| Spanish | German |
| acceso a servicios de comunicación e información en línea | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| actualización de información en bases de datos | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
| agencias de información comercial | Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| agencias de prensa y de información | Presse- und Nachrichtenagenturen |
| almacenamiento de información comercial informatizada | computergestützte Speicherung von |
| almacenamiento y recuperación de informaciones | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| almacenamiento y recuperación de información comercial | Speicherung und Abfrage von Geschäftsinformationen |
| alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| alquiler de equipos para el tratamiento de la información | Verleih von Datenverarbeitungsanlagen |
| alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| aparatos electrónicos para el tratamiento de la información | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| aparatos para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsgeräte |
| asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| compilación de información de negocios | Zusammenstellung von Geschäftsinformationen |
| compilación y provisión de información de negocios y comercial | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen |
| compilación y suministro de información empresarial | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| comunicación de información a través de medios | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| comunicación de información por ordenador | Übermittlung von Informationen per Computer |
| datos e información grabados en soportes electrónicos | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| diseminación selectiva de información | selektive Informationsverbreitung (SIV) |
| distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| equipo para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsgeräte |
| equipos para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsanlagen |
| equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| informaciones comerciales | Erteilung von Auskünften in kaufmännischen |
| informaciones en materia de educación | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen |
| informaciones en materia de esparcimiento | Unterhaltungsinformationen |
| información a clientes sobre la venta de bienes muebles | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter |
| información adquirida | neue Kenntnisse und Rechte |
| información de negocios | Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten |
| información de seguros | Erteilung von Auskünften in Versicherungsangelegenheiten |
| información estadística | statistische Informationen |
| información estadística empresarial | statistischen Geschäftsinformationen |
| información financiera | Finanzauskünfte |
| información financiera y del mercado de valores | Finanz- und Börseninformationen |
| información meteorológica | Wetterinformation |
| información mutua | gegenseitige Unterrichtung |
| información oficial | amtliche Auskunft |
| información por escrito | schriftliche Auskunft |
| información previa | bestehende Kenntnisse und Rechte |
| información recreativa | Freizeitinformation |
| información sobre tratamiento de materiales | Information über Materialbearbeitung |
| información sobre viajes | Reiseinformationen |
| instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| llamamiento de dar informaciones | Auskunftsverlangen |
| llamamiento de dar información | Auskunftsverlangen |
| máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| máquinas para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsmaschine |
| ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| preparación y transmisión de información comercial y estadísticas | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken |
| prestación de información sobre viajes | Reiseinformationsdienst |
| procesadores de textos y de información y escáner | Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner |
| productos de imprenta relacionados con la facilitación de información | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| programas para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsprogramme |
| programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| provisión de datos de información comercial informatizados | Bereitstellung von computergestützten |
| provisión de información en materia de recreo | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| provisión de información estadística | Bereitstellung von statistischen Informationen |
| provisión de información relacionada con las vacaciones | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub |
| publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| servicios de agencias de información | Nachrichtenagenturdienste |
| servicios de agencias de información comercial | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| servicios de informaciones comerciales | Bereitstellung von Handelsinformationen |
| servicios de informaciones en materia de entretenimiento | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung |
| servicios de información comercial | Bereitstellung kommerzieller Informationen |
| servicios de información comercial | Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| servicios de información comercial informatizada | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| servicios de información comercial y empresarial en línea | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| servicios de información de negocios | Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| servicios de información deportiva | Sportinformationsdienste |
| servicios de información empresarial | Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| servicios de información en materia de educación | Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich |
| servicios de información estadística | statistische Informationsdienste |
| servicios de información estadística empresarial | Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen |
| servicios de información financiera | Finanzinformationsdienste |
| servicios de información meteorológica | Wetterinformationsdienst |
| servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte |
| servicios de información relacionados con las telecomunicaciones | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados | Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen |
| servicios de investigaciones e informaciones de negocios | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste |
| servicios de investigación e información financiera | Finanzrecherche- und Informationsdienste |
| servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| servicios de tratamiento de la información | Datenverarbeitungsdienste |
| servicios electrónicos de agencias de información | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen |
| servicios informatizados de almacenamiento y recuperación de información empresarial | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| servicios informatizados de información e investigación | computergestützte Recherche und Information |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| suministro de información financiera | Bereitstellung von Finanzinformationen |
| telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores | Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal |
| telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| transmisión de información por medios electrónicos | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien |
| tratamiento de la información para terceros | Datenverarbeitung für andere |
| tratamiento de la información por ordenador | computergestützte Datenverarbeitung |
| tratamiento de las informaciones | Datenverarbeitung |
| visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
