Europa |
| Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Comité contra la Tortura | Ausschuss gegen Folter |
| Comité del Codex sobre Higiene de la Carne | Codex-Komitee für Fleischhygiene |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| Comité del Programa y de la Coordinación | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen auch: Friedenssicherungsmassnahmen |
| Comité Internacional de Apoyo a la Transición | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Konferenz von Monterrey |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| Consejo de Administración de la OIT | Verwaltungsrat |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | OAU-Konvention |
| Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Frauenrechtskonvention |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar | Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| Decenio internacional para la eliminación del colonialismo | Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus |
| decenio para la reducción de los desastres | Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen |
| Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Osloer Leitlinien |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| División para el Adelanto de la Mujer | Abteilung Frauenförderung |
| Día de la Industrialización de África | Tag der Industrialisierung Afrikas |
| Día Internacional de la Diversidad Biológica | Internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| Día Internacional de la Juventud | Internationaler Tag der Jugend |
| Día Internacional de la Paz | Internationaler Tag des Friedens |
| Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono | Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht |
| Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| Día Mundial de la Alimentación | Welternährungstag |
| equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
| Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo | Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung |
| Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Statut des Internationalen Gerichtshofs |
| Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Fondo central para la acción en casos de emergencia | Nothilfefonds |
| Fondo central para la acción en casos de emergencia | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | Demokratiefonds |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| Fondo para la Consolidación de la Paz | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung |
| Fondo para la Consolidación de la Paz | Friedenskonsolidierungsfonds |
| Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
| Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe |
| Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
| Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| Instituciones especializadas de la ONU | Sonderorganisationen der UNO |
| Instituciones especializadas de la ONU | Sonderinstitutionen der UNO |
| Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| Junta Consultativa de la Administración Pública Internacional | Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen |
| llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| Mesa de la Asamblea General | Präsidialausschuss |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad |
| no uso ni amenaza del uso de la fuerza | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
| Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung |
| Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
| Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua | Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
| país habilitado para recibir créditos de la AIF | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | Sondertagung über Abrüstung |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | Abrüstungssondertagung |
| Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokoll von Palermo |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo-Protokoll |
| redenominación de las fuerzas de la UE | Unterstellungswechsel |
| redenominación de las fuerzas de la UE | Neuunterstellung |
| Relator Especial sobre el derecho a la alimentación | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Relator Especial sobre la Tortura | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| Relator Especial sobre la Tortura | Sonderberichterstatter über Folter |
| Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Sonderberichterstatter über Folter |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Konferenz von Monterrey |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Unión Nacional para la Independencia Total de Angola | Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas |
| Voluntarios de la ONU | UNV-Freiwillige |
| Voluntarios de la ONU | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen |
