| Spanish | German |
| abono a un servicio de información | Teilnehmerinformationsdienst |
| acceso a información registrada | Zugang zu gespeicherter Information |
| acceso a la información | Zugang zur Information |
| acceso a un centro de información | Zugang zu einem Informationszentrum |
| acceso para información en los noticiarios | Nachrichtenzugang |
| Agencia Latinoamericana de Servicios Especiales de Información | Lateinamerikanische Agentur für besondere Informationsdienste |
| almacenamiento de la información | Speicherung von Daten |
| análisis de la información de frecuencia y tiempo | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| aseguramiento de la información | Informationssicherung |
| autopista de la información | Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen |
| autopista de la información | Daten-Autobahnen |
| autopista de la información | Informations-Superautobahn |
| autopista de la información | elektronische Autobahn |
| autopista de la información | Infobahn |
| autopista de la información | Datenautobahnen |
| autopista europea de la información | europäische Datenautobahn |
| base de información de gestión | Management Information Base |
| base de información de la guía | Verzeichnis-Informations-Basis |
| base de información de la guía | Directory-Informationsbasis |
| bit de control de señal de información | Verkehrssignal-Kontrollbit |
| boletín de información | Newsletter |
| boletín de información | Mitteilungsblatt |
| campaña de información dirigida al público en general | Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit |
| campaña radiofónica de información | Rundfunk-Informationskampagne |
| campo de información "esperar indicación" | Nachrichtenfeld "Wait Indication" |
| capacidad de información | Informationskapazität |
| centro de información | Datenbankabfragecenter |
| centro de información de red accesible al usuario | dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum |
| Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología | Informationsstelle für biologische Sicherheit |
| circulación de la información | Informationsfluß |
| Comisión de Redes Transeuropeas, Transportes y Sociedad de la Información | Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" |
| Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas | Fernmeldeaufklärung |
| Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas | Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung |
| conductor de información | Speiseleitung |
| contenido del elemento de información no válido | Invalid information element contents |
| control por retorno de la información | Echoprüfung |
| Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| difusión de información meteorológica | Wetterfunk |
| difusión telegráfica de información | Rundschreibsystem |
| Dirección de Oficinas de Información | Direktion allgemeine Informationen |
| Dirección general de información y relaciones públicas | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| dispositivo automático de locuciones de la hora y de información sobre la temperatura climática | automatische zeitgebundene Temperaturansage |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| elemento de información "CAPACIDAD DEL TERMINAL" | Nachrichtenelement "Terminal Capability" |
| elemento de información capacidad portadora | "Bearer-Capability"-Nachrichtenelement |
| elemento de información "capacidad portadora" | BC-Nachrichtenelement |
| elemento de información causa | Nachrichtenelement "Cause" |
| elemento de información CCA | HLC-Nachrichtenelement |
| elemento de información CCA | "High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| elemento de información CCB | LLC-Nachrichtenelement |
| elemento de información CCB | "Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| elemento de información compatibilidad de capa alta | HLC-Nachrichtenelement |
| elemento de información compatibilidad de capa alta | "High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| elemento de información compatibilidad de capa baja | LLC-Nachrichtenelement |
| elemento de información compatibilidad de capa baja | "Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| elemento de información correspondiente a capacidad portadora | "BC"-Nachrichtenelement |
| elemento de información CP | BC-Nachrichtenelement |
| elemento de información CP | "Bearer-Capability"-Nachrichtenelement |
| elemento de información de compatibilidad de capa inferior | LLC-Nachrichtenelement |
| elemento de información de compatibilidad de capa inferior | "Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| elemento de información de compatibilidad de capa superior | HLC-Nachrichtenelement |
| elemento de información de compatibilidad de capa superior | "High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| elemento de información de identidad del móvil | Nachrichtenelement "Mobile Identity" |
| elemento de información "modo de búsqueda" | Nachrichtenelement "Page Mode" |
| elemento de información no obligatorio | nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement |
| elemento de información no reconocido | unbekanntes Nachrichtenelement |
| elemento de información número BCD del usuario llamado | Nachrichtenelement "Called Party BCD Number" |
| elemento de información "puesta de modo de cifrado" | Nachrichtenelement "Cipher Mode Setting" |
| elemento de información "tiempo de arranque" | Nachrichtenelement "Starting Time" |
| elemento de información tipo de servicio CM | Nachrichtenelement "CM Service Type" |
| elemento de servicio de información de gestión común | allgemeines Management-Informations-Dienstelement |
| elemento de servicio de información de gestión común | Common Management Information Service Element |
| elemento de servicio de información de gestión específico | spezielles Management-Informations-Dienstelement |
| elemento del servicio de información de gestión | Management-Informations-Dienstelement |
| elementos de información de gestión | Managementinformationseinheiten |
| estructura de la información de gestión | Struktur der Verwaltungsinformation |
| estructura de la información de gestión | Management-Informationsstruktur |
| flujo de bits de información | Bitstrom einer Nachricht |
| flujo de información | Signalinformationsflu |
| flujo de información | Nachrichtenfluss |
| flujo de información de usuario a usuario | Datenfluß zwischen Anwendern |
| formato I para la transferencia de información | Format I |
| formato I para la transferencia de información | Datenblock mit Folgenummer |
| garantía de la información | Informationssicherung |
| GFI-INFORMACIÓN | MPH-Information |
| Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información | hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft |
| Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información | Bangemann-Gruppe |
| informaciones de utilidad pública | gemeinnützliche Information |
| informaciones y avisos para la navegación | Seewarnsignal |
| informaciones y avisos para la navegación | Seewarndaten |
| información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico | stündliche Verkehrsmeldungen |
| información auxiliar de la explotación | Betriebsinformation enthaltendes Signal |
| información basada en observaciones de radar | Radarlotsenhinweis |
| información binaria de estado | binär dargestellte Zustandsinformation |
| información clasificada | klassifizierte Information |
| información clasificada | eingestufte Information |
| información complementaria al título | Titelergänzungen |
| información completa del coste | Gesamtkosteninformation |
| información de alineación de octeto | Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind |
| información de autenticación | Authentisierungsinformation |
| información de cambio de estado | Ereignismeldung |
| información de comprobación del encaminamiento | Bahnsteuerinformation |
| información de confirmación | Rückmeldung |
| información de conocimiento | Kenntnis-Information |
| información de control | Steuerinformation |
| información de control de interfaz N | N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation |
| información de control de interfaz N | Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht |
| información de control de interfaz de una capa | Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht |
| información de control de interfaz de una capa | N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation |
| información de control de protocolo N | Protokollkontrollinformationen einer Schicht |
| información de control de protocolo N | N-Protokoll-Steuerinformation |
| información de control de protocolo N | Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht |
| información de control del protocolo de un nivel | Protokollkontrollinformationen einer Schicht |
| información de control del protocolo de un nivel | Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht |
| información de control del protocolo de un nivel | N-Protokoll-Steuerinformation |
| información de coste y duración | Angabe von Dauer und Preis |
| información de coste y duración | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| información de código horario | Zeitcode-Information |
| información de dirección del protocolo de red | Adressinformation des Vermittlungsprotokolls |
| información de encaminamiento | Leitweginformation |
| información de enlace averiado | Information über falschen Anschluss |
| información de estado | Zustandsinformation |
| información de estado | Zustandsmeldung |
| información de estado de defecto | Stellungsfehlermeldung |
| información de estado estacionario | Dauerbinärzustandsinformation |
| información de estado intermedio | Zwischenstellungsmeldung |
| información de fallo | Fehlermeldung |
| información de fallo de equipo | Gerätefehlermeldung |
| información de guiado | Lenkinformation |
| información de guiado | Führungsinformation |
| información de idioma | Sprachezeichen |
| información de imagen | Bildinformation |
| información de instrucción | Befehlsinformation |
| información de la duración de la llamada | Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs |
| información de la llamada anotada por la operadora | von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten |
| información de mandato | Befehlsinformation |
| información de posición | Standortinformation |
| información de prensa | Pressemappe |
| información de prensa | Presse-Dossier |
| información de radar | Radarlotsenhinweis |
| información de retorno | Rückkopplung |
| información de rumbo | Kurswerte |
| información de señalización doble | Doppelmeldung |
| información de señalización simple | Einzelmeldung |
| información de tarificación | Gebührenanzeige |
| información de tarificación | Gebühreninformation |
| información de tasa y duración | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| información de tasa y duración | Angabe von Dauer und Preis |
| información de tasación | Gebühreninformation |
| información de tasación | Gebührenanzeige |
| información de ventana | Information zum Fenster |
| información de ventana | Fensterinformation |
| información de vigilancia | Meldung |
| información del canal N T | N-T-Kanalinformation |
| información del canal Q T | Q-T-Kanalinformation |
| información dentro de banda | Inbandinformation |
| información digital | digitale Informationen |
| información errónea del sistema | fehlerhafte Systemdaten |
| información fugitiva | Kurzzeitmeldung |
| información ideográfica | ideographische Information |
| información incremental | Inkrementmeldung |
| información numérica | numerische Information |
| información perdida | verlorene Informationen |
| información persistente | Dauermeldung |
| información redundante | redundante Information |
| información sobre el estado de funcionamiento | Angaben über den Betriebszustand |
| información sobre el tráfico / las carreteras | Verkehrs-und Straßensituationsinformation |
| información sobre enlace defectuoso | Information über falschen Anschluss |
| información sobre la predicción de la posición | Information zur Positionsbestimmung |
| información sobre las condiciones de control | Information über den Einstellzustand |
| información sonora codificada digitalmente | digital kodiertes Tonsignal |
| información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| información telefónica | Telefonauskunft |
| información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones | Information über Teilnehmerverbindungen |
| información técnica y científica | wissenschaftliche und technische Information |
| informe sobre información y problemas | Systemstatuswechselmelder |
| informe sobre información y problemas | Systemstatuswechselanzeiger |
| infraestructura de información mundial | globale Informationsstruktur |
| infraestructura nacional de información | nationale Informationsstruktur |
| instrucción de información | I-Befehl |
| Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| línea de comunicación de información | Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen |
| línea de comunicación de información | Infobahn |
| línea de comunicación de información | Datenautobahn |
| medios de información | Medien |
| minimización de la información | Nachrichten-Minimierung |
| naturaleza de la información transferida | Merkmale der Nachrichtenübertragung |
| nueva tecnología de la información | Neue Informationstechnologie |
| Observatorio del Mercado de la Información | Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| Observatorio del Mercado de la Información | Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| Observatorio Europeo del Mercado de la Información | Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información | Büro Projekte der Informationsgesellschaft |
| Organismo Panafricano de Información | Panafrikanische Informationsagentur |
| palabra de información del sistema | Systeminformationswort |
| palabra de información suplementaria del sistema | zusätzliches Systeminformationswort |
| partición de información del sistema | Systeminformationsteil |
| Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| plataforma de contacto de centros de recursos de comunicación e información | Communication and Information Resource Centre Administrator |
| Política de la Información, la Informática y las Comunicaciones | Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldspolitik |
| posición de información y reclamaciones | Auskunftsplatz |
| procesamiento óptico de la información | optische Datenverarbeitung |
| Programa de información de los ciudadanos europeos | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| Programa de información del ciudadano europeo | PRINCE-Programm |
| Programa de información del ciudadano europeo | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| protocolo de información común de gestión/servicios de información común de gestión | Managementinformationsprotokoll/Managementinformationsdienste |
| protocolo de información de encaminamiento | Routing-Informationsprotokoll |
| protocolo de información de enrutamiento | Routing-Informationsprotokoll |
| protocolo de información de gestión común | common management information Protokoll |
| protocolo de información de gestión común/servicio de información de gestión común | Managementinformationsprotokoll/Managementinformationsdienste |
| proveedor de información videotex | Informationsanbieter |
| punto de información sobre disponibilidad del sistema | Informationsstelle der Systemverfügbarkeit |
| radiotelegrama de información general | Radiotelegramm mit Information allgemeiner Art |
| red de distribución de información de conexiones | Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen |
| red de información Symbiosis | Informationsnetz Symbiosis |
| Red de información transeurásica | Transeurasisches Informationsnetz |
| Red europea de acceso directo a la información | Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa |
| red transeuropea de información urbana y regional | transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz |
| regla de estructura del árbol de información de la guía | DIT-Struktur-Regel |
| regla de estructura del árbol de información de la guía | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes |
| retroalimentación de información | Fehlerkontrolle mit Echo |
| retroalimentación de información | Echo |
| servicio de información CompuServe | CompuServe-Information-Service |
| servicio de información multimedios interactivo | interaktive Multimedia-Informationsdienste |
| servicio de información sobre la guía telefónica | Teilnehmerverzeichnisdienst |
| servicio de información sobre números de abonados | Telefonauskunftsdienst |
| servicio de información sobre números de abonados | Auskunftsdienst |
| Servicio General Alemán de Información | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst |
| servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver |
| sesión de información | Informationssitzung |
| señal de información de color | chrominance Signal |
| señal de información de color | Farbartsignal |
| Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Sistema comunitario Interinstitucional de servicios Integrados de Información | Gemeinschaftliches System integrierter Informationsdienste |
| sistema de codificación de información viaria | Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen |
| sistema de codificación de información viaria | Radio-Daten-System |
| sistema de codificación de información viaria | Datenübertragung über Funk |
| sistema de información avanzado | Advanced-Information-System |
| Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios | interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft |
| Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios | Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| sistema de información de gestión | Management-Informationssystem |
| sistema de información del conductor basado en la radio | funkgestütztes Fahrerinformationssystem |
| sistema de información por cable coaxial | Koaxialkabelinformationssystem |
| Sistema de Información sobre Documentación "Gris" Europea | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| Sistema de Información sobre la Literatura "Gris" Europea | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| sistema de información y comunicaciones | Kommunikations- und Informationssysteme |
| sistema de información y comunicaciones | Informations- und Kommunikationssysteme |
| sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| Sistemas de Intercambio de Información | Systeme des Informationsaustauschs |
| Sociedad de la Información en línea | Online-Informationsgesellschaft |
| sociedad de la información global | weltweite Informationsgesellschaft |
| supercarretera de información | Infobahn |
| supercarretera de información | Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen |
| supercarretera de información | Datenautobahn |
| Tecnología de la Información | Informationstechnologie |
| tecnología de la información y las telecomunicaciones | Informationstechnologie und Telekommunikation |
| tipo de información codificada | kodierte Informationsform |
| tono de información | Informationston |
| tonos de información generados localmente | lokal generierte Töne |
| trama de información I | Datenblock |
| transferencia de información diferida | hinausgeschobene Nachrichtenübertragung |
| transferencia de información en tiempo real | Echtzeit-Nachrichtenübertragung |
| transferencia general de ciertas informaciones durante la noche | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht |
| transmisión de la información de datos | Übertragung der Informationsdaten |
| técnicas audiovisuales de difusión y transmisión de información | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung |
| usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión | MISE-Benutzer |
| usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión | Benutzer eines Management-Information-Service-Elements |
| verificación por retorno de la información | Echoprüfung |
| árbol de información de la guía | Verzeichnis-Informations-Baum |
