DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Government, administration and public services containing la | all forms | exact matches only
SpanishGerman
agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficinaBediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist
agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficinaBediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist
agente encargado de la supervisión de traduccionesBediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist
anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamientoBekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
aumento de la pensiónSteigerungssatz
autoridad facultada para proceder a la contrataciónEinstellungsbehörde
baremo de la pólizain dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
base imponible de la pensiónzu versteuernder Teil des Ruhegehalts
cese de la actividad para crear puestos vacantesFreisetzung
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión EuropeaBeschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión EuropeaBeschwerdeausschuss
continuación de la coberturaGewährleistung der Deckung
Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión EuropeaÜbereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
derecho a la huelgaStreikrecht
día feriado con arreglo a la leygesetzlicher Feiertag
el derecho a la pensión nace a partir delder Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
el derecho a la pensión nace a partir delder Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
empate en la votaciónStimmengleichheit
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión EuropeaStatut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión EuropeaStatut
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión EuropeaStatut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Federación de la Función Pública EuropeaEuropäischer BeamtenbundFFPE
Federación de la Función Pública EuropeaEuropäischer Beamtenbund
gastos de la sala de escayolaKosten für den Gipsraum
gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAMKrankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
hijo que da derecho a la concesión de una prestaciónKind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
hijo que da derecho a la concesión de una prestaciónKind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
la cobertura entrará en vigordie Deckung beginnt
la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularseein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
línea demarcatoria de la pobrezaArmutsgrenze
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión EuropeaProtokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión EuropeaProtokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
subsidio de cese de la actividadVergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme
vivienda de función a cargo de la instituciónDienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt