| Spanish | German |
| acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| admisión temporal con exención total de los derechos de importación | vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben |
| aduana de importación temporal | Zollstelle der vorübergehenden Verwendung |
| aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden |
| arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren |
| arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones | Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren |
| aumento del precio de importación | Aufschlag auf den Einfuhrpreis |
| autorización de importación | Genehmigungspflicht für die Einfuhr |
| autorización de importación | Einfuhrgenehmigung |
| barreras a la importación | Einfuhrhemmnisse |
| bloqueo de las importaciones | Einfuhrstopp |
| bloqueo de las importaciones | Einfuhrverbote |
| bloqueo de las importaciones | Verbot bei der Einfuhr |
| bloqueo de las importaciones | Einfuhrsperre |
| campana de importación | Einfuhrsaison |
| certificado de importación | Einfuhrbewilligung |
| Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| Comité consultivo de régimen común de importaciones | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| concesión de un derecho de importación reducido o nulo | Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit |
| contingente anual de importación con franquicia de derechos | Jahreskontingent fuer zollfreie Einfuhr |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Messen |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | die auf Ausstellungen |
| Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| Convenio relativo a la importación temporal | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge |
| Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| crédito para importaciones con fines de rehabilitación | Sanierungskredit |
| cuota de importación | Einfuhrkontingent |
| cánones referidos a la importación y la exportación | Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr |
| declaración de importación temporal | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| derecho adicional de importación | zusätzlicher Einfuhrzoll |
| derecho de importación | Einfuhrabgabe |
| derecho de importación nulo | abgabenfrei |
| derecho regulador a la importación | Einfuhrabschoepfung |
| derechos adicionales aplicables a la importación | Zusatzzoelle bei der Einfuhr |
| derechos de aduana de importación y exportación | Ein- und Ausfuhrzölle |
| derechos de importación | Einfuhrzölle |
| derechos de importación | Einfuhrabgaben |
| derechos e impuestos a la importación | Eingangsabgaben |
| derechos y gravámenes devengados a la importación | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben |
| derechos y gravámenes devengados a la importación | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben |
| desmantelamiento de las cargas a la importación | Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle |
| deuda aduanera de importación | Eingangsabgabenschulden |
| devolución de cargas a la importación | Rückerstattung von Eingangsabgaben |
| devolución de cargas a la importación | Rückerstattung von Einfuhrabgaben |
| devolución de cargas a la importación | Erstattung der Eingangsabgaben |
| elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| embargo sobre las importaciones | Einfuhrverbote |
| embargo sobre las importaciones | Einfuhrsperre |
| embargo sobre las importaciones | Verbot bei der Einfuhr |
| embargo sobre las importaciones | Einfuhrstopp |
| exacción reguladora a la importación | Einfuhrabschöpfung |
| exención total de los derechos de importación | vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| fase de comercialización en la que se efectúa la importación | Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird |
| flujo de exportación o de importación, en cantidades | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| formalidades de importación | Einfuhrfoermlichkeiten |
| franquicia fiscal en materia de importación temporal | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr |
| gravámenes compensatorios a la importación | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr |
| gravámenes especiales a la importación | besondere Einfuhrabgaben |
| importación de capitales | Kapitaleinfuhr |
| importación de pieles, peletería o pieles en bruto | Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen |
| importación definitiva de bienes | bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen |
| importación en régimen de preferencia | Einfuhr nach der Präferenzregelung |
| importación fraccionada | Einfuhr in Teilsendungen |
| importación objeto de dumping | gedumpte Einfuhr |
| importación paralela | Parallelimport |
| importación paralela | Paralleleinfuhr |
| importación pirata | Pirateinfuhr |
| importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates |
| importación subvencionada | subventionierte Einfuhr |
| importación temporal | vorübergehende Verwendung |
| importación temporal | vorübergehende Einfuhr |
| importación temporal en franquicia de mercancías | voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren |
| imposición a tanto alzado de la importación | pauschale Besteuerung bei der Einfuhr |
| interdicción de importación | Einfuhrstopp |
| interdicción de importación | Verbot bei der Einfuhr |
| interdicción de importación | Einfuhrverbote |
| interdicción de importación | Einfuhrsperre |
| licencia de importación | Einfuhrgenehmigung |
| licencia de importación | Importgenehmigung |
| licencia de importación | Genehmigungspflicht für die Einfuhr |
| licencia de importación comunitaria | Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
| liquidación de los derechos y exacciones de importación | Berechnung der Eingangsabgaben |
| los derechos de aduana de importación | Einfuhrzoll |
| límite indicativo de importaciones | Richtplafond |
| límite indicativo de importaciones | Plafond |
| mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr |
| medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos | Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren |
| mercado de importación | Einfuhrmarkt |
| mercancía sujeta a derechos de importación | einfuhrabgabenpflichtige Ware |
| mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas | Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden |
| necesidades de importación | Einfuhrbedarf |
| nuevo régimen de importación con carácter experimental | Testausschreibung |
| obstáculos a la importación | Einfuhrhemmnisse |
| operaciones de importación | Einfuhrvorgaenge |
| pequeñas importaciones desprovistas de carácter comercial | denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen |
| pequeñas importaciones desprovistas de carácter comercial | Kleineinfuhren |
| periodo cerrado a la importación | Sperrfrist fuer die Einfuhr |
| permiso de importación | Genehmigungspflicht für die Einfuhr |
| permiso de importación | Einfuhrgenehmigung |
| precio mínimo a la importación | Mindesteinfuhrpreis |
| precio mínimo a la importación | Mindestpreis für die Einfuhr |
| precio mínimo de importación | Mindestpreis für die Einfuhr |
| precio mínimo de importación | Mindesteinfuhrpreis |
| prescripción en materia de depósito previo a la importación | Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr |
| programa general de importación | globales Importprogramm |
| programa general de importación | allgemeines Einfuhrprogramm |
| prohibiciones a la importación | Verbot bei der Einfuhr |
| prohibiciones a la importación | Einfuhrsperre |
| prohibiciones a la importación | Einfuhrverbote |
| prohibiciones a la importación | Einfuhrstopp |
| prohibición de importación | Verbot bei der Einfuhr |
| prohibición de importación | Einfuhrstopp |
| prohibición de importación | Einfuhrverbote |
| prohibición de importación | Einfuhrsperre |
| préstamo para importaciones con fines de rehabilitación | Sanierungskredit |
| punto de destino de las importaciones | Bestimmungsort der Einfuhren |
| punto de importación del oro | Goldimportpunkt |
| recargo a la importación | Zuschlag zu den Einfuhrabgaben |
| reducción de derechos de importación | herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr |
| reducción de derechos de importación | herabgesetzte Einfuhrzölle |
| regularización de los títulos de importación temporal | Bereinigung von Zollpapieren fuer die voruebergehende Einfuhr |
| restricciones a la importación | Einfuhrbeschränkungen |
| restricciones cuantitativas de importación | mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen |
| restricciones cuantitativas de las importaciones | mengenmässige Einfuhrbeschränkung |
| restricción a la importación | Beschränkung bei der Einfuhr |
| régimen común aplicable a las importaciones | gemeinsame Einfuhrregelung |
| sistema de crédito a la importación | Regelung der Einfuhrgutschriften |
| sistema de crédito a la importación | System der Einfuhrgutschriften |
| sistema de crédito de importación | System der Einfuhrgutschriften |
| sistema de crédito de importación | Regelung der Einfuhrgutschriften |
| subvención a la importación | Subvention bei der Einfuhr |
| suspensión de los derechos de importación | Zollaussetzung |
| suspensión de los derechos de importación | Aussetzung der Zollsätze |
| tasa parafiscal a la importación | steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr |
| ultimación de la importación temporal | Beendigung der vorübergehenden Verwendung |
| valor global de importación | pauschaler Einfuhrwert |
| volante de importación | Einfuhrblatt |
