Terms for subject General containing interés

Spanish	German
acción de interés transnacional	Aktion von grenzüberschreitendem Interesse
agrupación de interés	Interessengemeinschaft
Agrupación europea de interés económico "HDTV - Version 1250"	Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250"
bonificación de interés	Zinsverbilligung
Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich
Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
Comité de contacto de la agrupación europea de interés económico AEIE	Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV
concepto de interés común	Konzept des gemeinsamen Interesses
contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión	im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag
contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas	Zins- und Devisenswaps
convocatoria de manifestaciones de interés	Aufruf zur Interessenbekundung
convocatoria de manifestación de interés	Aufforderung zur Interessenbekundung
criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés	Kriterium der Konvergenz der Zinssätze
de interés común europeo	von gemeinsamem europäischem Interesse
declaración de interés europeo	Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit
declaración de interés europeo	Erklärung des Europäischen Interesses
declaración de interés europeo	Erklärung zum Europäischen Interesse
Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen
determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo	Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse
esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos	diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt
falta de interés comunitario	mangelndes Gemeinschaftsinteresse
inexistencia de interés comunitario	fehlendes Gemeinschaftsinteresse
infraestructuras públicas de interés económico	öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung
interés de descubierto	Überziehungszinsen
Interés Flamenco	Vlaams Belang
Interés Flamenco	Flämischer Block
interés legítimo	legitimes Interesse
interés legítimo	berechtigtes Interesse
interés público	Allgemeininteresse
invitación a confirmar el interés	Aufforderung zur Interessensbestätigung
Libro Verde sobre los servicios de interés general	Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
lugares de interés cultural	Staetten von kulturellem Interesse
manifestación de interés	Antrag auf Teilnahme
opciones sobre divisas y sobre tipos de interés	Devisen- und Zinsoptionen
Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
programa nacional de interés comunitario	nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse
Programa Nacional de Interés Comunitario	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse
Programa Nacional de Interés Comunitario.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse
préstamo sin interés	zinsloses Darlehen
Registro de grupos de interés	Register der Interessenvertreter
región de interés	Bereich von Interesse
región de interés estratégico	Region von strategischer Bedeutung
servicio de interés público	Leistung der Daseinsvorsorge
servicio de interés público	Dienst im Interesse der Allgemeinheit
servicios de interés económico general	Leistungen der Daseinsvorsorge
servicios de interés económico general	Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
tipo de interés máximo	Zinsobergrenze
tipo de interés utilizado para la actualización	angesetzter Abzinsungssatz